Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Серая грудочка (Prinia hodgsonii) – это сладкопев, относящийся к семейству мелких воробьинообразных птиц, обитающих преимущественно в теплых южных регионах Старого Света. Эта принья является оседлым гнездящимся видом на Индийском субконтиненте, в Шри-Ланке и Юго-Восточной Азии. Как и другие принии, она часто держит хвост вертикально, но её легко узнать по дымчато-серой полосе на груди, контрастирующей с белым горлом. Клюв полностью черный, а ноги – розовые. Хвост имеет ступенчатую форму, как и у других приний, а серые перья окаймлены белым. В брачном оперении верхняя часть тела серая, а у негнездящихся птиц оперение сверху бледное, с рыжеватыми крыльями и слабо выраженной надбровной полосой. Обитает в кустарниках, лесных полянах и других открытых, но хорошо заросших растительностью местах обитания. Её можно спутать с рыжеватой приньей.
The grey breasted prinia or Franklin's prinia (Prinia hodgsonii) is a wren warbler belonging to the family of small passerine birds found mainly in warmer southern regions of the Old World. This prinia is a resident breeder in the Indian subcontinent, Sri Lanka and southeast Asia. Like other prinias, it often holds the tail upright but it is easily told by a smoky grey band across the breast which contrasts with a white throat. The beak is all black while the legs are pink. The tail is graduated as in other prinias and the grey feathers are tipped in white. In the breeding plumage the upperparts are grey while non breeding birds are pale above with rufous wings and a weak supercilium. It is found in scrub, forest clearings and other open but well vegetated habitats. It can be confused with the rufescent prinia.
Таксономия
Этот вид был назван Джеймсом Франклином как *Prinia gracilis* в 1831 году на основе экземпляра, полученного им на Ганге между Калькуттой и Бенаресом. В 1844 году Эдвард Блайт переименовал его в *Prinia hodgsonii*, поскольку название *Sylvia gracilis* уже использовалось для изящной принии (описанной ранее в 1823 году Мартином Лихтенштейном), что создавало путаницу при отнесении к одному роду – *Prinia*. Он также был описан как *Prinia adamsi* Джердоном и как *Prinia humilis* Юмом, а также другими, включая Хью Уистлера, который отделил этот вид от рода *Prinia* и поместил его в род *Franklinia*, который он считал отличным на основании наличия двенадцати хвостовых перьев вместо десяти, а также различий в оперении в период размножения и вне его. Объединение родов *Prinia* и *Franklinia* было поддержано Г. Г. Дейньяном. Вид имеет широкое распространение, и популяции с отчетливым оперением были описаны как подвиды:
This species was named by James Franklin as Prinia gracilis in 1831 based on a specimen that he obtained on the Ganges between Calcutta and Benares. It was renamed as Prinia hodgsonii by Edward Blyth in 1844 since the name Sylvia gracilis had been in use for the graceful prinia (described earlier in 1823 by Martin Lichtenstein) clashed when treated in the same genus Prinia. It was also described as Prinia adamsi by Jerdon and as Prinia humilis by Hume. and by others including Hugh Whistler who separated this species from the genus Prinia and placed it in the genus Franklinia which he considered distinct on the basis of having twelve tail feathers rather than ten and in having distinct breeding and non breeding plumages. The merging of Prinia and Franklinia was supported by H. G. Deignan. The species has a widespread distribution and populations that show distinct plumages have been described as subspecies:
*P. h. hodgsonii* Blyth, 1844 – номинативный подвид обитает на Индийском полуострове от равнин Ганга до Майсура на юге и простирается на восток до Бангладеш. Вне сезона размножения теряет грудную полосу и приобретает серо-оливковый окрас верхней части тела. *P. h. rufula* Godwin Austen, 1874 – обитает в предгорьях Гималаев от нижнего Свата в Пакистане до Аруначал-Прадеша в восточной Индии. Совершает вертикальные перемещения, опускаясь на юг зимой. Имеет рыжеватый оттенок на боках и верхней части тела. *P. h. albogularis* Walden, 1870 – обитатель Западных Гат, характеризуется самой широкой и темной грудной полосой. *P. h. pectoralis* Legge, 1874 – обитает в восточной и юго-восточной части Шри-Ланки. Имеет серую грудную полосу в течение всего года, которая у самок неполная в середине. Альтернативное название *P. h. leggei* было предложено из-за возможного совпадения с названием *Malcorus pectoralis*, но оригинальное название сохранено, поскольку другой вид относится к другому роду. *P. h. erro* Deignan, 1942 – ареал распространения охватывает Восточную Мьянму, Таиланд и Южный Индокитай. Нижняя часть тела светло-бурая, а серая грудная полоса контрастирует с белым горлом в период размножения. Имеет рыжеватую панель на крыле, верхняя часть тела дымчато-серая в период размножения и оливково-коричневая вне его. У птиц вне сезона размножения короткий, нечеткий белый надбровник и часто отсутствует грудная полоса. Молодые птицы похожи на взрослых вне сезона размножения, но более рыжие сверху. Уникальная серая эндемичная раса на Шри-Ланке, *P. h. pectoralis*, сохраняет летнее оперение круглый год. У молодых птиц светлая нижняя челюсть. Хвостовые перья короче летом, чем в зимнем оперении. Это обычный обитатель Индийского полуострова. Зимой совершает небольшую миграцию на юг. Ареал распространения простирается от предгорьев Гималаев до Южной Индии и восточных индийских штатов Аруначал-Прадеш, Нагаленд, Манипур, Мегхалая и Ассам. Ареал вида охватывает Пакистан, Мьянму, Вьетнам, Шри-Ланку и провинцию Юньнань на юге Китая. Высота обитания варьируется от равнин до 1000 метров (3280 футов) для *P. h. hodgsonii* и до 1800 метров (5900 футов) для *P. h. rufula* в Мегалае.
