Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор роли Католической церкви в Португалии
Overview of the role of the Catholic Church in Portugal
Португальская Католическая церковь, или Католическая церковь в Португалии, является частью Всемирной Католической церкви, находящейся в единстве с Папой Римским, под руководством Португальской епископской конференции. Католическая церковь – крупнейшая христианская организация в мире. Она является крупнейшей религией Португалии и её бывшей государственной религией, существующей на этой территории со времен правления Римской империи на Пиренейском полуострове. По оценкам, в Португалии насчитывается около девяти миллионов крещеных католиков (84% населения), объединенных в двадцать епархий и обслуживаемых 2789 священниками. Несмотря на то, что многие желают креститься, венчаться в церкви и принять последнее причастие, лишь 19% населения страны регулярно посещают мессу и принимают таинства. В 2010 году средний возраст священников составлял 62 года. В 2012 году, согласно опросу об отношении к религии, проведенному по заказу христианской организации, 88% населения Португалии считали себя католиками.
The Portuguese Catholic Church, or Catholic Church in Portugal, is part of the worldwide Catholic Church in communion with the Pope in Rome, under the Portuguese Episcopal Conference. The Catholic Church is the world's largest Christian organisation. It is Portugal's largest religion and its former state religion, and has existed in the territory since the Iberian Peninsula was ruled by the Roman Empire. There are an estimated nine million baptised Catholics in Portugal (84% of the population) in twenty dioceses, served by 2789 priests. Although a large number wish to be baptized, married in the church, and receive last rites, only 19% of the national population attend Mass and take the sacraments regularly. In 2010, the average age of priests was 62. In 2012 88% of the Portuguese population considered themselves Catholic in a commissioned survey of religious attitudes sponsored by a Christian organization.
История
Западное христианство было введено в провинцию Лузитания, ныне Португалия, в Римской империи в первой половине первого тысячелетия нашей эры. Современное португальское государство было основано в 1139 году королем Афонсу Энрикешем во время Реконкисты, в ходе которой христианские королевства северного Иберийского полуострова отвоевали юг у Кордовского халифата суннитских мусульман-мавров. Крестоносцы из других католических держав оказали помощь в завоевании, которое Португалия завершила в 1249 году, захватив Алгарве. После падения Константинополя под власть суннитского халифата Османских турок, португальские открытия в эпоху Великих географических открытий привели к созданию Португальской империи с начала XV века, распространив католицизм в португальских колониях в Сеуте на побережье Барбарии в Северной Африке, в Африке к югу от Сахары, в Восточной Индии в Азии и в Южной Америке. В результате в странах, говорящих на португальском языке, таких как Ангола, Бразилия, Кабо-Верде, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи и Восточный Тимор, католики составляют большинство населения. Предстоятель Восточной Индии, базировавшийся в португальской Гоа ранней Новой Индии, был частью Португальской империи на Востоке, и на Индийском субконтиненте сохранилось значительное латинское христианское меньшинство, наиболее заметными представителями которого являются католики Гоа. Бомбейские восточноиндийские христиане, мангалорские христиане и латинские христиане из Малабара также относятся к менее известным новообращенным христианам в Восточном полушарии. В 1910 году Португальская Республика отменила политику, устанавливавшую латинскую церковь государственной религией, в пользу секуляризма. Однако, правый режим Салазара с 1932 по 1974 год вновь установил католицизм в качестве государственной религии, что повлекло за собой такие последствия, как аннексия Гоа и Дамаона, после чего эта система была упразднена вместе с режимом.
Western Christianity was introduced to the province of Lusitania, what is now Portugal under the Roman Empire in the first half of the first millennium AD. The present day Portuguese state was founded in 1139 by King Afonso Henriques during the Reconquista, in which the Christian kingdoms of the northern Iberian Peninsula reconquered the South from the Cordoba Caliphate of the Sunni Muslim Moors. Crusaders from other Catholic realms aided the reconquest, which Portugal finished in 1249 with the conquest of Algarve. After the Fall of Constantinople to the Sunni Caliphate of Ottoman Turks, Portuguese discoveries in the Age of Exploration, would lead to the establishment of the Portuguese Empire from the early 15th century onwards, spreading Catholicism to Portuguese colonies in Ceuta on the Barbary coast of North Africa, Sub Saharan Africa, the East Indies in Asia, and South America. The Lusophone countries of Angola, Brazil, Cape Verde, Mozambique, São Tomé and Príncipe, and Timor Leste all have Catholic majorities as a result. The Primate of the East Indies based in the Portuguese Goa of early modern India was part of the Portuguese Empire in the East, and a significant Latin Christian minority remains in the Indian subcontinent, the most prominent of which are Goan Catholics. Bombay East Indian Christians, Mangalorean Christians and Latin Christians of Malabar are also among the lesser known New Christian converts in the Eastern hemisphere. In 1910, the Portuguese Republic abolished the policy of having the Latin Church as the state religion, in favour of secularism. However, the right wing Salazar regime from 1932 to 1974 re established Catholicism as the state religion, which had repercussions such as the Annexation of Goa and Damaon, after which the system was subsequently disestablished along with the regime.
