Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская шансонетчица и певица
French diseuse and singer
Люсиен Бойер (18 августа 1901 – 6 декабря 1983) – французская шансонетчица и певица, наиболее известная по своей песне "Parlez moi d'amour". Её импресарио был Бруно Кокватрикс. По данным газеты "Нью-Йорк Таймс", она "царила как королева парижской ночной жизни в 1930-х годах".
Lucienne Boyer (18 August 1901 – 6 December 1983) was a French diseuse and singer, best known for her song "Parlez moi d'amour". Her impresario was Bruno Coquatrix. According to the New York Times, she "reigned as queen of Paris nightlife during the 1930s".
Начало карьеры
Родилась Эмилиенн Генриетта Буайе в Монпарнасе, Париж, Франция. Ее мелодичный голос дал ей возможность начать выступать с песнями в кабаре в 16 лет, совмещая это с работой моделью на полставки. К 1933 году она записала множество песен для французской компании Columbia Records, включая ее визитную карточку – "Parlez moi d'amour" (Говори мне о любви). Песня, написанная Жаном Ленуаром, получила первый в истории Гран-при диска Академии Шарля Кроса.
She was born Émilienne Henriette Boyer in Montparnasse, Paris, France. Her melodious voice gave her the chance to begin singing in cabarets at age 16, while also working as a part time model. By 1933, she had made a large number of recordings for Columbia Records of France, including her signature song, "Parlez moi d'amour" (Speak to Me of Love). Written by Jean Lenoir, the song won the first ever Grand Prix du Disque of the Charles Cros Academy.
Личная жизнь
Отец Бойера умер, когда служил солдатом в Первой мировой войне. Из-за этой утраты она работала на фабрике боеприпасов, чтобы содержать семью. В 1939 году она вышла замуж за кабаре-певца Жака Пиллса, участника музыкального дуэта Pills et Tabet. Их дочь Жаклин родилась 23 апреля 1941 года. Жаклин пошла по стопам родителей и стала певицей, выигравшей конкурс песни Евровидение в 1960 году. На протяжении Второй мировой войны Бойер продолжала выступать во Франции, но для её еврейского мужа это было очень тяжелое время. После освобождения Франции силами союзников её карьера в кабаре расцвела, и ещё тридцать лет она сохраняла преданную аудиторию. В возрасте 73 лет она выступила вместе с дочерью на знаменитой парижской «Олимпии» и появилась в нескольких французских телепередачах.
Boyer's father died while he served as a soldier in World War I. Due to the loss, she worked in a munitions factory to provide for her family. In 1939, she married the cabaret singer Jacques Pills of the musical duo Pills et Tabet. Their daughter, Jacqueline, was born on 23 April 1941. Following in their footsteps, Jacqueline became a singer who went on to win the Eurovision Song Contest in 1960. Throughout World War II, Boyer continued to perform in France, but for her Jewish husband, it was a very difficult time. Following the Allied Forces liberation of France, her cabaret career flourished and for another thirty years, she maintained a loyal following. At the age of 73, she sang with her daughter at the famous Paris Olympia and appeared on several French television shows.
Смерть
Она умерла в Париже в 1983 году и была похоронена на кладбище Банье в Монруже.
She died in Paris in 1983 and was interred in the Cimetière de Bagneux in Montrouge.