Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский натуралист и врач (1639–1712), отец которого был английским политиком.
English naturalist and physician (1639–1712)
his father, the English politician
Мартин Листер (12 апреля 1639 – 2 февраля 1712) – английский натуралист и врач. Его дочери Анна и Сусанна были среди его иллюстраторов и гравёров.
Martin Lister (12 April 1639 – 2 February 1712) was an English naturalist and physician. His daughters Anne and Susanna were two of his illustrators and engravers.
Жизнь
Листер родился в Рэдклиффе, недалеко от Букингема, в семье сэра Мартина Листера, члена парламента от Брэкли в Долгом парламенте, и его жены Сюзанны Темпл, дочери сэра Александра Темпл. Листер был связан с многими известными людьми. Он был племянником Джеймса Темпл, одного из судей, приговоривших короля Карла I к смерти, а также Мэтью Листера, врача Анны, королевы Якова I, и Карла I. Он также был дядей Сары Черчилль, герцогини Марлборо, которая переписывалась с ним всю жизнь. Листер получил образование в Мелтоне Моубрей, Лестершир, под руководством мистера Барвика и поступил в колледж Святого Иоанна Кембриджского университета в 1658 году. Он окончил университет в 1658/59 году и был избран членом колледжа в 1660 году. В 1668 году он отправился во Францию для обучения медицине, а в 1670 году поселился в Йорке, чтобы заниматься врачебной практикой. 2 ноября 1671 года он был избран членом Королевского общества. Он практиковал медицину в Йорке до 1683 года, когда переехал в Лондон. В 1684 году он получил степень доктора медицины в Оксфорде по рекомендации канцлера. Листер активно переписывался. Более 2000 писем, написанных им и адресованных ему, сохранились в Бодлеанской библиотеке в Оксфорде и других архивах. Эти письма были отправлены и получены от различных людей, включая членов семьи, друзей и других ученых. Краткие содержания этих писем опубликованы в сети Интернет.
Lister was born at Radcliffe, near Buckingham, the son of Sir Martin Lister MP for Brackley in the Long Parliament and his wife Susanna Temple, a daughter of Sir Alexander Temple. Lister was connected to a number of well known individuals. He was the nephew of both James Temple, the regicide and also of Matthew Lister, physician to Anne, queen of James I, and to Charles I. He was also the uncle of Sarah Churchill, Duchess of Marlborough who corresponded with him throughout her life. Lister was educated at Melton Mowbray, Leicestershire under Mr Barwick and matriculated at St John's College, Cambridge in 1658. He graduated in 1658/9, and was elected a fellow in 1660. In 1668 he travelled to France to study as a physician and settled at York in 1670 to practice medicine. He became Fellow of the Royal Society on 2 November 1671. He practised medicine at York until 1683, when he moved to London. In 1684 he received the degree of M. D. at Oxford on the recommendation of the Chancellor. Lister was a prolific correspondent. More than 2,000 letters written by and to him survive in the Bodleian Library, Oxford and other repositories. They are to and from a variety of people including family, friends and other scientists. Abstracts of these letters have been published on line.
Памятная надпись
Памятная надпись для Листера в церкви Клэпхэма сейчас утеряна. Она гласила:
The memorial inscription for Lister in Clapham church is now lost. It read: