Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипп Легрен (Philippe Legrain, род. 1973) – британский политический экономист и писатель. Он специализируется на вопросах глобальной и европейской экономики, в частности, на глобализации, миграции, мире после кризиса и евро. В настоящее время является приглашенным старшим научным сотрудником Европейского института Лондонской школы экономики и ранее, с 2011 по 2014 год, работал советником президента Европейской комиссии Жозе Мануэля Баррозу.
British political economist and writer (born 1973)
Philippe Legrain is a British political economist and writer. He specializes in global and European economic issues, notably globalisation, migration, the post crisis world and the euro. A visiting senior fellow at the London School of Economics' European Institute, he is a former adviser to European Commission president José Manuel Barroso from 2011 to 2014.
Ранняя жизнь и происхождение
Легрен родился в 1973 году. Его отец – француз, а мать – эстонка. Они познакомились в Нью-Йорке и поженились в 1969 году. Они переехали в Лондон, где родился Филипп, и он считает себя британцем, хотя при этом сохраняет космополитичное мировоззрение.
Legrain was born in 1973. His father is French and his mother Estonian. They met in New York and married in 1969. They moved to London where Philippe was born and he considers himself British "though cosmopolitan in outlook".
Карьера
Легрен является автором четырех книг: "Открытый мир: правда о глобализации", которая представляет собой контраргумент к книге Наоми Кляйн "No Logo"; "Иммигранты: ваша страна нуждается в них" вошла в шорт-лист премии Financial Times и Goldman Sachs за лучшую книгу по бизнесу 2007 года; "Афтершок: перестройка мировой экономики после кризиса"; и "Европейская весна: почему наша экономика и политика в кризисе – и как это исправить", которую Financial Times называет "обязательной к прочтению". С февраля 2011 года по февраль 2014 года он занимал должность главного советника и возглавлял аналитическую группу в Бюро советников по европейской политике при президенте Европейской комиссии Жозе Мануэле Баррозу. В этой роли он предоставлял президенту Баррозу независимые экономические консультации и руководил командой, обеспечивающей его стратегическим политическим анализом. До этого Легрен был приглашенным научным сотрудником Европейского института Лондонской школы экономики, старшим научным сотрудником Лиссабонского совета по экономической конкурентоспособности и социальному обновлению и обозревателем журнала Prospect. Он выступает в качестве комментатора на BBC TV и радио, публиковался в различных газетах и журналах, включая Financial Times, The Guardian, The Times, The Independent, Wall Street Journal Europe и New Statesman. Он сторонник более свободной международной миграции, глобализации, евро и налога на стоимость земли. Легрен также был корреспондентом по вопросам торговли и экономики в The Economist, специальным советником генерального директора ВТО Майка Мура и главным экономистом и директором по политике проевропейской организации "Britain in Europe". Он имеет степень бакалавра экономики и степень магистра в области политики мировой экономики, обе получены в Лондонской школе экономики.
Legrain is the author of four books: Open World: The Truth about Globalisation, which is a counter argument to Naomi Klein's No Logo; Immigrants: Your Country Needs Them was shortlisted for the 2007 Financial Times and Goldman Sachs Business Book of the Year Award; Aftershock: Reshaping the World Economy After the Crisis; and European Spring: Why Our Economies and Politics are in a Mess – and How to Put Them Right, which the Financial Times calls "essential reading". From February 2011 to February 2014, he was principal adviser and head of the analysis team at the Bureau of European Policy Advisers to the president of the European Commission, José Manuel Barroso. As such, he provided President Barroso with independent economic advice and led the team which provides him with strategic policy advice. Before that, Legrain was a visiting fellow at the European Institute of the London School of Economics, a senior fellow at the Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal and a contributing editor to Prospect magazine. A commentator for BBC TV and radio, he has written for various newspapers and magazines, including the Financial Times, The Guardian, The Times, The Independent, the Wall Street Journal Europe and the New Statesman. He is an advocate of freer international migration, globalisation, the euro and a land value tax. Legrain has also been trade and economics correspondent for The Economist, special adviser to WTO director general Mike Moore, and chief economist and director of policy for the pro European pressure group, Britain in Europe. He holds a BSc in economics and an MSc in politics of the world economy, both from the London School of Economics.