Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Живописная река Озарк в Арканзасе и Оклахоме
Scenic Ozark river in Arkansas and Oklahoma
Река Иллинойс — приток реки Арканзас протяженностью 145 миль (233 км), протекающий по штатам Арканзас и Оклахома. Индейцы Осаге называли её Ne eng wah kon dah, что означает «Река Медицинского Камня». Штат Оклахома признал её участок живописной рекой.
The Illinois River is a 145 mile (233 km) tributary of the Arkansas River in the U. S. states of Arkansas and Oklahoma. The Osage Indians named it Ne eng wah kon dah, which translates as "Medicine Stone River". The state of Oklahoma has designated its portion as a Scenic River.
Природный заповедник
Природный заповедник имени семьи Дж. Т. Никеля – крупнейший заповедник в окрестностях реки. Он расположен недалеко от восточного берега реки Иллинойс, близ города Талекуа, штат Оклахома. Лоси были вновь заселены в заповедник в 2005 году. Этот вид отсутствовал в районе Куксон-Хиллз не менее 150 лет.
The J. T. Nickel Family Nature and Wildlife Preserve is the largest nature preserve near the river. It is located near the east bank of the Illinois River near Tahlequah, Oklahoma. Elk were reintroduced into the preserve in 2005. This species had been missing from the Cookson Hills area for at least 150 years.
Экологические вопросы
Река долгое время является причиной споров между двумя штатами, при этом Оклахома обвиняет Арканзас в загрязнении реки, особенно в загрязнении фосфором из-за сточных вод и смыва с птицефабрик. В 1987 году было установлено, что сброс сточных вод городом Файетвилл, штат Арканзас, является источником значительного количества фосфора. Оклахома подала в суд на Арканзас с требованием прекратить эти сбросы. В 1992 году дело дошло до Верховного суда США, который постановил, что штат, расположенный выше по течению, должен соблюдать правила качества воды штата, расположенного ниже по течению. В 2002 году Оклахома стала первым штатом, внедрившим численный стандарт качества воды для фосфора. Стандарт для живописных рек был установлен на уровне 0,037 мг/л.
The river has been the source of a long running controversy between the two states, with Oklahoma blaming Arkansas for pollution in the river, most notoriously phosphorus contamination by sewage and poultry farm runoff. In 1987, wastewater discharge by the city of Fayetteville, Arkansas was identified as the source of a heavy load of phosphorus. Oklahoma sued Arkansas to stop this discharge. The suit went to the U. S. Supreme Court in 1992, which ruled that the upstream state must enforce the water quality rules of the downstream state. In 2002, Oklahoma became the first state to use a numerical water quality standard for phosphorus. The standard for scenic rivers was set at 0.037 mg/L
В начале 2000-х годов в реке Иллинойс наблюдался высокий уровень загрязнения, в основном из-за стока воды, загрязненной куриным пометом. В 2006 году штат Оклахома начал судебное преследование ряда компаний, включая Tyson Foods Inc., поскольку куриный помет, распространяемый на полях вблизи реки, содержал химические вещества, наносящие вред экосистеме и ставящие под угрозу туристическую отрасль региона. Один из адвокатов, участвовавших в деле, заявил: «Они не удобряют, они сбрасывают отходы». К 2009 году состояние реки было оценено как заметно улучшившееся после удаления почти 290 000 тонн куриного помета из водосборного бассейна за предыдущие четыре года. В 2015 году Управление водных ресурсов Оклахомы сообщило о снижении уровня фосфора в реке Иллинойс и ее притоках на территории Оклахомы. 1 октября 2015 года Агентство по охране окружающей среды США (USEPA) опубликовало для общественного обсуждения модель качества воды для реки Иллинойс. В январе 2023 года было вынесено решение, предоставившее компаниям два месяца на то, чтобы объяснить, как они намерены исправить ситуацию.
In the early 2000s, the Illinois River had high levels of pollution due largely to water runoff contaminated by chicken manure. In 2006, the state of Oklahoma began the process of suing a number of firms, including Tyson Foods Inc. because the chicken waste spread on fields near the river contains chemicals that were injurious to the ecosystem, hence jeopardizing the region's tourist industry. One lawyer involved in the prosecution said: "They're not fertilizing, they're dumping." By 2009, the river's condition was described as being visibly better, following the removal of nearly 290,000 tons of chicken waste from the catchment in the intervening four years. The Oklahoma Water Resources Board reported in 2015, that phosphorus levels had been declining in the Illinois River and its tributaries on the Oklahoma side of the state line. On October 1, 2015, the U. S. Environmental Protection Agency (USEPA) issued for public comment the water quality model for the Illinois River. A ruling in January 2023 gave the companies two months to explain how they will remedy the situation.
В популярной культуре
Река Иллинойс — важное место действия в романе Уилсона Роулза 1961 года "Там, где растёт красная папоротница".
The Illinois River is a significant location in the 1961 Wilson Rawls novel, Where the Red Fern Grows.