Сексуальное насилие
В 2021 году Конференция католических епископов Португалии создала независимый комитет для расследования любых случаев сексуального насилия над несовершеннолетними в португальской церкви. Независимая комиссия по изучению сексуального насилия над детьми в католической церкви в Португалии начала свою работу в январе 2022 года и опубликовала свой окончательный доклад в феврале 2023 года. Комиссию возглавлял детский психолог Педро Стрехт, руководивший «многодисциплинарной и гендерно сбалансированной» следственной группой, которая стремилась привлечь к участию в работе членов общественности, переживших насилие в учреждениях, управляемых Церковью, таких как приходы, школы, детские дома или больницы, или подвергшихся насилию со стороны священника или сотрудника Церкви. Комиссия получила 564 показания, из которых 512 были признаны подлежащими проверке и касались случаев насилия, произошедших в период с 1950 года по дату создания комиссии в 2021 году. На основании этих показаний Комиссия установила, что около 77% предполагаемых насильников были священниками, а 57% жертв – мужчины, большинство из которых в возрасте от 10 до 14 лет. Президент комиссии Стрехт предположил, что общее число жертв, вероятно, составляет около 5000 человек, и далее заявил, что по состоянию на февраль 2023 года достоверно обвинены в насилии до 100 священников, находящихся в действующем служении. Он сообщил, что комиссия в установленном порядке передаст имена этих священников Церкви и прокуратуре. После публикации доклада в прокуратуру были переданы сведения в отношении 25 действующих священников. Президент Португальской католической епископской конференции Жозе Орнелас отреагировал на публикацию доклада словами извинений и подтвердил намерение португальских епископов реализовать рекомендации доклада. Помимо собора в Браге, здесь также находятся святилище Бом-Жезус-ду-Монте и святилище Богоматери Самейро. Один из маршрутов Пути Святого Иакова, крупного католического паломничества к собору Сантьяго-де-Компостела в Галисии, Испания, – португальский путь (Caminho Português), начинающийся от Лиссабонского собора и протяженностью 610 км. Среди тех, кто его проходил, была королева Португалии Елизавета, канонизированная в XIV веке.
In 2021 the Portuguese Catholic Bishops' Conference established an independent committee for the investigation of any sexual abuse of minors within the Portuguese church, the Independent Commission for the Study of Sexual Abuse of Children in the Catholic Church in Portugal began its work in January 2022 and issued its final report in February 2023. The commission was led by child psychologist Pedro Strecht who headed a 'multidisciplinary and gender balanced' investigative panel which sought participation from members of the public who had experienced abuse in institutions run by the Church, such as parishes, schools, orphanages or hospitals, or who had otherwise been abused at the hands of a minister or employee of the Church. The commission received 564 testimonies, of which it held 512 to be verified, relating to incidents of abuse which occurred between 1950 and the commission's establishment in 2021. From these testimonies the Commission identified that around 77% of alleged perpetrators were priests with 57% of victims as males, most of whom aged between 10 and 14. Commission president Strecht extrapolated that the figure of victims likely stood at around 5000 individuals, and further proposed that as many 100 priests in active ministry as of February 2023 had been credibly accused of abuse. He stated that the commission would submit the names of these priests to the Church and public prosecutor in due course. Following the report's publication, 25 serving priests have been reported to the office of public prosecutions. The president of the Portuguese Catholic Bishops' Conference, Josè Ornelas, responded to the report's publication with words of apology and confirmed the Portuguese bishops' intention to implement the report's recommendations. Besides the Cathedral of Braga, it also has the Sanctuary of Bom Jesus do Monte and the Sanctuary of Our Lady of Sameiro. One of the routes on the Way of St. James, a major Catholic pilgrimage to the Santiago de Compostela Cathedral in Galicia, Spain, is the Portuguese route (Caminho Português), starting from Lisbon Cathedral and spanning 610 km. Among those who have taken it was Queen Elizabeth of Portugal, who was canonized, in the 14th century.
Португальские папы
Два папы родились на территории современной Португалии, хотя только второй из них когда-либо был подданным страны с таким названием. Дамасий I родился в 306 году на территории современной Португалии. Во время его понтификата с 366 по 384 год Священное Писание было переведено на латынь. Он почитается как святой, а день его памяти отмечается 11 декабря. Педро Джулиау, родившийся в Лиссабоне около 1215 года, возглавлял церковь как папа Иоанн XXI с 1276 по 1277 год.
Two popes were born in what is now Portugal, though only the second one was ever a subject of a country by that name. Damasus I was born in what is now Portugal in 306. His reign as pope from 366 to 384 saw the Scriptures translated to Latin. He is honoured as a saint, with his feast celebrated on December 11. Pedro Julião, born in Lisbon around 1215, led the church as Pope John XXI from 1276 to 1277.