Административное деление Шотландии: исторический и современный обзор
Subdivisions of Scotland
Административное деление Шотландии: 32 района совета (council areas) с 1996 года. Исторически – 34 графства. Gaelic names и акты местного самоуправления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Настоящие или бывшие административные деления Шотландии
Present or former administrative subdivisions of Scotland
Для целей местного самоуправления Шотландия разделена на 32 области, обозначенные как "районы совета" (comhairlean), которые все управляются органами власти единого уровня, обозначенными как "советы". В соответствии с Законом о местном самоуправлении (гейльских названиях) (Шотландия) 1997 года, они имеют право именоваться (но не переименовываться) как "comhairle" при выборе названия на гэльском языке; только Comhairle nan Eilean Siar (Совет Западных Островов) воспользовался этой возможностью, в то время как Совет Хайленда (Comhairle na Gàidhealtachd) неофициально использует свою гэльскую форму наряду с английским названием. Районы совета существуют с 1 апреля 1996 года на основании положений Закона о местном самоуправлении и т.д. (Шотландия) 1994 года. Исторически Шотландия была разделена на 34 графства. Хотя они больше не имеют административных функций, они до сих пор в некоторой степени используются в Шотландии в культурных и географических целях, и некоторые из нынешних районов совета названы в их честь. Существуют также другие административные деления, некоторые из которых находятся в ведении совместных советов советов. На самом локальном уровне Шотландия разделена на гражданские приходы, которые теперь используются исключительно в статистических целях, таких как перепись населения. Самый низкий уровень административного деления – общины, которые могут избирать общинные советы.
For local government purposes, Scotland is divided into 32 areas designated as "council areas" (comhairlean), which are all governed by single tier authorities designated as "councils". They have the option under the Local Government (Gaelic Names) (Scotland) Act 1997 of being known (but not re designated) as a "comhairle" when opting for a Gaelic name; only Comhairle nan Eilean Siar (Council of the Western Isles) has chosen this option, whereas the Highland Council (Comhairle na Gàidhealtachd) has adopted its Gaelic form alongside its English equivalent, informally. The council areas have been in existence since 1 April 1996, under the provisions of the Local Government etc. (Scotland) Act 1994. Historically, Scotland was divided into 34 counties or shires. Although these no longer have any administrative function, they are still used to some extent in Scotland for cultural and geographical purposes, and some of the current council areas are named after them. There are also a number of other administrative divisions, some of which are handled by joint boards of the councils. At the most local level, Scotland is divided into civil parishes, which are now used only for statistical purposes such as the census. The lowest level of administrative subdivision are the communities, which may elect community councils.
История подразделений Шотландии
Традиционно бурги являлись ключевой единицей местного управления в Шотландии, будучи высокоавтономными образованиями с правом на представительство в старом парламенте Шотландии. Даже после Акта об Унии 1707 года бурги оставались основным административным делением. До 1889 года управление осуществлялось на уровне бургов и приходов. После 1889 года была введена иерархия местного управления, состоящая из графств, графств городов, крупных бургов и малых бургов. С 16 мая 1975 года и до 31 марта 1996 года административно-территориальное деление Шотландии состояло из двух уровней: регионов верхнего уровня, включающих районы нижнего уровня, за исключением одноуровневых островных советов. С 1996 года существует только один уровень управления, и бывшие островные районы советов имеют такой же статус, как и другие советы.
Traditionally burghs have been the key unit of the local government of Scotland, being highly autonomous entities, with rights to representation in the old Parliament of Scotland. Even after the Acts of Union 1707, burghs continued to be the principal subdivision. Until 1889, administration was on a burgh and parish basis. The years following 1889 saw the introduction of a hierarchy of local government administration comprising counties, counties of cities, large burghs and small burghs. With effect from 16 May 1975 and until 31 March 1996 the local government divisions of Scotland consisted of an upper tier of regions each containing a lower tier of districts except for the single tier island council areas. Since 1996 there has only been a single tier of government, and the former island council areas are of equal status to the other councils.
Другие подразделения
В Шотландии есть несколько других административных делений, некоторые из которых находятся в ведении совместных советов, состоящих из представителей местных советов.
Scotland has several other administrative divisions, some of which are handled by joint boards of the councils.
Нижние подразделения
Шотландия разделена на 871 гражданскую общину, которые часто напоминают одноименные, но юридически отличные церковные общины. Хотя с 1930 года они не имеют административных функций, они все еще существуют и используются для статистических целей, таких как перепись населения. Многие бывшие гражданские общины также продолжали формировать районы регистрации до 1 января 2007 года. За прошедшие годы произошло множество изменений границ, и территория, образованная на основе старой общины, может больше не включать населенный пункт, ранее входивший в ее состав. Аналогично, границы графств (которые до сих пор используются для регистрации земли) также менялись с годами, поэтому община, исторически упоминаемая (обычно до 1860-х годов) как расположенная в одном графстве (или иногда в двух, если она пересекала границу), теперь может находиться в соседнем графстве и, следовательно, в другом последующем районе совета. Для большинства административных целей базовым уровнем территориального деления в Шотландии является уровень общин, которые могут избирать советы общин. Основная роль этих органов – передавать и отражать местное мнение другим органам; в противном случае их полномочия весьма ограничены. В Шотландии насчитывается около 1200 общин. Не во всех общинах есть советы, некоторые имеют совместные советы. Шотландские общины являются ближайшим эквивалентом гражданских приходов в Англии.
Scotland is divided into 871 civil parishes which often resemble same named but legally different ecclesiastical parishes. Although they have had no administrative function since 1930, they still exist and are still used for statistical purposes such as the census. Many former civil parish areas also continued to form registration districts until 1 January 2007. Many boundary changes have occurred over the years and an area currently derived from an old parish might no longer contain a place previously within that parish. Similarly, county boundaries (as still used for land registration) have also changed over the years such that a parish mentioned historically (generally before the 1860s) as being in one county (or sometimes two due to straddling a border) might now be in a neighbouring county and consequentially in a different succeeding council area. For most administrative purposes, the base level of sub division in Scotland is now that of communities, which may elect community councils. The main role of these bodies is to channel and reflect local opinion to other bodies; they otherwise have very limited powers. There are around 1,200 communities in Scotland. Not all communities have councils; some have joint councils. Scottish communities are the nearest equivalent to civil parishes in England.