Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Ирландии с 1974 по 1976 год, политик.
President of Ireland from 1974 to 1976
the politician
Cearbhall Ó Dálaigh (; 12 февраля 1911 – 21 марта 1978) был ирландским политиком, судьей и адвокатом, занимавшим пост пятого президента Ирландии с декабря 1974 года по октябрь 1976 года. При рождении его имя было зарегистрировано как Carroll O'Daly, которое он использовал на протяжении своей юридической карьеры и которое встречается в некоторых публикациях. Он также был судьей Европейского суда с 1973 по 1974 год, главным судьей Ирландии с 1961 по 1973 год, судьей Верховного суда с 1953 по 1973 год и генеральным прокурором Ирландии в 1946–1948 и 1951–1953 годах.
Cearbhall Ó Dálaigh (; 12 February 1911 – 21 March 1978) was an Irish Fianna Fáil politician, judge and barrister who served as the fifth president of Ireland from December 1974 to October 1976. His birth name was registered in English as Carroll O'Daly, which he used during his legal career and which is recorded by some publications. He also served as a Judge of the European Court of Justice from 1973 to 1974, Chief Justice of Ireland from 1961 to 1973, a Judge of the Supreme Court from 1953 to 1973, and Attorney General of Ireland from 1946 to 1948 and from 1951 to 1953.
Ранние годы
Сербхалл О Далай, один из четверых детей, родился 12 февраля 1911 года в Брей, графство Уиклоу. Его отец, Ричард О'Дейли, был торговцем рыбой и мало интересовался политикой. Его мать – Уна Торнтон. У О Далай был старший брат, Аонгхус, и две младшие сестры, Уна и Нуала. Он учился в начальной школе для мальчиков Святого Кроана, а затем в школе Synge Street CBS в Дублине. Во время учебы в Университетском колледже Дублина он стал аудитором An Cumann Gaelach и Литературно-исторического общества, а также ирландским редактором газеты The Irish Press.
Cearbhall Ó Dálaigh, one of four children, was born on 12 February 1911, in Bray, County Wicklow. His father, Richard O'Daly, was a fishmonger with little interest in politics. His mother was Una Thornton. Ó Dálaigh had an elder brother, Aonghus, and two younger sisters, Úna and Nuala. He went to St. Cronan's Boys National School, and later to Synge Street CBS in Dublin. While attending University College Dublin, he became auditor of An Cumann Gaelach and of the Literary and Historical Society. He also became Irish language editor of The Irish Press.
Юридическая карьера
Окончив Университетский колледж Дублина, О Далай был убежденным сторонником партии Фианна Файл и в 1930-х годах служил в ее Национальном исполнительном комитете. В 1946 году он стал самым молодым генеральным прокурором Ирландии при Таоише Эамоне де Валера, занимая эту должность до 1948 года. Не сумев добиться успеха на выборах в Дэйл и Сенат в 1948 и 1951 годах, он был вновь назначен генеральным прокурором Ирландии в 1951 году.
A graduate of University College Dublin, Ó Dálaigh was a committed Fianna Fáil supporter who served on the party's National Executive in the 1930s; he became Ireland's youngest Attorney General in 1946, under Taoiseach Éamon de Valera, serving until 1948. Unsuccessful in Dáil and Seanad elections in 1948 and 1951, he was re appointed as Attorney General of Ireland in 1951.
Судебная карьера
В 1953 году он был выдвинут своим наставником де Валера в качестве самого молодого члена Верховного суда. Менее чем через десятилетие он стал Главным судьей Ирландии по представлению премьер-министра (Таосиха) Шона Лемасса. В юности он увлекался актерским мастерством и стал близким другом актера Сирила Кусака. Распространено мнение, что О’Далай и Кусак организовали пикет при дублинской премьере фильма Уолта Диснея «Дарби О’Гилл и маленькие люди» в 1959 году, протестуя против, как им казалось, стереотипного изображения ирландцев в фильме. Однако, не существует никаких известных современных свидетельств этого события. Он выступал против бомбардировок Северного Вьетнама американской авиацией. В 1972 году премьер-министр (Таосих) Джек Линч предложил оппозиционным партиям согласовать кандидатуру О’Далая на пост Президента Ирландии, когда в июне следующего года истечет второй срок полномочий Президента де Валеры. Партия «Файне Гейл», уверенная в победе своего кандидата Тома О’Хиггинса на президентских выборах 1973 года (он едва не победил де Валеру в 1966 году), отклонила это предложение. Эрскин Х. Чайлдерс от партии «Фианна Фейл» выиграл последовавшие выборы. После вступления Ирландии в Европейское экономическое сообщество, Линч назначил О’Далая судьей от Ирландии в Европейский суд.
