Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец в Стамбуле, Турция
Palace in Istanbul, Turkey
Дворец Долмабахче (Dolmabahçe Sarayı) расположен в районе Бешикташ города Стамбула, Турция, на европейском берегу пролива Босфор и служил главным административным центром Османской империи с 1856 по 1887 год и с 1909 по 1922 год (в промежуточный период использовался дворец Йылдыз).
Dolmabahçe Palace (Dolmabahçe Sarayı, ) located in the Beşiktaş district of Istanbul, Turkey, on the European coast of the Bosporus strait, served as the main administrative center of the Ottoman Empire from 1856 to 1887 and from 1909 to 1922 (Yıldız Palace was used in the interim period).
История
Дворец Долмабахче был построен по приказу 31-го султана Империи Абдул-Меджида I в период с 1843 по 1856 год. Ранее султан и его семья проживали во дворце Топкапы, но поскольку средневековому Топкапы не хватало современного стиля, роскоши и удобств по сравнению с дворцами европейских монархов, Абдул-Меджид решил построить новый современный дворец на месте бывшего дворца Бешикташ Сахил, который был снесен. Ответственным за строительные работы был Хачи Саид Ага, а проект реализовали архитекторы Гарабет Балян, его сын Нигогайос Балян и Эванис Кальфа (члены армянской семьи Балянов, придворных архитекторов Османской империи). Строительство обошлось в пять миллионов османских золотых лир, или 35 тонн золота, что эквивалентно приблизительно 1,9 миллиарда долларов по ценам на золото в 2021 году. Эта сумма составляла около четверти годовых налоговых поступлений. Фактически, строительство финансировалось за счет обесценивания валюты, масштабной эмиссии бумажных денег, а также за счет иностранных займов. Огромные расходы возложили значительное бремя на государственную казну и способствовали ухудшению финансового положения Османской империи, которая в конечном итоге объявила дефолт по государственным долгам в октябре 1875 года, что привело к установлению в 1881 году финансового контроля европейских держав над "больным человеком Европы". Дворец был резиденцией шести султанов с 1856 года, когда он был впервые заселен, до упразднения халифата в 1924 году: последним, кто здесь проживал, был халиф Абдул-Меджид Эфенди. Закон, вступивший в силу 3 марта 1924 года, передал право собственности на дворец в качестве национального наследия новой Турецкой Республике. Мустафа Кемаль Ататюрк, основатель и первый президент Турецкой Республики, использовал дворец в качестве летней президентской резиденции и осуществлял здесь свою важнейшую деятельность. Ататюрк провел последние дни своего лечения в этом дворце, где скончался 10 ноября 1938 года. В настоящее время дворцом управляет Milli Saraylar Daire Başkanlığı (Директорат национальных дворцов), подотчетный Великому национальному собранию Турции.
Dolmabahçe Palace was ordered by the Empire's 31st Sultan, Abdulmejid I, and built between the years 1843 and 1856. Previously, the Sultan and his family had lived at the Topkapı Palace, but as the medieval Topkapı was lacking in contemporary style, luxury, and comfort, as compared to the palaces of the European monarchs, Abdülmecid decided to build a new modern palace near the site of the former Beşiktaş Sahil Palace, which was demolished. Hacı Said Ağa was responsible for the construction works, while the project was realized by architects Garabet Balyan, his son Nigoğayos Balyan and Evanis Kalfa (members of the Armenian Balyan family of Ottoman court architects). The construction cost five million Ottoman gold lira, or 35 tonnes of gold, the equivalent of ca. $1.9 billion in today's (2021) gold values. This sum corresponded to approximately a quarter of the yearly tax revenue. Actually, the construction was financed through debasement, by massive issue of paper money, as well as by foreign loans. The huge expenses placed an enormous burden on the state purse and contributed to the deteriorating financial situation of the Ottoman Empire, which eventually defaulted on its public debt in October 1875, with the subsequent establishment in 1881 of financial control over the "sick man of Europe" by the European powers. The palace was home to six Sultans from 1856, when it was first inhabited, up until the abolition of the Caliphate in 1924: The last royal to live here was Caliph Abdülmecid Efendi. A law that went into effect on March 3, 1924, transferred the ownership of the palace to the national heritage of the new Turkish Republic. Mustafa Kemal Atatürk, the founder and first President of the Republic of Turkey, used the palace as a presidential residence during the summers and enacted some of his most important works here. Atatürk spent the last days of his medical treatment in this palace, where he died on November 10, 1938. Today, the palace is managed by Milli Saraylar Daire Başkanlığı (Directorate of National Palaces) responsible to the Grand National Assembly of Turkey.
