Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская певица и актриса (род. 1944)
French singer and actress (born 1944)
Сильви Вартан (Silvie Vartan; род. Сильви Жорж Вартанян 15 августа 1944 года) — болгарско-французская певица и актриса. Она часто появлялась на французском и итальянском телевидении. Ежегодные концерты вместе с мужем Джонни Холлидеем собирали полные залы в «Олимпии» и Дворце конгрессов Парижа на протяжении 1960-х и середины 1970-х годов.
Sylvie Vartan (silvi vaʁtɑ̃; born Sylvie Georges Vartanian on 15 August 1944) is a Bulgarian French singer and actress. and she made many appearances on French and Italian TV. Yearly shows with then husband Johnny Hallyday attracted full houses at the Olympia and the Palais des congrès de Paris throughout the 1960s and mid 1970s.
Ранние годы
Сильвия Вартан родилась в городе Искрец, Софийской области, в тогдашнем Королевстве Болгарии. Ее отец, Жорж Вартанян (1912–1970), родился во Франции в семье болгарки по имени Славка и армянского отца. Он работал атташе во французском посольстве в Софии. Семья сократила фамилию Вартаниан до Вартан. Ее мать, Илона (урождённая Майер, 1914–2007), дочь известного архитектора Рудольфа Майера, происходила из венгерской еврейской семьи. Когда в сентябре 1944 года Советская армия вторглась в Болгарию, дом семьи Вартаниан был национализирован, и они переехали в Софию. В 1952 году друг отца Сильвии, кинорежиссер Дако Даковский, предложил ей роль школьницы в фильме «Под игом», фильме о болгарских повстанцах против османского ига. Участие в фильме позволило ей осуществить мечту стать артисткой. Реклама линии одежды «Renown» и второстепенная роль в фильме «Патате» увеличили ее известность. Она также появлялась в шоу Эда Салливана, Shindig!, Hullabaloo и участвовала в международном концертном туре, включавшем Канаду, Южную Америку и Полинезию. В Токио она дала 13 концертов за 12 дней. "Cette lettre là" стала первым телевизионным эстрадным шоу с участием Сильвии Вартан. В 1966–1967 годах она записала еще несколько оригинальных хитов. Премьера песни "Dis moi, que tu m'aimes" состоялась на телевидении 9 июля 1967 года и сопровождалась выступлением группы танцоров-мужчин. "Le jour qui vient" был показан в программе Dim Dam Dom Первого канала французского телевидения в цвете 14 января 1968 года. "2'35 de bonheur" и "Comme un garçon" возглавляли хит-парады во Франции, Италии, Бельгии, Японии и Корее. Вартан продолжила свои сольные шоу в парижском «Олимпии» в декабре 1968 года; они были выпущены в виде документального фильма «Sylvie à L'Olympia». В течение девяти субботних вечеров зимой 1969 года Вартан принимала участие в эстрадных программах «Doppia coppia» на канале RAI, исполняя свои хиты "Irrésistiblement" ("Irresistibilmente") и "Le jour qui vient" ("Una cicala canta") на итальянском языке. После своего мирового тура осенью 1969 года она вернулась в Италию, чтобы исполнить "Festa negli occhi, festa nel cuore" в развлекательном шоу Canzonissima и "C'est un jour à rester couché" в телешоу Incontro con Sylvie Vartan, записанном в клубе Gattopardo в Мессине. Вартан считается иконой гей-культуры.
Sylvie Vartan was born in Iskrets, Sofia Province, in the then Kingdom of Bulgaria. Her father, Georges Vartanian (1912–1970), was born in France to a Bulgarian mother named Slavka and an Armenian father. He worked as an attaché at the French embassy in Sofia. The family shortened the name Vartanian to Vartan. Her mother, Ilona (née Mayer 1914–2007), daughter of prominent architect Rudolf Mayer, was of Hungarian Jewish descent. When the Soviet Army invaded Bulgaria in September 1944, the Vartanian family house was nationalised and they moved to Sofia. In 1952, a friend of Sylvie's father, film director Dako Dakovski, offered her the role of a schoolgirl in the movie Pod igoto, a film about Bulgarian rebels against the Ottoman occupation. Participating in the film made her dream of becoming an entertainer come true. A commercial for the "Renown" clothing line and a supporting role in the film Patate increased her fame. She also appeared on The Ed Sullivan Show, Shindig!, Hullabaloo, and an international concert tour, including Canada, South America and Polynesia. In Tokyo she gave 13 concerts in 12 days. Set in the smart design of the J. C. Averty Show, "Cette lettre là" was the first of Sylvie Vartan's TV variety night performances. In 1966–67 she recorded more original hits. "Dis moi, que tu m'aimes" premiered on TV on 9 July 1967 was accompanied by a group of male dancers. "Le jour qui vient" was aired on the Dim Dam Dom program of the French Television 1 in color on 14 January 1968. "2'35 de bonheur" and "Comme un garçon" were other #1s in France, Italy, Belgium, Japan, or Korea. Vartan continued with her one woman shows at the Paris Olympia in December 1968; they were published as the documentary Sylvie à L'Olympia. For nine Saturday nights in winter of 1969, Vartan starred in the Doppia coppia variety nights of RAI, performing her hits "Irrésistiblement" ("Irresistibilmente") and "Le jour qui vient" ("Una cicala canta") in Italian. After her world tour in autumn 1969, she returned to Italy to perform "Festa negli occhi, festa nel cuore" on a Canzonissima variety night and "C'est un jour à rester couché" on the Incontro con Sylvie Vartan TV show, recorded in the Gattopardo Club of Messina. Vartan is regarded as a gay icon.
Личная жизнь
В 1962 году, во время своего второго концерта в парижском Olympia Hall, Вартан встретила поп-рок-исполнителя Джонни Холлидея; они поженились в Оффенбурге 12 апреля 1965 года. У них родился сын, Дэвид Майкл Бенджамин Смет, позже известный как Дэвид Холлидей. Сильви Вартан и Джонни Холлидей были "золотой парой" своего поколения во Франции, и за их отношениями пристально следила вся страна. Однако Холлидей открыто предпочитал общение с друзьями воспитанию сына, что приводило к частым разногласиям, и пара окончательно развелась 4 ноября 1980 года. Позже Вартан вышла замуж за продюсера Тони Скотти, и они усыновили маленькую болгарскую девочку, Дарину. Сильви является тетей Майкла Вартана, сына Эдди Вартана.
In 1962, during her second concert in Paris Olympia Hall, Vartan met pop rock singer Johnny Hallyday; they were married in Offenburg on 12 April 1965. They had a son, David Michael Benjamin Smet, later known as David Hallyday. Sylvie Vartan and Johnny Hallyday were their generation's "golden couple" in France, and their marriage was among the most carefully watched relationships for the nation's publicity. But Hallyday openly preferred his pals to parenting, sparking many disagreements, and the couple finally divorced on 4 November 1980. Vartan later married record producer Tony Scotti, and they have adopted a young Bulgarian girl, Darina. Sylvie is an aunt to Eddie Vartan's son Michael Vartan.