Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барнс был районом местного самоуправления на северо-западе Суррея с 1894 по 1965 год, когда его прежняя территория вошла в состав лондонского боро Ричмонд-на-Темзе.
Barnes was a local government district in north west Surrey from 1894 to 1965, when its former area was absorbed into the London Borough of Richmond upon Thames.
История
Приход Барнса принял Закон о местном самоуправлении 1858 года в 1893 году. В 1894 году он стал городским округом. 1 апреля 1901 года отделившийся эксклав Патни был присоединен от Столичного боро Уондсворт. Барнс получил статус муниципального округа в 1932 году. Он включал в себя поселения Барнс, Мортлейк и Ист-Шин. Округ входил в состав лондонского почтового округа и округа столичной полиции. Район граничил с графством Лондон на востоке, рекой Темзой и Миддлсексом на севере, а также с муниципальным округом Ричмонд на западе и юге. Совет заседал по адресу Мортлейк Хай-стрит, 123, с 1895 по 1940 год, когда здание было повреждено в результате военных бомбардировок. После войны совет собирался в помещениях Пенрин в Ист-Шине. В 1965 году он был упразднен, а его территория стала частью лондонского района Ричмонд-на-Темзе.
The parish of Barnes adopted the Local Government Act 1858 in 1893. It became an urban district in 1894. On 1 April 1901 the Putney detached exclave was gained from the Metropolitan Borough of Wandsworth. Barmes became a municipal borough in 1932. It contained the settlements of Barnes, Mortlake and East Sheen. It was part of the London postal district and Metropolitan Police District. The district was bounded by the County of London to the east, the River Thames and Middlesex to the north, and the Municipal Borough of Richmond to the west and south. The council met at 123 Mortlake High Street from 1895 until 1940, when the building was damaged by wartime bombing. After the war the council met at the Penryn Rooms in East Sheen. In 1965 it was abolished and its former area became part of the London Borough of Richmond upon Thames.
Герб
Герб округа, пожалованный в 1932 году, имел следующее описание: лазуревый соленый крест золотого цвета, между четырьмя серебряными страусиными перьями, и два весла, расположенных крест-накрест, в естественных цветах – с темносиним лезвием справа и светло-синим лезвием слева. Щитодержатели: два грифа, красного цвета, с языками и когтями лазурными, правый – с золотым ошейником, украшенным четырьмя черными крестами с заостренными концами, левый – с аналогичным ошейником, украшенным четырьмя черными ромбами. Навершия не было. Весла принадлежали командам регаты Оксфордского университета (темно-синего цвета) и Кембриджского университета (светло-синего цвета), трасса которой на реке Темза проходила вдоль северной границы округа, завершаясь в Мортлейке. Перья были взяты из герба принца Уэльского на момент пожалования (впоследствии Эдуарда VIII и герцога Виндзорского), местом рождения которого, Белый дом, находилось на территории бывшего округа. Грифы были взяты из герба графов Спенсеров, которые когда-то были владельцами поместья Мортлейк. Кресты происходили из герба архиепископа Кентерберийского, который также владел этим поместьем, а ромбы – из герба епископа Саутварка, в чьей епархии располагался округ. Весла вошли в состав герба лондонского боро Ричмонд-на-Темзе вместе с красными грифами в качестве щитодержателей.
The district's coat of arms, granted in 1932, was: Azure a saltire or between four ostrich feathers argent two oars in saltire proper that to the dexter bladed dark blue and that to the sinister bladed light blue. The supporters were: Two griffins gules langued and armed azure, the dexter gorged with a collar flory or, charged with four crosses patée fitchy sable, the sinister gorged with a like collar charged with four lozenges, also sable. There was no crest. The oars belonged to the boat race teams of the University of Oxford (dark blue) and the University of Cambridge (light blue), whose course on the River Thames ran along the borough's northern border, finishing at Mortlake. The feathers were derived from the Prince of Wales at the time of the grant (later Edward VIII and Duke of Windsor) whose birthplace, White Lodge, lay in the former borough. The griffins were derived from the arms of the Earls Spencer, who were once lords of the manor of Mortlake. The crosses came from the arms of the Archbishop of Canterbury, who also once held the same manor, and the lozenges from the arms of the Bishop of Southwark, in whose diocese the borough was situated. The oars became part of the coat of arms of the London Borough of Richmond upon Thames, along with the red griffin supporters.