Местоположение
Долмабахче изначально представлял собой залив на Босфоре, который использовался как якорная стоянка османского флота. В XVIII веке эта территория постепенно была отвоевана у моря и превращена в императорский сад, высоко ценимый османскими султанами. Название Долмабахче (Заполненный сад) происходит от турецких слов dolma, означающего "заполненный", и bahçe, означающего "сад". В XVIII и XIX веках здесь были возведены различные небольшие летние дворцы и деревянные павильоны, которые в конечном итоге сформировали дворцовый комплекс, известный как Дворец Бешикташского побережья. Площадь в 110 000 м² ограничена Босфором с восточной стороны и крутым обрывом с западной. После возведения нового монолитного дворца Долмабахче площадью 45 000 м² для окружающего его садового комплекса осталось относительно немного места, что нетипично для дворцов такого масштаба.
The site of Dolmabahçe was originally a bay on the Bosporus which was used for the anchorage of the Ottoman fleet. The area was reclaimed gradually during the 18th century to become an imperial garden, much appreciated by the Ottoman sultans; it is from this garden that the name Dolmabahçe (Filled in Garden) comes from the Turkish dolma meaning "filled" and bahçe meaning "garden." Various small summer palaces and wooden pavilions were built here during the 18th and 19th centuries ultimately forming a palace complex named Beşiktaş Waterfront Palace. The area of 110,000 m2 is confined by Bosporus on the east side, while a steep precipice bounds it on the west side, such that after the building of the new 45,000 m2 monoblock Dolmabahçe Palace a relatively limited space has remained for a garden complex which would normally surround such a palace.
Конструкция и планировка
Долмабахче — самый большой дворец в Турции. Его площадь составляет , и он включает в себя 285 комнат, 46 залов, 6 бань (хамам) и 68 туалетов. Для украшения дворца было использовано более 100 кг золота, что сегодня эквивалентно 6 миллионам долларов США. В церемониальном зале находится самая большая в мире хрустальная люстра, состоящая из 750 ламп и весящая 4,5 тонны. Изначально считалось, что люстра была подарком от королевы Виктории, однако в 2006 году была обнаружена квитанция, подтверждающая, что она была полностью оплачена султаном. Долмабахче обладает самой большой в мире коллекцией хрустальных люстр производства Bohemian и Baccarat. Знаменитая Кристальная лестница имеет форму двойной подковы и выполнена из хрусталя Baccarat, латуни и красного дерева. Для отделки использовались ценные материалы, такие как мрамор (проконнезийский), египетский алабастр (кальцит, также известный как ониксовый мрамор) и порфир из Пергама. Дворец располагает обширной коллекцией ковров ручной работы Hereke, изготовленных на Императорской фабрике Хереке. Ковер Hereke, представленный в главном зале, является самым большим ковром, когда-либо созданным на фабрике Hereke. В коллекцию также входят картины Густава Буланже, Жана Леона Жерома, Эжена Фромэнтина, Станислава Хлебовского, Феликса Зима, Карла Иосифа Кувассега, Фаусто Зонаро, Тео ван Рыссельберге и Александра Сандора Свободы. В этом художественном музее представлены также работы турецких художников, таких как Осман Хамди Бей, Халил Паша и Осман Нури Паша. С момента своего создания дворец был оснащен по самым высоким техническим стандартам. Газовое освещение и водопроводные системы были импортированы из Великобритании, в то время как другие дворцы континентальной Европы еще не располагали подобными удобствами. Позднее были установлены электричество, центральное отопление и лифт.
Dolmabahçe is the largest palace in Turkey. It has an area of , and contains 285 rooms, 46 halls, 6 baths (hamam) and 68 toilets. Over 100 kg of gold was used to decorate the palace, this weight today costs US$6 million. The world's largest crystal chandelier is in the Ceremonial Hall. It has 750 lamps and weighs 4.5 tonnes. The chandelier was originally assumed to have been a gift from Queen Victoria; in 2006, however, a receipt was discovered showing it had been paid for in full by the Sultan. Dolmabahçe has the largest collection of Bohemian and Baccarat crystal chandeliers in the world. The famous Crystal Staircase has the shape of a double horseshoe and is built of Baccarat crystal, brass and mahogany. Expensive stones such as Marmara (Proconnesian) marble, Egyptian alabaster (calcite, also known as onyx marble), and Porphyry from Pergamon were used for the decoration. The palace includes a large number of Hereke palace carpets made by the Hereke Imperial Factory. The Hereke carpet featured in the main hall happens to be the largest Hereke rug The collection also includes paintings by Gustave Boulanger, Jean Léon Gérôme, Eugène Fromentin, Stanisław Chlebowski, Félix Ziem, Karl Joseph Kuwasseg, Fausto Zonaro, Théo van Rysselberghe and Alexander Sandor Svoboda. There are also paintings by Turkish painters such as Osman Hamdi Bey, Halil Pasha and Osman Nuri Pasha in this art museum. From the very beginning, the palace's equipment implemented the highest technical standards. Gas lighting and water closets were imported from Great Britain, whereas other palaces in continental Europe were still lacking these features at that time. Later, electricity, a central heating system and an elevator were installed.
Зал Медхала (главный вход)
Посещение дворца Долмабахче начинается в зале Медхал. Комнаты, примыкающие к Медхалу, расположены со стороны моря и суши. Комнаты с видом на море использовались высшими османскими должностными лицами, великим визирем и другими государственными министрами, а комнаты с видом на сушу – различными администраторами дворца и государства, такими как дворецкий маршал, шейх-уль-ислам, а также членами Палаты депутатов (Meclis i Mebusan) и Сената (Meclis i Ayan). Гости сначала ожидали в этом зале, а затем их пропускал во дворец в положенное время придворный церемониймейстер. Войдя в Медхал, можно увидеть столы Буль по обе стороны зала, на которых сверху изображена монограмма султана Абдульмеджида. Королевская монограмма султана также присутствует на камине. Английская люстра, подвешенная в центре зала, имеет шестьдесят рожков. Ткани Хереке, использованные для обивки мебели и в качестве драпировок, выполнены в королевском оттенке красного.
A visit to the Dolmabahçe Palace begins at the Medhal Hall. Rooms leading off the Medhal are towards the sea and the land. The rooms facing the sea were used by the leading Ottoman officials, the Grand Vizier and the other state ministers, while the rooms facing the land were used by various administrators of the palace and the state, such as the Palace Marshall, Şeyhülislam, and members of the House of Representatives (Meclis i Mebusan) and the Senate (Meclis i Ayan). Guests would first wait in this hall and then would be led inside at the proper time by a palace protocol officer. On entering the Medhal, one sees Boulle tables on both sides of the room, which bear the monogram of Sultan Abdülmecid on top. The royal monogram of the sultan is also on the fireplace. The English chandelier hanging in the middle of this room has sixty arms. The Hereke fabrics used as upholstery for the furniture and as draperies are in the royal shade of red.
Комнаты секретариата
Вторая комната после Медхала справа – это Зал клерка, также называемый Плитной комнатой. На левой стене этого зала висит самая большая картина из дворцовой коллекции – изображение процессии Сурре работы Стефано Усси. Под Сурре понимались караваны, следовавшие из Стамбула в Мекку в священный месяц Реджеп, перевозившие денежные средства для поддержания и украшения Каабы, а также для оказания финансовой помощи местному населению Хиджаза. На правой стене – картина Рудольфа Эрнста, изображающая пожар в Парижском муниципальном театре, и другая картина Деландра «Голландская крестьянка». Эта комната, обставленная мебелью в французском стиле, также содержит очень ценные фарфоровые вазы.
The second room after the Medhal to the right is the Clerk's Hall, also referred to as the Tiled Room. The largest painting in the palace collection, a depiction of the Surre Procession by Stefano Ussi, hangs on the left wall of this hall. Surre was used to refer to the caravans which travelled from Istanbul to Mecca during the religious month of Recep, bearing the monetary aid used to support the maintenance and the decoration of the Kaaba and to provide financial assistance to the local population of Hejaz. On the wall to the right is a painting signed by Rudolf Ernst depicting the fire at the Paris Municipal Theater and another painting of a Dutch Village Girl by Delandre. Decorated with French style furniture, this room also contains very valuable porcelain vases.
Комната Ататюрка
Мустафа Кемаль Ататюрк провел последние дни своей жизни во дворце, по мере ухудшения его здоровья. Он скончался 10 ноября 1938 года в 9:05 утра в спальне, расположенной в бывшей гаремной части дворца. После его смерти все часы во дворце остановили и установили на 9:05. Часы снаружи его комнаты сейчас показывают текущее время в Турции, но часы в комнате, где он умер, по-прежнему показывают 9:05.
