Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Современный район комитета в Абердиншире
Modern committee area in Aberdeenshire
Банф и Букан – это район комитета Совета Абердиншира, Шотландия. Население составляет 35 742 человека (по данным переписи 2001 года). Рыболовство и сельское хозяйство являются важными отраслями, а также сопутствующие переработка и сфера услуг. Банф и Букан также было названием округа в регионе Грампиан с 1975 по 1996 год. Этот округ охватывал гораздо большую территорию, чем район комитета, и включал в себя современные районы комитета Букан, который, несмотря на название, не входит в состав района комитета Банф и Букан, и Формартин.
Banff and Buchan is a committee area of the Aberdeenshire Council, Scotland. It has a population of 35,742 (2001 Census). Fishing and agriculture are important industries, together with associated processing and service activity. Banff and Buchan was also the name of a district of Grampian Region between 1975 and 1996. The district covered a much larger area than the committee area, and included what are now the committee areas of Buchan, which, despite its name, is not part of the committee area of Banff and Buchan, and Formartine.
Район комитета Банффа и Букана
Район относительно самодостаточен, и в последние годы наблюдается небольшой спад населения. Тем не менее, он обладает туристическим потенциалом благодаря своему побережью, прибрежным поселкам и достопримечательностям. Ключевыми вопросами являются экономическая зависимость, удаленность от центра и будущее Общей рыбохозяйственной и сельскохозяйственной политики. Местный план действий Букана призван решить некоторые из этих проблем. Данный район имеет право на получение структурного финансирования Европейского Союза в рамках Цели 2. Свидетельством древней истории этого региона служат древний памятник на холме Лонгман – большая длинная гробница, расположенная к юго-востоку от Макдаффа, а также Кайрн Ли, находящийся к западу от холма Лонгман.
The area is relatively self contained, and in recent years has seen a small decline in population. It does, however, have tourism assets in its coastline, coastal villages and visitor attractions. Economic dependency, peripherality, and the future of the Common Fisheries/Agricultural Policies, are key issues. The Buchan Local Action Plan will address some of these concerns. The Area qualifies for European Union Objective 2 structural funding. This region manifests prehistory by the ancient monument at Longman Hill, a large long barrow somewhat to the southeast of Macduff, as well as Cairn Lee somewhat to the west of Longman Hill.
Район Банф и Бучан
Банф и Букан — бывший район местного самоуправления в регионе Грампиан, созданный в 1975 году на основании Закона о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года. Он был образован из Банффшира, включив в себя города Банфф, Аберчирдер, Макдафф и Портсой; районы Аберчирдер и Банфф; и избирательный округ Фордайс. Из Абердиншира в его состав вошли города Фрейзербург, Питерхед, Роузхарти и Турриф; районы Дир и Турриф; и избирательный округ Круден. (Остальная часть графства Банф стала частью округа Морей в составе региона.) В 1996 году район Банф и Букан был объединен с новой единой административной областью Абердиншир в соответствии с Законом о местном самоуправлении и прочем (Шотландия) 1994 года. Территория бывшего района была разделена между тремя комитетскими округами: Банф и Букан, Букан (район вокруг Питерхеда) и Формартин (район вокруг Эллона и Туррифа).
Banff and Buchan was formerly a local government district in the Grampian region, created in 1975, under the Local Government (Scotland) Act 1973. It combined, from Banffshire, the burghs of Banff, Aberchirder, Macduff and Portsoy; the districts of Aberchirder and Banff; and the electoral division of Fordyce. From Aberdeenshire, came the burghs of Fraserburgh, Peterhead, Rosehearty and Turriff; the districts of Deer and Turriff; and the electoral division of Cruden. (The rest of the county of Banff became part of the Moray district of the region.) In 1996, the Banff and Buchan district was merged into a new Aberdeenshire unitary council area, under the Local Government etc (Scotland) Act 1994. The former district was divided between the three committee areas of Banff and Buchan, Buchan (the area around Peterhead) and Formartine (the area around Ellon and Turriff).
Парламентские избирательные округа
Название также используется для избирательного округа Банфф и Букан в Палате общин Парламента Соединенного Королевства (в Вестминстере). Этот округ с 2017 года занимает Дэвид Дюигуид от Консервативной партии, который завоевал его у доктора Эйлид Уайтфорд из Шотландской национальной партии. С 1999 по 2011 год Банфф и Букан также был избирательным округом шотландского парламента (в Холируде). Несмотря на одинаковое название, границы этих двух избирательных округов различались после 2005 года.
The name is also used for the Banff and Buchan constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom (at Westminster). This seat has been held since 2017 by David Duiguid of the Conservative Party who gained it from Dr Eilidh Whiteford of the Scottish National Party. From 1999 to 2011 Banff and Buchan was also used as a constituency of the Scottish Parliament (at Holyrood). Despite sharing the same name, the boundaries of the two constituencies differed after 2005.