Цивилизация (1969) Кеннета Кларка – культовый BBC-сериал об истории западного искусства, философии и архитектуры от Средневековья. Книга также доступна!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телесериал о западном искусстве и философии (BBC 1969)
British TV series on Western art and philosophy (BBC 1969)
«Цивилизация» (полное название — «Цивилизация: личный взгляд Кеннета Кларка») — британский телевизионный документальный сериал 1969 года, написанный и представленный историком искусства Кеннетом Кларком. Тринадцать программ в цикле охватывают историю западного искусства, архитектуры и философии, начиная со Средних веков. Сериал был создан BBC и транслировался с февраля по май 1969 года на канале BBC2. Затем, и в последующих показах в Великобритании, США и других странах, он собрал беспрецедентную для художественного сериала аудиторию. Книга Кларка с тем же названием, основанная на сериале, была опубликована в 1969 году. Высокое качество производства было отмечено критиками и задало стандарт для последующих телевизионных документальных циклов. Журнал The New Yorker назвал сериал настоящим откровением для широкой публики. DVD-издание BBC 2005 года до сих пор остается в продаже, а книга Кларка 1969 года никогда не переиздавалась.
Civilisation—in full, Civilisation: A Personal View by Kenneth Clark—is a 1969 British television documentary series written and presented by the art historian Kenneth Clark. The thirteen programmes in the series outline the history of Western art, architecture and philosophy since the Dark Ages. The series was produced by the BBC and aired from February to May 1969 on BBC2. Then, and in later transmissions in Britain, the US and other countries it reached an unprecedented number of viewers for an art series. Clark's book of the same title, based on the series, was published in 1969. Its production standards were generally praised and set the pattern for subsequent television documentary series. The New Yorker magazine described it as revelatory for the general viewer. The BBC's DVD issue in 2005 has remained in the catalogues, and Clark's accompanying 1969 book has never been out of print.
Предыстория
Кларк был пионером британских телевизионных сериалов об искусстве, начиная с 1958 года, с сериала «Необходимо ли искусство?», экспериментального проекта для Associated Television, коммерческого телеканала. В течение следующих восьми лет Кларк писал сценарии и был ведущим сериалов и отдельных программ об изобразительном искусстве, охватывающих творчество Караваджо, Брейгеля Старшего, Рембрандта, Гойи, Ван Гога и Пикассо, а также совместного проекта для коммерческого телевидения и BBC – «Королевские дворцы». В 1966 году Дэвид Аттенборо, контролер нового второго телеканала BBC, BBC2, отвечал за внедрение цветного вещания в Великобритании. Он задумал серию о великих картинах как визитную карточку цветного телевидения и был уверен, что Кларк станет лучшим ведущим для этого проекта. Кларк заинтересовался предложением, но поначалу отказался от участия. Позже он вспоминал, что убедил его принять участие в сериале выбор Аттенбороу слова «цивилизация» для определения его основной темы. Серия состоит из тринадцати программ, каждая длительностью пятьдесят минут, написанных и представленных Кларком, охватывающих историю западноевропейской цивилизации с конца Темных веков до начала XX века. Поскольку рассматриваемая цивилизация исключает греко-римскую, азиатскую и другие исторически значимые культуры, было выбрано название, подчеркивающее отсутствие претензии на всеобъемлющий охват: «Цивилизация: личный взгляд Кеннета Кларка». Позже Кларк прокомментировал: «Я не предполагал, что кто-то настолько не проницателен, чтобы подумать, что я забыл о великих цивилизациях дохристианской эпохи и Востока. Однако, признаюсь, название меня беспокоит. В XVIII веке это было бы легко сформулировать: «Размышления о природе цивилизации, иллюстрированные этапами развития цивилизованной жизни в Западной Европе от Темных веков до наших дней». К сожалению, это больше невозможно». Хотя сериал был посвящен главным образом изобразительному искусству и архитектуре, значительное место в нем было отведено драме, литературе, музыке, философии и социально-политическим движениям. Кларк хотел включить больше материала о праве и философии, но «не смог придумать, как сделать их визуально привлекательными». После первоначальной неприязни Кларк и его главный режиссер Майкл Гилл установили хорошие рабочие отношения. Они и их съемочная группа в течение трех лет, с 1966 года, снимали в ста семнадцати локациях в тринадцати странах. Съемки велись по самым высоким техническим стандартам того времени, но быстро превысили бюджет, достигнув 500 000 фунтов стерлингов к моменту завершения. Аттенборо пересмотрел график вещания, чтобы распределить расходы, транслируя каждый эпизод дважды в течение тринадцатинедельного показа.