P. h. hodgsonii Blyth, 1844 the nominate subspecies is a resident of the Indian Peninsula from the Gangetic plains to Mysore in the south and extending east to Bangladesh. This loses the breast band in the non breeding season and moults into grey olive upperparts. P. h. rufula Godwin Austen, 1874 is a resident in the Himalayan foothills from lower Swat in Pakistan to Arunachal Pradesh in eastern India. It makes altitudinal movements descending south in winter. This has a tinge of rufous on the flanks and on the upper body. P. h. albogularis Walden, 1870 of the Western Ghats has the broadest and darkest breast band. P. h. pectoralis Legge, 1874 is resident in the eastern and southeastern part of Sri Lanka. It sports the grey breast band throughout the year. The band is incomplete in the middle for females. An alternate name of P. h. leggei was proposed due to the idea that it might clash with the name of Malcorus pectoralis but the original name is retained since the other species is placed in a different genus. P. h. erro Deignan, 1942 geographic range from East Myanmar to Thailand and South Indochina. The underparts are buff white and the grey breast band contrasts with the white throat in the breeding season. They have a rufous wing panel and the upperparts are smoky grey during the breeding season and olive brown in the non breeding period. Non breeding birds have a short indistinct white supercilium and often lack the breast band. Young birds are like non breeding adults but more rufous above. The distinctive greyer endemic race in Sri Lanka, P. h. pectoralis, retains the summer type plumage all year round. Young birds have a pale lower mandible. The tail feathers are shorter in summer than in the non breeding winter plumage. It is a common resident of the Indian peninsula. It migrates slightly south during winter. The distribution extends from Himalayan foothills to Southern India and to eastern Indian states Arunachal Pradesh, Nagaland, Manipur, Meghalaya and Assam. The species distribution extends to Pakistan, Burma, Vietnam, Sri Lanka and Yunnan province in southern China. Its altitude ranges from plains and goes up to 1000 meters (3280 ft) P. h. hodgsonii and up to 1800 meters (5900 ft) P. h. rufula in Meghalaya.
Поведенческие и экологические особенности
Как и большинство славок, серые грудные принии насекомоядны. Они питаются преимущественно насекомыми, такими как муравьи, мелкие жуки, гусеницы, которых можно найти среди веток и листвы небольших деревьев. Они также потребляют нектар из цветков деревьев, таких как Эритрина и Бомбакс, и летом их лоб иногда покрывается пыльцой, придавая им оранжевый или желтоватый оттенок головы, что может привести к ошибочной идентификации. Обычно встречаются парами или небольшими группами, иногда они объединяются в стаи из пяти и более (до двадцати) особей. При перелетах между ветвями они подергивают хвостом. Сезон размножения начинается с наступлением дождей. Самец поет, сидя на высокой ветке, и также выполняет акробатические маневры, поднимаясь и опускаясь, прежде чем спикировать с песней. Песня представляет собой скрипучую серию трелей: (или). Гнездо представляет собой чашеобразную конструкцию из травы, расположенную между листьями, сшитыми вместе паутиной, и напоминает гнездо ткачика, но обычно строится ближе к земле. Типичная кладка состоит из трех или четырех яиц. Окраска яиц варьируется и может быть глянцево-голубой, розовато-белой, зеленовато-голубой или даже чисто белой. На тупом конце яиц обычно присутствуют красновато-коричневые крапинки. Оба родителя высиживают яйца, которые вылупляются примерно через десять-одиннадцать дней. В течение сезона может быть выращено несколько выводков.
Like most warblers, grey breasted prinias are insectivorous. They feeds mainly on insects like ants, small beetles, caterpillars which are found among twigs and foliage of small trees. They also feeds on nectar from blossoms of trees like Erythrina and Bombax and during summer their forehead is sometimes sprinkled with pollen giving them an orange or yellowish head that can lead to mistaken identification. Usually found in pairs or small groups, they sometimes forms parties of five or more (up to twenty) individuals. It jerks its tail as it flits between branches. The breeding season begins with the rains. The male sings from a high perch and also performs aerobatic manoeuvers with rising and falling before diving with song notes. The song is a squeaky series of calls: (or ). The nest is a cup of grass placed between leaves that are sewn together with cobwebs and resembles the nest of a common tailorbird but tends to be placed closer to the ground. The typical clutch consists of three or four eggs. The eggs vary in colour and they include glossy blue, pinkish white, greenish blue or even pure white. They usually have reddish brown speckles at the broad end. Both parents incubate the eggs which hatch after about ten to eleven days. More than one brood may be raised in a season.
Звоните .
В период размножения самец демонстрирует оживленное пение с открытой ветки, энергично выводя свой скрипучий треск, похожий на повторяющуюся фразу "ю-си, ю-си, ю-си", переходящую в затяжную трель. Во время передвижения птицы издают короткий разговорный клич: "зи-зи-зи".
In breeding season, the male gives a spirited performance from an exposed perch excitedly warbling his squeaky yousee yousee yousee which which which song. A conversational call note, zee zee zee is uttered as the birds move along.