Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка
Music
Сан-Томе и Принсипи — островное государство у побережья Африки. Культурно население африканское, но подверглось сильному влиянию португальских правителей островов. Жители Сан-Томе известны ритмами ússua и socopé, а Принсипи — родиной ритма dêxa. Португальские бальные танцы, возможно, сыграли важную роль в развитии этих ритмов и связанных с ними танцев. Tchiloli — это музыкально-танцевальное представление, рассказывающее драматическую историю. Danço congo также представляет собой сочетание музыки, танца и театра.
São Tomé and Príncipe is an island country off the coast of Africa. Culturally, the people are African but have been highly influenced by the Portuguese rulers of the islands. São Toméans are known for ússua and socopé rhythms, while Principe is home to the dêxa beat. Portuguese ballroom dancing may have played an integral part in the development of these rhythms and their associated dances. Tchiloli is a musical dance performance that tells a dramatic story. The danço congo is similarly a combination of music, dance and theatre.
Популярная музыка
Крёстными отцами популярной музыки Сан-Томе и Принсипи была группа Leoninos, основанная в 1959 году Кинтеро Агуяром. Группа была широко известна как выразитель мнения народа Сан-Томе и Принсипи и защитник их культуры. Leoninos были запрещены португальской радиостанцией после выпуска песни "Ngandu", в которой критиковались португальские колонизаторы. Группа Leoninos распалась в 1965 году, но её преемниками стали Os Úntués во главе с Леонелем Агуяром, которые добавили американские, аргентинские, конголезские и кубинские музыкальные влияния, а также внедрили электрогитару и другие нововведения. Популярная музыка островов начала развиваться в разных направлениях, что отразилось в творчестве таких групп, как Quibanzas и Africa Negra. Среди них выделялась группа Mindelo, которая соединила ритмы Сан-Томе с ребитой – ангольским стилем – и создала жанр пуша. Во второй половине 20-го века такие авторы песен, как Зарко и Манжелегуа, завоевали признание на родине, а сан-томеанские музыканты, выступавшие на португальском языке, такие как Камило Домингос, Юка, Филипе Санто, Азореано и Гапа, создали музыкальную сцену в Лиссабоне. В 21-м веке подобный путь прошли такие исполнители, как Флавия, Бруна Ли, Мариса и Calema.
The godfathers of São Toméan popular music was the band Leoninos, which was founded in 1959 by Quintero Aguiar. The group were well known as spokesmen for the people of São Tomé and Príncipe, and were champions of their culture. Leoninos was banned by the Portuguese radio station after he released "Ngandu", which criticized the Portuguese colonialists. Leoninos broke up in 1965, but were followed by Os Úntués, led by Leonel Aguiar, who added American, Argentinian, Congolese and Cuban musical influences, and introduced the electric guitar and other innovations. Popular music from the islands began to diversify, as bands like Quibanzas and Africa Negra. Among these groups was Mindelo, who fused São Toméan rhythms with rebita, an Angolan style, to form puxa. In the latter part of the 20th century, songwriters like Zarco and Manjelegua found a domestic audience, and São Toméan Portuguese musicians like Camilo Domingos, Juka, Filipe Santo, Açoreano, Gapa established a Lisbon based scene. Other 21st century singers who follow similar steps are Flavia, Bruna Lee, Marisyah, Calema.
Кизомба
Ангольская поп-музыка называется кизомба и возникла из музыки зук. Кизомба поддерживает значительное количество исполнителей, поющих как на английском, так и на португальском языках.
Angolan pop music is called Kizomba and was born out of Zouk music. Kizomba supports a fairly large number of artistes singing in both English and Portuguese.