Mustafa Kemal Atatürk spent the last days of his life in the palace as his health deteriorated. He died at 9:05 A. M. on November 10, 1938, in a bedroom located in the former harem area of the palace. All the clocks in the palace were stopped and set to 9:05 after his death. The clocks outside of his room now are set to the actual time in Turkey, but the clock in the room in which he died still points to 9:05.
Гаррем
Харем был традиционной чертой многих архитектурных сооружений Ближнего Востока на протяжении всей истории. Целью строительства гарема Абдул-Меджидом было создание отдельных покоев для членов королевской семьи и их отдыха. Обычно личные наложницы султана проживали в гареме. В состав гарема входили комнаты, предназначенные для проживания и обучения детей султана, а также личные покои самого султана. Как правило, предыдущие султаны ограничивали своих жен и наложниц в публичных появлениях, однако Абдул-Меджид беспрецедентно разрешил им покидать дворец для посещения магазинов и базаров под присмотром.
The harem was a traditional feature of many Middle Eastern architectural structures throughout history. The point of Abdulmecid's construction of the harem was to ensure there were separate quarters built for the royal family and their leisure. It was common practice for the Sultan's personal concubines to reside within the harem. Rooms meant to house and educate the children of the Sultan as well as the Sultan's own living quarters are included in what would be considered the harem. Usually most Sultans beforehand had restricted their wives and concubines from being in the public, however Abdulmecid unprecedentedly allowed them to leave the palace to shops and bazaars under supervision.
Прилегающие здания
Ряд других жилых зданий расположены рядом с дворцом, включая дворец наследного принца (Veliaht Dairesi), помещения для придворных (Musahiban Dairesi), общежития слуг (Agavat Dairesi, Bendegan Dairesi) и стражи (Baltacılar Dairesi), а также помещения главного евнуха (Kızlarağası Dairesi). Среди других построек – имперские кухни (Matbah i Amire), конюшни, птичник (Kusluk), питомник (Fidelik), мукомольня, теплица (Sera), мастерская по изготовлению ковров Hereke (Hereke dökümhanesi), стекольная мануфактура, литейный завод, аптека и другие. В 1853–1855 годах рядом с дворцом была построена мечеть в стиле барокко по проекту Гарабета Баляна. Заказчицей строительства была королева-мать Безм-и Алем Валиде Султан. С 1948 года в здании располагался Военно-морской музей, который был перенесен в другое место в 1960 году после государственного переворота 27 мая. В 1967 году мечеть была возвращена для богослужений. Перед Императорскими воротами (Saltanat Kapisi) на площади вдоль европейского берега Босфора, рядом с мечетью, была возведена часовая башня (Dolmabahçe Saat Kulesi). Башня была заказана султаном Абдулхамидом II и спроектирована придворным архитектором Саркисом Баляном в период с 1890 по 1895 год. Часовой механизм для башни был изготовлен французской часовой фирмой Жана Поля Гарнье и установлен придворным часовым мастером Иоганном Майером.
A number of further residential buildings are located near the palace including the palace of the Crown Prince (Veliaht Dairesi), the quarters of the gentlemen in waiting (Musahiban Dairesi), the dormitories of the servants (Agavat Dairesi, Bendegan Dairesi) and of the guards (Baltacılar Dairesi), the quarters of the Chief Eunuch (Kızlarağası Dairesi). Further buildings include imperial kitchens (Matbah i Amire), stables, an aviary (Kusluk), a plant nursery (Fidelik), a flour mill, a greenhouse (Sera), a Hereke carpet workshop (Hereke dökümhanesi), a glass manufactory, a foundry, a pharmacy etc. A baroque style mosque designed by Garabet Balyan was built near the palace in 1853–1855. It was commissioned by queen mother Bezm i Âlem Valide Sultan. Since 1948 the building housed the Naval Museum, but the museum was moved to another location in 1960 after the coup d'état of May, 27th. In 1967, the mosque was returned for worship. A clock tower (Dolmabahçe Saat Kulesi) was erected in front of the Imperial Gate (Saltanat Kapisi) on a square along the European waterfront of Bosporus next to the mosque. The tower was ordered by Sultan Abdülhamid II and designed by the court architect Sarkis Balyan between 1890 and 1895. Its clock was manufactured by the French clockmaker house of Jean Paul Garnier, and installed by the court clock master Johann Mayer.