Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей скульптуры в Корнуолле, Англия
Sculpture museum in Cornwall, England
Музей и сад скульптур Барбары Хепворт в Сент-Айвзе, Корнуолл, сохраняет мастерскую и сад скульптора XX века Барбары Хепворт практически в том виде, в котором они были во время её жизни и работы там. Она приобрела этот участок в 1949 году и жила и работала здесь 26 лет, до своей гибели в пожаре на территории поместья в 1975 году.
The Barbara Hepworth Museum and Sculpture Garden in St Ives, Cornwall preserves the 20th century sculptor Barbara Hepworth's studio and garden much as they were when she lived and worked there. She purchased the site in 1949 and lived and worked there for 26 years until her death in a fire on the premises in 1975.
История
Студия, известная как Trewyn Studio, была приобретена Барбарой Хепворт в 1949 году и типична для каменных домов в Сент-Айвсе. Ее гостиная обставлена так, как она ее оставила, а мастерская по-прежнему полна ее инструментов, оборудования, материалов и незавершенных работ. Музей был открыт ее семьей в 1976 году, после того как Барбара оставила соответствующие указания в своем завещании. Это крупнейшая коллекция ее работ, представленная на постоянной экспозиции. Скульптуры, представленные в музее (в основном в уединенном саду), были одними из ее любимых. В ее мастерской также можно увидеть ряд необработанных камней, которые, по словам одного посетителя, «все еще ждут своего часа в тени мастерской». В 1950 году она приобрела два огромных блока известняка из Голуэя, из которых вырезала свою работу для Фестиваля Британии – «Контрапунктурные формы». В музее представлена серия фотографий, демонстрирующих ход работы над этим проектом. Резьба по дереву выполнялась в комнате наверху, а бронзовые статуи, которые она начала отливать в 1956 году, берут свое начало в гипсовых моделях, над которыми она работала в верхней из двух наружных студий. В создании сада ей помогала ее подруга, композитор Приоль Ренье, родившаяся в Южной Африке. Барбара Хепворт погибла в пожаре на этой территории в 1975 году, вызванном брошенной ею сигаретой, от которой загорелась какая-то упаковка. Ей было 72 года. В 1980 году семья передала музей галерее Тейт, которая управляет им и по сей день.
The studio, known as Trewyn Studio, was purchased by Barbara Hepworth in 1949, and is typical of the stone built houses in St Ives. Her living room is furnished as she left it, while the workshop remains full of her tools and equipment, materials, and part worked pieces. The museum was opened by her family in 1976, after Barbara had left instructions to this effect in her will. It is the largest collection of her works that are on permanent display. The sculptures featured at the museum (mainly in the secluded garden) were some of her favourites. Her workshop also includes a queue of uncut stones that one visitor has described as "still waiting for their moment in the shadow of her workshop". In 1950 she acquired two huge blocks of Galway limestone which she carved into her Festival of Britain commission, the Contrapuntal Forms. A set of photographs in the museum shows the progress of this project. Wood carving was done in an upstairs room, and the bronze statues she started casting in 1956 had their origins in the plaster prototypes she worked on in the upper of the two outside studios. She was helped in the creation of the garden by her friend, the South African born composer Priaulx Rainier. Barbara Hepworth died in a fire at this site in 1975, which was caused by one of her cigarettes making some package burn, when she was aged 72. The family passed the museum to the Tate gallery in 1980 and they still manage it.