Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
156-метровый небоскреб с 32 этажами, являющийся штаб-квартирой Barclays Bank.
156 m tall skyscraper with 32 floors, serving as the headquarters of Barclays Bank
One Churchill Place – 156-метровый небоскреб с 32 этажами, служащий штаб-квартирой Barclays Bank. Он расположен в районе Доклендс лондонского боро Тауэр-Хамлетс, в Канарском Уорфе. Здание является тринадцатым по высоте офисным зданием в Соединенном Королевстве и шестым по высоте зданием в Доклендсе. Официальное открытие здания состоялось в июне 2005 года, его совершил председатель Barclays Мэтью Барретт. В результате офисы Barclays, расположенные по всему Лондону, были объединены в одном здании. Ранее корпоративная штаб-квартира находилась по адресу: Ломбард-стрит, 54, в Сити Лондона. Barclays занимает 100% площади здания; этажи 18 и 20 ранее были сданы в аренду компаниям BGC Partners/Cantor Fitzgerald. До 2012 года несколько этажей занимали команды, ответственные за подготовку к Олимпийским играм, а часть 17-го этажа – столичная полиция.
One Churchill Place is a 156 m tall skyscraper with 32 floors, serving as the headquarters of Barclays Bank. It is in the Docklands area of London Borough of Tower Hamlets in Canary Wharf. The building is the 13th tallest office block in the United Kingdom and the sixth tallest building in the Docklands. The building was formally opened in June 2005 by the Chairman of Barclays, Matthew Barrett, and merged Barclays offices across London into one building. The former corporate HQ was at 54 Lombard Street in the City of London. Barclays occupies 100% of the building; floors 18 20 were previously leased to BGC Partners/Cantor Fitzgerald. Several floors were previously occupied by the Olympic Delivery Teams prior to 2012, and a portion of level 17 was occupied by the Metropolitan Police.
Строительство
Здание было спроектировано компанией HOK International и построено компанией Canary Wharf Contractors. Созданное после террористических атак 11 сентября, здание построено вокруг четырех лестничных шахт с большой центральной шахтой, в которой расположены лифты и санузлы. В руководстве по эксплуатации указано, что в этих шахтах достаточно места для размещения всех сотрудников здания в случае объявления тревоги. Первоначально здание планировалось высотой в 50 этажей, но после терактов 11 сентября его высота была уменьшена до 31 этажа. Здание соединено переходами с торговым центром Canada Square и станцией метро Canary Wharf.
The building was designed by HOK International and constructed by Canary Wharf Contractors. Designed after the 9/11 terrorist attacks, the building is constructed around four staircase columns with a large, central column containing the lifts and toilet facilities. The building manual states that there is enough room in these columns to contain everyone who works in the building, in the event of a security alert. The building was planned to be 50 storeys in height, but was scaled down to 31 after the 9/11 terrorist attacks. It is linked by walkways to the Canada Square shopping mall and Canary Wharf Underground station.