Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкий крейсер класса «Атланта» «Окленд» понёс потери в три человека во время Второй мировой войны.
Atlanta class light cruiser
{|
Oakland sustained three casualties during World War II.
1943 год
После прохождения обкатки и тренировочного плавания у Сан-Диего летом 1943 года, "Окленд" вернулся в Перл-Харбор, прибыв 3 ноября. Присоединившись к трем тяжелым крейсерам и двум эсминцам, он вошел в состав оперативной группы 50.3 (TG 50.3) в районе Фунафути на островах Эллис для поддержки операции "Galvanic" – десантной операции на островах Гилберт. 19 ноября авианосцы нанесли первые авиаудары по атоллу Кваджалейн. На Кваджалейне осталось более пятидесяти неповрежденных японских торпедоносцев G4M, однако, несмотря на протесты летных экипажей, авианосцы не предприняли повторного удара. Это бездействие позволило ранее обнаруженной группе торпедоносцев с Кваджалейна атаковать соединение вечером и ночью 20-го числа. В ходе этого боя капитан "Окленда" запросил разрешение отойти от соединения и включить ходовые огни "Окленда", чтобы отвлечь внимание от оперативной группы. Маневр удался, и "Окленд" сбил два вражеских самолета и помог сбить еще два.
Following a shakedown and training cruise off San Diego in the summer of 1943, Oakland sailed back to Pearl Harbor arriving on 3 November. Joining with three heavy cruisers and two destroyers, she linked up with Task Group 50.3 (TG 50.3) near Funafuti in the Ellice Islands, for support of Operation Galvanic, the amphibious push into the Gilbert Islands. The carriers launched initial air strikes against Kwajalein Atoll on 19 November. More than fifty Japanese G4M torpedo bombers were left intact on Kwajalein, yet despite objections of the involved air crews the carriers failed to follow up on the raid. This inaction allowed the previously identified wing of torpedo bombers from Kwajalein to attack the formation during the evening and night of the 20th. In this action, the skipper of the Oakland asked for clearance to fall back from the formation and activate Oakland’s running lights in order to draw the attention away from the task force. The ploy succeeded, and the Oakland scored two kills and two assists in fighting off the raiders.
Послевоенный
В ночь на 27 сентября, когда «Окленд» стоял на якоре в Токийском заливе, тайфун прошел близко к входу в гавань. Танкер сорвался с якоря и столкнулся с носовой частью «Окленда», причинив незначительные повреждения. 18 марта «Окленд» был переклассифицирован как CLAA 95. 1 июля 1949 года «Окленд» был выведен из состава флота в Сан-Франциско. 1 марта 1959 года корабль был списан, а 1 декабря продан Луи Симонсу на утилизацию. Утилизация была завершена к концу 1962 года. Мачта и табличка с названием «Окленд» были восстановлены и переданы городу Окленд. В июле 2002 года они были установлены в парке Middle Harbor Shoreline Park порта Окленда, на западной набережной, на месте бывшего Центра снабжения флота и промышленности.
While Oakland lay at anchor in Tokyo Bay on the night of 27 September, a typhoon swept close to the harbor entrance. A tanker dragged anchor and struck Oaklands bow, causing minor damage. On 18 March, Oakland was reclassified CLAA 95. On 1 July 1949, Oakland decommissioned at San Francisco. Struck on 1 March 1959, she was sold to Louis Simons on 1 December for scrapping. Scrapping was completed by the end of 1962. Oaklands mast and nameplate were restored and given to the city of Oakland. In July 2002, they were installed in the Port of Oakland's Middle Harbor Shoreline Park, on the western waterfront, at the site of the former Fleet and Industrial Supply Center.