Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский политик (1922–1993)
Irish politician (1922–1993)
Шон Фланаган (26 января 1922 – 5 февраля 1993) был ирландским политиком партии «Фианна Файл» и игроком в гэльский футбол. Он занимал должность министра здравоохранения с 1966 по 1969 год, министра земельных ресурсов с 1969 по 1973 год и парламентского секретаря министра промышленности и торговли с 1965 по 1966 год. Он был членом Европейского парламента (MEP) от избирательного округа Коннахт-Ульстер с 1979 по 1989 год. Он был депутатом Тэхтса Дала (TD) от избирательного округа Майо-Юг с 1951 по 1969 год и от избирательного округа Майо-Восток с 1969 по 1977 год.
Seán Flanagan (26 January 1922 – 5 February 1993) was an Irish Fianna Fáil politician and Gaelic footballer. He served as Minister for Health from 1966 to 1969, Minister for Lands from 1969 to 1973 and Parliamentary Secretary to the Minister for Industry and Commerce from 1965 to 1966. He served as a Member of the European Parliament (MEP) for the Connacht–Ulster constituency from 1979 to 1989. He served as a Teachta Dála (TD) for the Mayo South constituency from 1951 to 1969 and for the Mayo East constituency from 1969 to 1977.
Ранние годы
Фланаган родился в Кульнахе, Агаморе, Баллихаунис, графство Майо в 1922 году. Он получил начальное образование на месте, а затем продолжил обучение в колледже Святого Ярлата в Туаме, графство Голуэй, где проявил большой интерес к спорту. В 1939 и 1940 годах он выиграл две медали чемпионата Коннахта в составе колледжа. Некоторое время он учился в семинарии Клонлиффе в Дублине, после чего поступил в Университетский колледж Дублина, где изучал право и получил квалификацию солиситора. Фланаган быстро продвигался по партийной лестнице и в 1959 году был назначен парламентским секретарем при Таоише (премьер-министре) Шейне Лемассе. На выборах лидера партии "Фианна Фейл" в 1966 году Фланаган поддержал Джека Линча. Когда Линч стал Таоишем, Фланаган был повышен до должности министра здравоохранения. Три года спустя, в 1969 году, он стал министром земельных ресурсов. Фланаган потерял свой мандат на всеобщих выборах 1977 года и фактически отошел от внутренней политики, однако в 1979 году был избран в Европейский парламент на первых прямых выборах. Он был переизбран в 1984 году и окончательно ушел из политики в 1989 году. Фланаган умер 5 февраля 1993 года в возрасте 71 года.
Flanagan was born in Coolnaha, Aghamore, Ballyhaunis, County Mayo in 1922. He was educated locally, then later at St Jarlath's College in Tuam, County Galway, where he showed enthusiasm for sport. He won two Connacht championship medals with the college in 1939 and in 1940. He briefly studied at the seminary at Clonliffe College in Dublin, and then enrolled in University College Dublin, where he studied law and qualified as a solicitor. Flanagan rose rapidly through the party ranks, and was appointed a Parliamentary Secretary under Taoiseach Seán Lemass in 1959. In the Fianna Fáil leadership election in 1966 Flanagan supported Jack Lynch. When Lynch became Taoiseach, Flanagan was promoted to the Cabinet as Minister for Health. Three years later in 1969, he became Minister for Lands. Flanagan lost his seat at the 1977 general election, and effectively retired from domestic politics; however, he was elected to the European Parliament in the first direct elections in 1979. He was re elected in 1984, and retired from politics in 1989. Flanagan died on 5 February 1993, at the age of 71.