Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр координации и мониторинга имени Зайеда был учрежден в 1999 году как аналитический центр Лиги арабских государств. Он был назван в честь и в основном финансировался покойным шейхом Зайедом бин Султаном Аль Нахайяном, президентом Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ). Его сын, Султан бин Заид Аль Нахайян, заместитель премьер-министра ОАЭ, занимал пост его председателя. Центр, расположенный в Абу-Даби, принимал лекции таких известных деятелей, как бывшие президенты США Билл Клинтон и Джимми Картер, бывший вице-президент США Альберт Гор, бывший госсекретарь США Джеймс Бейкер и бывший президент Франции Жак Ширак. Однако аналитический центр оказался в центре скандала, когда стало известно, что он также распространял и предоставлял платформу для антиамериканских, антисемитских и крайне враждебных Израилю взглядов. В результате международной критики шейх Заид закрыл центр в августе 2003 года, заявив, что деятельность центра "резко противоречила принципам межконфессиональной терпимости".
The Zayed Center for Coordination and Follow Up was set up in 1999 as the think tank of the Arab League. It was named after and principally funded by the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, the president of the United Arab Emirates (UAE). His son, Sultan bin Zayed Al Nahyan, the deputy prime minister of the UAE, served as its chairman. Based in Abu Dhabi, the center hosted lectures by notable personalities such as former U. S. Presidents Bill Clinton and Jimmy Carter, former U. S. Vice President Al Gore, former U. S. Secretary of State James Baker, and former French President Jacques Chirac. The think tank, however, became embroiled in controversy when it became known that it also disseminated and provided a platform for anti American, anti Semitic, and extreme anti Israel views. As a result of international outcry, Sheikh Zayed shut down the center in August 2003, saying that the think tank "had engaged in a discourse that starkly contradicted the principles of interfaith tolerance."
Споры и критики
Антидиффамационная лига утверждает, что центр регулярно публиковал антисемитскую литературу и литературу, основанную на теориях заговора, а также распространял антиамериканизм и антисемитизм через своих докладчиков и официальные публикации. Согласно веб-сайту ADL, докладчики центра описывали евреев как "врагов всех народов" и "мошенников, чья жадность не знает границ". "Протоколы сионских мудрецов", печально известная антисемитская фальсификация, созданная в XIX веке с целью дискредитации евреев, преподносилась как достоверный отчет о еврейском плане "установить контроль над миром". Докладчики обвиняли Израиль в попытках стерилизовать палестинских детей, добавляя химические вещества в воду, "используемую в некоторых палестинских школах". Некоторые докладчики центра Заид пытались отрицать Холокост. Среди докладчиков были Рами Тахбоб, советник по арабским делам при "Аль-Кудс", который утверждал, что Израиль пытается контролировать палестинское население с помощью "химических препаратов", согласно веб-сайту Zayed Center; Майкл Коллинз Пайпер, политический писатель и теоретик заговора из Вашингтона, который утверждал, что "Протоколы сионских мудрецов" – это "не теория, а реальный факт", что Израиль разрабатывает этническую бомбу, которая убьет только арабов, и что Моссад несет ответственность за убийство Джона Ф. Кеннеди, скандал Уотергейт и дело Моники Левински; и Линдон ЛаРуш, который выступал с речами о глобальных финансах и своем предложении по строительству трансконтинентальной магистрали. ADL сообщает, что ЛаРуш также заявил, что теракты 11 сентября 2001 года не могли произойти без "содействия" высокопоставленных чиновников США, что Усама бен Ладен "не мог бы" организовать эти теракты, и что внешняя политика США была подкуплена "еврейскими гангстерами" и "христианскими сионистами". ЛаРуш выступал против его закрытия.
The Anti Defamation League alleges that the center regularly published anti Semitic and conspiracy theory literature, and promulgated anti Americanism and anti Semitism through its speakers and official publications. According to the ADL website, speakers at the center have described Jews as "enemies of all nations" and "cheaters whose greed knows no bounds." The Protocols of the Elders of Zion, an infamous anti Semitic forgery created in the 19th century to vilify Jews, was held up as a factual account of a Jewish plan to "control the world." Speakers accused Israel of trying to sterilize Palestinian children by lacing the water "used by some Palestinian schools" with chemicals. Some Zayed speakers engaged in attempts to deny the Holocaust. Speakers included Mr. Rami Tahbob, advisor to Al Quds' File on Arab Affairs, who claimed that Israel was trying to control the Palestinian population through the use of "chemical drugs," according to the Zayed Center website; Michael Collins Piper, a Washington based political writer and conspiracy theorist, who claimed the Protocols of the Elders of Zion are "not a theory but a real fact," that Israel is developing an ethnic bomb that will kill only Arabs, and that the Mossad was responsible for the assassination of John F. Kennedy, the Watergate scandal and the Monica Lewinsky affair; and Lyndon LaRouche, who spoke about global finance and his proposal for a transcontinental highway. The ADL reports that LaRouche also said that the September 11, 2001 attacks could not have happened without the "connivance" of highly placed U. S. officials, that Osama bin Laden "could never have" organized the attacks, and that the foreign policy of the U. S. has been purchased by "Jewish gangsters" and "Christian Zionists." LaRouche opposed its closing down.