In 1953, he was nominated as the youngest ever member of the Supreme Court by his mentor, de Valera. Less than a decade later, he became Chief Justice of Ireland, on the nomination of Taoiseach Seán Lemass. He was a keen actor in his early years, and became a close friend of actor Cyril Cusack. It is commonly stated that Ó Dálaigh and Cusack picketed the Dublin launch of Disney's Darby O'Gill and the Little People in 1959, for what they felt was the film's stereotyping of Irish people. However, there is no known contemporary reference to this having occurred. He was an opponent of the US bombing of North Vietnam. In 1972, Taoiseach Jack Lynch suggested to the opposition parties that they agree to nominate Ó Dálaigh to become President of Ireland when President de Valera's second term ended in June of the following year. Fine Gael, confident that its prospective candidate Tom O'Higgins would win the 1973 presidential election (he had almost defeated de Valera in 1966), turned down the offer. Fianna Fáil's Erskine H. Childers went on to win the election that followed. When Ireland joined the European Economic Community, Lynch nominated Ó Dálaigh as Ireland's judge on the European Court of Justice.
Президент Ирландии
Президентство О Далай было отмечено противоречиями. Хотя он пользовался популярностью среди носителей ирландского языка и деятелей искусства, и снискал уважение многих республиканцев, у него сложились напряженные отношения с правительством того времени во главе с Fine Gael, особенно с министром Конором Крузом О’Брайеном и премьер-таоишем Лиамом Косгрейвом. Его решение в 1976 году воспользоваться конституционной прерогативой и направить законопроект в Верховный суд для проверки его конституционности привело к конфликту с Национальной коалицией Fine Gael и Лейбористской партии. После убийства британского посла Кристофера Эварта Биггса Временной ирландской республиканской армией (ИРА) 23 июля 1976 года правительство объявило о намерении принять закон, увеличивающий максимальный срок задержания без предъявления обвинения с двух до семи дней. О Далай направил законопроект о чрезвычайных полномочиях в Верховный суд. Когда суд признал законопроект конституционным, он подписал его в закон 16 октября 1976 года. В тот же день в результате взрыва бомбы ИРА в Маунтмеллике погиб Майкл Клеркин, сотрудник Гарда Сихоана, национальной полиции. Действия О Далай были восприняты правительственными министрами как способствовавшие гибели этого сотрудника полиции, учитывая его задержку с подписанием закона о чрезвычайных полномочиях после направления его в Верховный суд. На следующий день министр обороны Пэдди Донеган, посетив казарму в Муллингаре для открытия столовой, подверг президента нападкам за направление законопроекта в Верховный суд, назвав его "вопиющим позором" (или, возможно, "проклятым позором" или "полным безумием"). Из личных документов О Далай следует, что он считал отношения между президентом (как главнокомандующим Вооруженными силами) и министром обороны "необратимо разрушенными" из-за высказываний министра в присутствии начальника штаба армии и других высокопоставленных офицеров. Донеган предложил свою отставку, но премьер-таоиш Лиам Косгрейв отказался ее принять. Это стало последней каплей для О Далай, который полагал, что Косгрейв также не выполнил свое конституционное обязательство регулярно информировать президента о государственных делах. Он подал в отставку с поста президента 22 октября 1976 года, "чтобы защитить достоинство и независимость института президентства". Его преемником на посту президента Ирландии стал Патрик Хиллери.
Ó Dálaigh's tenure as president proved to be contentious. While popular with Irish language speakers and with artists, and respected by many republicans, he had a strained relationship with the then government led by Fine Gael, particularly with Minister Conor Cruise O'Brien and Taoiseach Liam Cosgrave. His decision, in 1976, to exercise his constitutional prerogative to refer a bill to the Supreme Court to test its constitutionality brought him into conflict with the Fine Gael Labour National Coalition. Following the assassination of the British Ambassador, Christopher Ewart Biggs, by the Provisional Irish Republican Army (IRA), on 23 July 1976, the government announced its intention to introduce legislation extending the maximum period of detention without charge from two to seven days. Ó Dálaigh referred the resulting bill, the Emergency Powers Bill, to the Supreme Court. When the court ruled that the bill was constitutional, he signed the bill into law on 16 October 1976. On the same day, an IRA bomb in Mountmellick killed Michael Clerkin, a member of the Garda Síochána, the country's police force. Ó Dálaigh's actions were seen by government ministers to have contributed to the killing of this Garda given his delay in signing the Emergencies Powers Bill into law having referred it to the Supreme Court. On the following day, Minister for Defence Paddy Donegan, visiting a barracks in Mullingar to open a canteen, attacked the President for sending the bill to the Supreme Court, calling him a "thundering disgrace" (or possibly "fucking disgrace" or "thundering bollocks"). Ó Dálaigh's private papers show that he considered the relationship between the President (as Commander in Chief of the Defence Forces) and the Minister for Defence had been "irrevocably broken" by the comments of the Minister in front of the army Chief of Staff and other high ranking officers. Donegan offered his resignation, but Taoiseach Liam Cosgrave refused to accept it. This proved the last straw for Ó Dálaigh, who believed that Cosgrave had additionally failed to meet his constitutional obligation to regularly brief the President on matters of state. He resigned from the presidency on 22 October 1976, "to protect the dignity and independence of the presidency as an institution". He was succeeded as President of Ireland by Patrick Hillery.
Смерть
О Далай умер от сердечного приступа в 1978 году, менее чем через два года после ухода с поста президента. Он похоронен в Сниме, графство Керри.
Ó Dálaigh died of a heart attack in 1978, less than two years after resigning from the presidency. He is buried in Sneem, County Kerry.