Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист, политик и военный деятель (1754–1844)
American lawyer, politician and military commander (1754–1844)
Морган Льюис (16 октября 1754 – 7 апреля 1844) был американским юристом, политиком и военным деятелем. Второй сын Фрэнсиса Льюиса, подписавшего Декларацию независимости, Льюис участвовал в американской войне за независимость и войне 1812 года. Он служил в Ассамблее штата Нью-Йорк (1789, 1792) и в Сенате штата Нью-Йорк (1811–1814), а также занимал должность генерального прокурора штата Нью-Йорк (1791–1801) и был третьим губернатором Нью-Йорка (1804–1807).
Morgan Lewis (October 16, 1754 – April 7, 1844) was an American lawyer, politician, and military commander. The second son of Francis Lewis, a signer of the Declaration of Independence, Lewis fought in the American Revolutionary War and the War of 1812. He served in the New York State Assembly (1789, 1792) and the New York State Senate (1811–1814) and was New York State Attorney General (1791–1801) and the third governor of New York (1804–1807).
Ранние годы и образование
Морган Льюис родился 16 октября 1754 года в семье Фрэнсиса Льюиса (1713–1802) и Элизабет (урождённой Эннисли) Льюис (1715–1778), будучи их вторым сыном. Льюис вырос в Элизабеттауне, штат Нью-Джерси, где решил посвятить себя священнослужению. Однако, по совету отца, он поступил в Колледж Нью-Джерси, ныне известный как Принстонский университет, который окончил в 1773 году и начал изучать право. Он изучал право вместе с Джоном Джеем. Его учёба была прервана военной службой во время американской революционной войны, но в 1783 году он был допущен к юридической практике.
Morgan Lewis was born on October 16, 1754, of Welsh descent, the second son of Francis Lewis (1713–1802) and Elizabeth (née Annisley) Lewis (1715–1778). Lewis grew up in Elizabethtown, New Jersey, where he decided to dedicate himself to the ministry. However, based on his father's advice, he attended the College of New Jersey, which is now Princeton University, graduating in 1773, and began to study law. He read law alongside John Jay. His studies were interrupted by military service during the American Revolutionary War, but he was admitted to the bar in 1783.
Американская революционная война
С 1 сентября 1776 года до конца войны он служил полковником и генерал-квартирмейстером Северного департамента. В 1774 году он вступил в Американскую революцию добровольцем в Континентальной армии. Льюис был назначен капитаном полка милиции штата Нью-Йорк. После формирования 2-го полка милиции Нью-Йорка он был произведен в майоры. Затем он был назначен начальником штаба генерала Горацио Гейтса в звании полковника и сопровождал его в Канаду, а вскоре после этого Конгресс назначил его генерал-квартирмейстером Северной армии. В 1775 году он спланировал и осуществил ночное нападение на Стоун-Арабию и командовал в битве при Краун-Пойнте, где его сопровождал губернатор Нью-Йорка Джордж Клинтон. Он принимал видное участие на протяжении всей кампании, завершившейся капитуляцией Джона Бургойна при Саратоге.
From September 1, 1776, to the end of the war he was a colonel and the Quartermaster General for the Northern Department. In 1774, he joined the American Revolution as a volunteer in the Continental Army. Lewis was then made a captain of a regiment of the New York militia. Once the 2nd New York militia regiment was organized, he was promoted to the rank of major. He was then appointed chief of staff to General Horatio Gates, with the rank of colonel, and accompanied him into Canada, and soon after congress appointed him quartermaster general of the Northern Army. In 1775, he planned and executed the night attack on Stone Arabia, and was in command at the battle of Crown Point, where he was accompanied by New York Governor George Clinton. He was prominent throughout the campaign that ended with the surrender of John Burgoyne at Saratoga.
Губернатор Нью-Йорка
После революции Льюис завершил юридическое образование, проживая в Олбани, штат Нью-Йорк, и снимая комнату в доме Джеймса Бладгуда на берегу реки. В 1779 году налоговая ведомость показала, что он жил там, владея личным имуществом стоимостью 2000 долларов, что являлось одной из самых высоких оценок в городе. Позже он получил право на "бонус" как член городского полка милиции округа Олбани. В этот период он приобрел недвижимость в Олбани. Он был избран в Ассамблею штата Нью-Йорк в 1789 и 1792 годах, а также в Сенат штата Нью-Йорк с 1811 по 1814 год. Он занимал должность генерального прокурора штата Нью-Йорк (24 декабря 1791 года – 28 октября 1801 года), а затем стал судьей и главным судьей (с 28 октября 1801 года) Верховного суда штата Нью-Йорк. Он был губернатором штата Нью-Йорк с 1804 по 1807 год, победив вице-президента Аарона Берра в борьбе за преемственность Джорджа Клинтона на посту губернатора. На губернаторских выборах в Нью-Йорке в 1804 году он во многом способствовал расколу Джефферсоновской республиканской партии в Нью-Йорке на сторонников Льюиса ("Льюисайты") и сторонников мэра Нью-Йорка Девитта Клинтона ("Клинтонианцы"), объединив "Льюисайтов" (названных "Квидами" "Клинтонианцами") и федералистов. В период его правления была основана Военная академия США в Вест-Пойнте, реструктурирована система милиции штата и одобрены улучшения в сфере образования. 30 апреля 1807 года он потерпел поражение на выборах на второй срок от Дэниела Д. Томпкинса, также будущего вице-президента. Томпкинс получил 35 074 голоса, а Морган Льюис – 30 989 голосов. Затем он вернулся домой в Штатсбург, округ Датчесс, штат Нью-Йорк, где посвятил себя сельскому хозяйству. Прекратив юридическую практику, Льюис основал ткацкую фабрику и несколько лет занимался производством. Закрытие торгового дома, которому были переданы его товары, вынудило его прекратить дело.
After the Revolution, Lewis completed his legal studies while he lived in Albany, New York, boarding at the riverside home of James Bloodgood. In 1779, the tax list showed him living there with personal property valued at $2,000, one of the city's highest assessments. Later, he qualified for a "bounty right" as a member of the city regiment of the Albany County Militia. During that time, he acquired some Albany property. He was elected to the New York State Assembly, 1789 and 1792, and the New York State Senate from 1811 to 1814. He was New York State Attorney General (December 24, 1791 – October 28, 1801) and later Justice and Chief Justice (October 28, 1801) of the Supreme Court of New York. He served as governor of New York from 1804 to 1807, defeating Vice President Aaron Burr in the race to succeed George Clinton as governor. In the New York gubernatorial election, 1804, he was largely responsible for splitting the Jeffersonian Republican Party in New York into "Lewisites" (allies of Lewis) and the "Clintonians" (allies of New York Mayor DeWitt Clinton) with his combination of Lewisites (labeled "Quids" by the Clintonians) and Federalists. During his tenure, the United States Military Academy at West Point was established, the state's militia system was restructured, and educational improvements were sanctioned. On April 30, 1807, he was defeated in his run for re election by Daniel D. Tompkins, also a future vice president. Tompkins received 35,074 votes, and Morgan Lewis received 30,989 votes. He then returned home to Staatsburg, Dutchess County, New York, where he turned his attention to agriculture. Having given up the practice of law, Lewis established a cloth factory, and for several years devoted himself to manufacturing. The failure of a mercantile house to which his goods were assigned caused him to discontinue the business.
Война 1812 года
До войны 1812 года Льюис отказался от должности военного секретаря США при президенте Джеймсе Мэдисоне. Вместо этого он вновь приступил к исполнению обязанностей генерал-квартирмейстера и служил в западном Нью-Йорке. 3 апреля 1812 года он был произведен в бригадные генералы, а 2 марта 1813 года – в генерал-майоры в ходе службы на Ниагарском фронте. Он командовал американскими войсками в битве при форте Джордж. Хотя британские позиции были взяты, Льюис приказал полковнику Винфильду Скотту прекратить преследование разбитых британских войск. Если бы не чрезмерная осторожность Льюиса, Скотт мог бы захватить всю дивизию генерал-майора Джона Винсента и серьезно ослабить британскую оборону Ниагарского полуострова. Позже Льюис был назначен командующим Верхнего Нью-Йорка. Он добился освобождения американских военнопленных в Канаде, выделил из собственного состояния средства на это и наградил своих арендаторов, служивших в армии или отправивших туда своих сыновей, освободив их от арендной платы на время службы. После войны Льюис был уволен из армии 15 июня 1815 года. Льюис был выборщиком на президентских выборах 1828 года.
Prior to the War of 1812, Lewis declined the office of US Secretary of War under President James Madison. Instead, he resumed his duties as Quartermaster General and served in western New York. He was commissioned as a brigadier general on April 3, 1812, and was promoted to major general on March 2, 1813, as part of his service on the Niagara Frontier. He commanded the American forces at the Battle of Fort George. Although the British position was captured, Lewis ordered Colonel Winfield Scott to break off the pursuit of the defeated British troops. But for Lewis's overcaution, Scott might have been able to capture Major General John Vincent's entire division and greatly weaken the British defense of the Niagara Peninsula. Later, Lewis was appointed as commander of Upstate New York. He procured the release of the American prisoners in Canada, advanced from his private fortune the money for its accomplishment, and rewarded his own tenants who had served in or sent sons to the war by allowing them free rent for the time they served in the army. After the war, Lewis was discharged from the Army on June 15, 1815. Lewis was a presidential elector in the presidential election of 1828.
Личная жизнь
В 1779 году он женился на Гертруде Ливингстон (1757–1833), дочери Маргарет Бикман и судьи Роберта Ливингстона. Они жили в Райнбеке, а затем в Хайд-парке в округе Датчесс, штат Нью-Йорк. В 1790 году в его доме в Райнбеке работали восемь рабов. У Моргана и Гертруды было:
In 1779, he married Gertrude Livingston (1757–1833), the daughter of Margaret Beekman and Judge Robert Livingston. They lived in Rhinebeck and then in Hyde Park in Dutchess County, New York. In 1790, his Rhinebeck household was served by eight slaves. Together, Morgan and Gertrude had:
Маргрет Льюис (1780–1860), которая вышла замуж за Матурина Ливингстона (1769–1847), юриста и политика из Нью-Йорка. В 1792 году Льюис приобрел поместье площадью около 334 акров (135 га) в Штаттсбурге, штат Нью-Йорк, и заказал строительство дома в колониальном стиле. Летом 1824 года, во время своего визита в Соединенные Штаты, маркиз де Лафайет обедал там по пути вверх по реке к шурину Льюиса, канцлеру Ливингстону. В 1832 году дом был уничтожен пожаром, который, по слухам, был поджогом, устроенным недовольными арендаторами. После пожара Льюис и его жена немедленно построили на этом месте особняк в стиле греческого возрождения с 25 комнатами. Дом унаследовали в 1844 году, после смерти Моргана Льюиса, его дочь Маргарет и её муж Матурин Ливингстон.
Margret Lewis (1780–1860), who married Maturin Livingston (1769–1847), a lawyer and politician from New York. In 1792, Lewis, purchased an estate covering of about 334 acres (135 ha) in Staatsburg, New York, and commissioned the construction of a colonial style house. In the summer of 1824, on his visit to the United States, the Marquis de Lafayette dined there on his way upriver to visit Lewis' brother in law, Chancellor Livingston. In 1832, the house was destroyed by a fire, said to be an act of arson committed by disgruntled tenant farmers. After the fire, Lewis and his wife immediately replaced the structure with a Greek Revival mansion with 25 rooms. The house was inherited in 1844 after Morgan Lewis died, by his daughter Margaret and her husband, Maturin Livingston.
Поздние годы
Льюис был масоном и занимал должность Великого Мастера в Великой Ложе штата Нью-Йорк с 1830 по 1843 год. С 1832 по 1835 год он был президентом Исторического общества штата Нью-Йорк. Льюис был одним из основателей Нью-Йоркского общества Цинциннати и занимал должность генерального президента с 1839 по 1844 год. Он также принимал участие в основании Нью-Йоркского университета в городе Нью-Йорк. Льюис скончался в городе Нью-Йорк 7 апреля 1844 года.
Lewis was a Freemason and served as Grand Master in the Grand Lodge of New York from 1830 to 1843. From 1832 to 1835, he was the president of the Historical Society of New York. Lewis was an original member of the New York Society of the Cincinnati and served as its president general from 1839 to 1844. He also helped to found New York University in New York City. Lewis died in New York City on April 7, 1844.