Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической церкви с 199 по 217 год. Папа Зефирин был епископом Рима с 199 года до своей смерти 20 декабря 217 года. Он родился в Риме и последовал за Виктором I на кафедре. После его смерти 20 декабря 217 года его преемником стал его главный советник, Калликст I. Он известен своим противостоянием ересям и защитой божественности Христа.
Head of the Catholic Church from 199 to 217
Pope Zephyrinus was the bishop of Rome from 199 to his death on 20 December 217. He was born in Rome, and succeeded Victor I. Upon his death on 20 December 217, he was succeeded by his principal advisor, Callixtus I. He is known for combating heresies and defending the divinity of Christ.
Папство
В течение 18-летнего понтификата Зефирина молодая Церковь претерпевала гонения при императоре Септимии Севере вплоть до его смерти в 211 году. Как писал Альбан Батлер, "этот святой пастырь был опорой и утешением для страдающего стада". По словам святого Оптата, Зефирин также боролся с новыми ересями и отступничеством, главными из которых были Маркион, Праксеас, Валентин и монтанисты. Евсевий настаивает на том, что Зефирин яростно боролся с богохульством двух Феодотов, которые в ответ пренебрежительно относились к нему, но впоследствии признали его величайшим защитником божественности Христа. Хотя он не был подвергнут физическим мучениям за веру, его страдания – как душевные, так и духовные – во время понтификата заслужили ему титул мученика, который был отменен спустя 132 года после его смерти. Его обвиняли в увлечении монархианскими взглядами.
During the 18 year pontificate of Zephyrinus, the young Church endured persecution under the Emperor Septimius Severus until his death in the year 211. To quote Alban Butler, "this holy pastor was the support and comfort of the distressed flock". According to St. Optatus, Zephyrinus also combated new heresies and apostasies, chief of which were Marcion, Praxeas, Valentine and the Montanists. Eusebius insists that Zephyrinus fought vigorously against the blasphemies of the two Theodotuses, who in response treated him with contempt, but later called him the greatest defender of the divinity of Christ. Although he was not physically martyred for the faith, his suffering – both mental and spiritual – during his pontificate have earned him the title of martyr, a title that was repealed 132 years after his death. He was accused of being seduced by Monarchian views.
Конфликты
Во время правления императора Септимия Севера (193–211), отношения с молодой Христианской Церковью ухудшились, и в 202 или 203 году был издан эдикт о преследовании, запрещавший переход в христианство под страхом самых суровых наказаний. Его память отмечается 20 декабря, день, под которым он упоминается в Римском Мартирологе. В настоящее время его праздник отмечается 26 августа как в Чрезвычайной форме Римского обряда, так и в Маронитской Католической Церкви, а также в Православной Церкви.
During the reign of Emperor Septimius Severus (193–211), relations with the young Christian Church deteriorated, and in 202 or 203, the edict of persecution appeared, which forbade conversion to Christianity under the severest penalties. which is 20 December, the day under which he is now mentioned in the Roman Martyrology. His feast is currently celebrated on 26 August in both the Extraordinary Form of the Roman Rite and within the Maronite Catholic Church, as well as in the Orthodox Church.