Введение
Японский славка (Horornis diphone), известный в Японии как (鶯), – азиатская певчая птица, которую чаще слышат, чем видят. Её отличительная песня во время размножения слышна по всей Японии с наступлением весны.
The Japanese bush warbler (Horornis diphone), known in Japanese as (鶯), is an Asian passerine bird more often heard than seen. Its distinctive breeding song can be heard throughout much of Japan from the start of spring.
Описание
Японская славка-перепелятник имеет оливково-коричневый цвет сверху и более темные оттенки снизу. У неё светлые надбровные дуги. Клюв изогнут вверх, что придает ей вид улыбающейся. Длина птицы обычно составляет .
Распространение и среда обитания
Японская кустарниковая славка – обычный вид, обитающий в Японии круглый год (за исключением Хоккайдо) и на северных Филиппинах. Летом японскую славку можно встретить также в Хоккайдо, Маньчжурии, Корее и центральном Китае. Зимой она обитает в южном Китае и на Тайване. Летом славка встречается от низких холмов до высоких гор, предпочитая бамбуковые заросли и чёрную сосну. Зимой она ищет укрытие на более низких высотах. Вместе с возвращением деревенской ласточки, японцы считают пение славки предвестником весны. Это один из любимых мотивов японской поэзии, фигурирующий во многих стихотворениях, включая стихи в жанре хайку, и является одним из символов ранней весны. В поэзии эта птица ассоциируется с цветком уме, и изображается вместе с уме на игральных картах. Существует также популярная японская сладость под названием (Uguisu Balls), состоящая из коричневых и белых шариков, напоминающих бутоны цветка уме. Однако, характерное пение обычно не слышно до более поздней весны, когда цветки уме уже отцветают. В хайку эта птица известна как , а её пение называется .
The beauty of its song led to the English name Japanese Nightingale, although the Japanese bush warbler does not sing at night as the European nightingale does. This name is no longer commonly used. An ( = woman) is a female announcer at Japanese baseball games, or a woman employed to advertise products and sales with a microphone outside retail stores. These women are employed because of their beautiful 'warbling' voices. They are also employed to make public announcements for politicians in the lead up to elections. In Japanese architecture there is a type of floor known as , which is generally translated into English as "nightingale floor". These floors have squeaking floorboards that resemble the Japanese bush warbler's low chirping, and are meant to be so designed to warn sleepers of the approach of ninja. Examples can be seen at Eikan dō temple, Nijō Castle and Chion in temple in Kyoto. The nightingale's droppings contain an enzyme that has been used for a long time as a skin whitening agent and to remove fine wrinkles. It is sometimes sold as " powder". The droppings are also used to remove stains from kimono.
Красота её песни привела к английскому названию Japanese Nightingale (Японский Соловей), хотя японская кустарниковая славка не поёт по ночам, как европейский соловей. Это название больше не используется. ( = женщина) – это женщина-объявитель на японских бейсбольных матчах или женщина, нанятая для рекламы товаров и распродаж с микрофоном возле розничных магазинов. Этих женщин нанимают из-за их красивых «трещащих» голосов. Они также используются для публичных объявлений для политиков перед выборами. В японской архитектуре существует тип пола, известный как , который обычно переводится на английский язык как «пол соловья». Эти полы имеют скрипучие доски, напоминающие тихое чириканье японской кустарниковой славки, и предназначены для предупреждения спящих о приближении ниндзя. Примеры можно увидеть в храме Эйкандо, замке Нидзё и храме Чион в Киото. Экскременты славки содержат фермент, который долгое время используется в качестве отбеливающего средства для кожи и для удаления мелких морщин. Иногда он продаётся в виде «порошка ». Экскременты также используются для удаления пятен с кимоно.
The beauty of its song led to the English name Japanese Nightingale, although the Japanese bush warbler does not sing at night as the European nightingale does. This name is no longer commonly used. An ( = woman) is a female announcer at Japanese baseball games, or a woman employed to advertise products and sales with a microphone outside retail stores. These women are employed because of their beautiful 'warbling' voices. They are also employed to make public announcements for politicians in the lead up to elections. In Japanese architecture there is a type of floor known as , which is generally translated into English as "nightingale floor". These floors have squeaking floorboards that resemble the Japanese bush warbler's low chirping, and are meant to be so designed to warn sleepers of the approach of ninja. Examples can be seen at Eikan dō temple, Nijō Castle and Chion in temple in Kyoto. The nightingale's droppings contain an enzyme that has been used for a long time as a skin whitening agent and to remove fine wrinkles. It is sometimes sold as " powder". The droppings are also used to remove stains from kimono.
Песни
Пи пи пи кэкё кэкё Хоо хоке'кё Хоохокэкё. Молодые японские славки-пересмешники не сразу исполняют песню "хоохокэкё" умело, но постепенно учатся петь, подражая другим особям поблизости. Хоо хоке'кё, хоо хоке'кё. Песни двух японских славок-пересмешников записаны в одном файле.