Clark had pioneered British television series about art, beginning in 1958, with Is Art Necessary?, an experimental series for Associated Television, a commercial broadcaster. Over the next eight years Clark wrote and presented series and one off programmes on the visual arts, ranging from Caravaggio to Bruegel the Elder, Rembrandt, Goya, Van Gogh and Picasso, and a co production for commercial television and the BBC, Royal Palaces. In 1966 David Attenborough, the controller of the BBC's new second television channel, BBC2, was in charge of introducing colour broadcasting to the UK, He conceived the idea of a series about great paintings as the standard bearer for colour television, and had no doubt that Clark would be much the best presenter for it. Clark was attracted by the suggestion, but at first declined to commit himself. He later recalled that what convinced him that he should take part was Attenborough’s use of the word "civilisation" to sum up what the series would be about. The series consists of thirteen programmes, each fifty minutes long, written and presented by Clark, covering western European civilisation from the end of the Dark Ages to the early twentieth century. As the civilisation under consideration excludes Graeco Roman, Asian and other historically important cultures, a title was chosen that disclaimed comprehensiveness: Civilisation: A Personal View by Kenneth Clark. Clark later commented, "I didn't suppose that anyone would be so obtuse as to think that I had forgotten about the great civilisations of the pre Christian era and the East. However, I confess the title has worried me. It would have been easy in the eighteenth century: Speculations on the Nature of Civilisation as illustrated by the Phases of Civilised Life in Western Europe from the Dark Ages to Present Day. Unfortunately, this is no longer practicable." Although the series focused chiefly on the visual arts and architecture, there were substantial sections about drama, literature, music, philosophy and socio political movements. Clark wanted to include more about law and philosophy, but "I could not think of any way of making them visually interesting." After initial mutual antipathy, Clark and his principal director, Michael Gill, established a congenial working relationship. They and their production team spent three years from 1966 filming in a hundred and seventeen locations in thirteen countries. The filming was to the highest technical standards of the day, and quickly went over budget; it cost £500,000 by the time it was complete. Attenborough rejigged his broadcasting schedules to spread the cost, transmitting each episode twice during the thirteen week run.
Прием
Цивилизация привлекла беспрецедентные показатели просмотра для высокохудожественной серии: 2,5 миллиона зрителей в Великобритании и 5 миллионов в США. В 2016 году The New Yorker повторил слова Джона Бетджемана, описав Кларка как "человека, который создал лучшее телевидение, которое вы когда-либо видели". Рецензент журнала продолжил: "У ученых и специалистов были свои понятные замечания, но для широкой публики серия стала настоящим откровением. Музейные выставки в Англии и США отмечали резкий рост числа посетителей после выхода каждого эпизода". Его подход называли "подходом героя", а сам он описывал себя на экране как поклонника великих людей и консерватора. Он отмечал, что его взгляды "не отличаются ничем выдающимся, ничем оригинальным, ничем, что не могло бы быть написано обычным безобидным буржуа конца девятнадцатого века":
Civilisation attracted unprecedented viewing figures for a high art series: 2.5 million viewers in Britain and 5 million in the US. In 2016, The New Yorker echoed the words of John Betjeman, describing Clark as "the man who made the best telly you’ve ever seen". The magazine's reviewer continued, "Scholars and academics had their understandable quibbles, but for the general public the series was something like a revelation. Art museum exhibits in both England and the U. S. reported a surge of visitors following each episode." His modus operandi was dubbed "the great man approach", and he described himself on screen as a hero worshipper and a stick in the mud. He commented that his outlook was "nothing striking, nothing original, nothing that could not have been written by an ordinary harmless bourgeois of the later nineteenth century":
"Я придерживаюсь ряда убеждений, отвергнутых самыми проницательными умами нашего времени. Я верю, что порядок лучше хаоса, созидание лучше разрушения. Я предпочитаю мягкость насилию, прощение мести. В целом, я считаю, что знание предпочтительнее невежества, и я уверен, что человеческое сочувствие ценнее идеологии". Распространенным мнением среди критиков, в том числе и тех, кто не разделял выбор Кларка, было то, что съемки установили новые стандарты. Сериал был назван "визуально ошеломляющим" критиками по обе стороны Атлантики, включая Пола Б. Харви в США и Мэри Бирд в Великобритании. В 2011 году Джонатан Джонс в The Guardian писал о "неподдельной визуальной красоте "Цивилизации" – работе камеры и режиссуре, достигающей поэзии кино". Британский институт кино отмечает, что "Цивилизация" изменила облик культурного телевидения, установив стандарт для последующих документальных сериалов, от "Америки" Аластера Кука (1972) и "Восхождение человека" Джейкоба Броновского (1973) до наших дней. Сериал, сокращенный с запланированных десяти до девяти эпизодов, был представлен в феврале 2018 года, а трансляция началась 1 марта в Великобритании и 17 апреля в США на PBS.
blockquote|I hold a number of beliefs that have been repudiated by the liveliest intellects of our time. I believe that order is better than chaos, creation better than destruction. I prefer gentleness to violence, forgiveness to vendetta. On the whole I think that knowledge is preferable to ignorance, and I am sure that human sympathy is more valuable than ideology. There was a widespread view among critics, including some unsympathetic to Clark's selections, that the filming set new standards. The series was described as "visually stunning" by critics on both sides of the Atlantic, including Paul B. Harvey in the US and Mary Beard in Britain. In 2011 Jonathan Jones wrote in The Guardian of Civilisation's "sheer visual beauty the camerawork and direction rise to the poetry of cinema". The British Film Institute notes how Civilisation changed the shape of cultural television, setting the standard for later documentary series, from Alastair Cooke's America (1972) and Jacob Bronowski's The Ascent of Man (1973) to the present day. The series, reduced from the planned ten to nine episodes, was trailed in February 2018, with transmission starting on 1 March in the UK and 17 April in the US on PBS.