Имперское здание в Лондоне: история и будущее штаб-квартиры полиции
Empress State Building
Имперское здание в Лондоне: история, архитектура и высота. Одно из первых высотных коммерческих зданий, построенное в 1962 году. Реконструкция 2003 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание Императрицы – это высотное здание, расположенное на границе районов Вест-Бромптон и Эрлс-Корт в лондонском округе Хаммерсмит и Фулхэм (Западный Лондон). Его полный адрес: Empress State Building, Empress Approach, Lillie Road, West Brompton, London, SW6 1TR.
The Empress State Building is a high rise building on the West Brompton/Earl's Court border in the London Borough of Hammersmith and Fulham (West London). Its full address is Empress State Building, Empress Approach, Lillie Road, West Brompton, London, SW6 1TR.
История
Здание названо в честь Императорского зала, который ранее находился на этом месте, а также в дань уважения Эмпайр-стейт-билдинг. Оно было построено в 1962 году для Адмиралтейства на месте бывшего Императорского зала и катка как коммерческое здание, имело 28 этажей и было спроектировано компанией Stone, Toms & Partners. Некоторое время оно являлось самым высоким коммерческим зданием в Лондоне, пока в 1963 году не был построен Миллбанк-Тауэр. В 2003 году здание было реконструировано по проекту Wilkinson Eyre Architects, к его высоте были добавлены три этажа, а также осуществлено фронтальное расширение на 5 метров. «Орбита» – так называется частный вращающийся бар на верхнем этаже, откуда открывается панорамный вид на Лондон. Вращающийся бар был закрыт.
The building is named after the Empress Hall which formerly stood on the site, and in tribute to the Empire State Building. It was completed in 1962 for the Admiralty on the site of the former Empress Hall and ice rink as a commercial building and was tall with 28 floors, designed by Stone, Toms & Partners and was briefly the tallest commercial building in London until Millbank Tower was built in 1962. It was renovated in 2003 to a design by Wilkinson Eyre Architects. Three floors and were added to its height. Plus a frontal extension of 5 meters 'Orbit' is the name given to the private revolving bar on the top floor which offers panoramic views of London. The revolving bar element was shut down
Первоначально здание проектировалось как отель, но первым его использовало Адмиралтейство и GCHQ. В 1980-х и 1990-х годах в здании располагалась национальная штаб-квартира Директората морской береговой связи (ранее Управления морской береговой связи), а также Директората снабжения флота.
This building was originally designed as a hotel but was first used by the Admiralty and GCHQ. The Directorate of Naval Shore Telecommunications (formerly the Naval Shore Telecommunications Authority) had their national headquarters in the building in the 1980s and 90, as did the Directorate of Fleet Supply Duties.
Управления полиции столицы
Здание занято сотрудниками Столичной полиции, которые называют его ESB. В частности, до 2020 года в здании располагался центр оценки кандидатов на службу в полицию. До 2010 года некоторые верхние этажи занимали сотрудники Transport for London. Пристройка у входа на территорию до января 2020 года служила домом для Центра исторического наследия Столичной полиции. В марте 2018 года мэрия Лондона договорилась о покупке комплекса зданий ESB у компании Capco Plc, застройщика прилегающего проекта регенерации района Ирлс-Корт, за 250 миллионов фунтов стерлингов для размещения нового Центра операций по борьбе с терроризмом. Финансирование проекта было подтверждено в ноябре 2020 года, и ожидается, что здание вновь откроется в этой роли к концу 2025 года. 15 октября 2019 года здание получило сертификат об исключении из списка объектов культурного наследия от тогдашнего государственного секретаря по цифровым технологиям, культуре, СМИ и спорту Никки Морган, срок действия которого истекает 14 октября 2024 года.
The building is occupied by staff from the Metropolitan Police Service who refer to it as ESB. Among other things, until 2020 the building was home to the assessment centre for prospective police officers. Some of the upper floors were occupied by staff from Transport for London until 2010. An annexe at the entrance to the site housed the Metropolitan Police Heritage Centre until January 2020. In March 2018 the London mayor's office agreed to buy the ESB estate for its MPS operations from Capco Plc, the developer of the adjacent Earl's Court regeneration scheme, for £250 million to house a new Counter Terrorism Operations Centre. Funding for that project was confirmed in November 2020 and the building is expected to re open in that role by late 2025. On 15 October 2019 the building received a certificate of immunity from listing by the then Secretary of State for Digital, Culture, Media and Sport, Nicky Morgan, which is due to expire on 14 October 2024.