Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"История в лицах" – телевизионный сериал на канале History Television, выходивший с 1998 по 2004 год. Это была программа прайм-тайм. Созданный Риком Грином, сериал "История в лицах" исследовал, каким было бы телевидение, если бы этот вид медиа существовал на протяжении последних 5000 лет человеческой истории. Как правило, выбиралось значимое историческое событие, вокруг которого создавались пародийные новостные, спортивные и развлекательные передачи. Каждый эпизод включал несколько сегментов с Риком Грином, представляющим исторический контекст выбранной эпохи, и в основном состоял из быстрых переходов от одного комедийного скетча к другому (а также повторного использования определенных скетчей), имитируя просмотр телеканалов зрителем, который не задерживался ни на одном скетче более чем на несколько минут. Более того, основная идея сериала – разрушение ложной ностальгии по историческим периодам путем демонстрации их часто абсурдной несправедливости и жестоких реалий, которые шокируют современного зрителя.
History Bites is a television series on the History Television network that ran from 1998 to 2004. It was a prime time program. Created by Rick Green, History Bites explored what would be on television if the medium had been around for the last 5,000 years of human history. Typically, a significant historical event was chosen and mock news, sports and entertainment programming was created around it. Each episode included several segments of Green offering historical background of the episode's chosen era and otherwise showed frequent shifts from one comedy sketch to another (as well as returning to certain sketches repeatedly) representing a channel surfing viewer who never watched any one sketch for more than a few minutes at a time. Furthermore, the theme of the series is about debunking misplaced nostalgia about historical periods by illustrating their often absurd injustices and brutal realities to modern sensibilities.
Синопсис
Современные фильмы, телешоу и известные личности (Марта Стюарт, Дон Черри, Том Брокау, Деннис Миллер, Ларри Кинг и Энди Руни, среди прочих) были комически адаптированы к выбранной эпохе. Например, легендарная история мести «47 ронинов» Японии начала XVIII века была рассказана в стиле телевизионного фильма, смоделированного по образцу реального фильма «Крестный отец». Телевизионные ситкомы, такие как «Сайнфелд» и «Все в семье», также часто пародировались, при этом персонажи комментировали события, соответствующие эпохе, будь то Жанна д’Арк или преимущества вступления в элитный отряд персидских бессмертных. Пародировались также игровые и реалити-шоу, включая изображение партии Доннера как участников версии «Survivor» 1846 года, и почти в каждом эпизоде были сцены, пародирующие «Jeopardy!», «Кто хочет стать миллионером?» и/или «Самое слабое звено», где участники отвечали на вопросы викторины об общепринятых убеждениях той или иной эпохи. Анахронизмы были частыми и преднамеренными, что добавляло шоу своеобразного юмора. Например, в одном эпизоде, действие которого происходит в 100 году н.э. и посвященном гладиаторским боям, «семья Замбони» отвечала за уборку Колизея между поединками, что отсылало к современным машинам Замбони, которые ремонтируют ледовую поверхность во время перерывов в хоккейных матчах. Самым ранним временем действия эпизода на сегодняшний день является 6000 год до нашей эры, в котором зрителям давались советы о ритуалах до монотеизма, а также о новых технологиях – сельском хозяйстве, луке и стрелах и строительстве домов. В эпизоде также была пародия на медицинское шоу, в котором от всех болезней лечили трепанацией. Самым поздним временем действия стал 1881 год, в эпизоде, посвященном в основном «Перестрелке в фотостудии Флая», что является более исторически точным описанием события, обычно известного как перестрелка в О.К. Коррале. Производственные ценности шоу улучшались на протяжении пяти сезонов, увеличивалось и совершенствовалось использование декораций, костюмов и реквизита. Главный посыл Грина («Никогда не теряйся», который был четко сформулирован в первом эпизоде и упоминался в концовке каждого эпизода) заключался в том, что сентиментальная ностальгия неуместна и что жизнь наших предков была полна угнетения, невежества (включая случайные антисемитские и/или расистские убеждения), болезней и страданий. В конечном счете, название «История кусается» имеет двойной смысл: оно относится и к «звуковым отрывкам», характерным для коротких сценок, и к часто жестокой и неприятной природе истории, которая подвергается сатире.
Contemporary movies, television shows and personalities (Martha Stewart, Don Cherry, Tom Brokaw, Dennis Miller, Larry King and Andy Rooney, among others) were comically adapted to the chosen era. For example, the legendary revenge story of the "47 Ronin" of early 18th century Japan was told in the style of a made for TV movie modelled on the real life film The Godfather. Television sitcoms such as Seinfeld and All in the Family were also frequently parodied, with the characters commenting on time appropriate events, be it Joan of Arc or the benefits of joining the elite Persian Immortals. Game and reality shows were parodied as well, including a depiction of the Donner Party as participants in an 1846 version of Survivor, and almost every episode featured segments that parodied Jeopardy!, Who Wants to be a Millionaire and/or The Weakest Link, in which contestants answered trivia questions about the common beliefs of the featured era. Anachronisms were frequent and deliberate, adding to the show's distinctive humour. For example, in one episode set in AD 100 and focusing on gladiatorial combat, the "Zamboni family" was responsible for tidying the Colosseum between bouts, in reference to modern Zamboni machines that repair rink surfaces during intermissions at ice hockey games. By far, the earliest setting for an episode has been 6000 BC, in which viewers were advised on pre monotheism ritual as well as the new technologies of agriculture, the bow and arrow and house building. It also included a parody of a hospital show in which the treatment for every ailment was a trepanation. The most recent setting was 1881, in an episode largely about "The Shootout At Fly's Photographic Studio", a historically more accurate description of the event commonly known as the gunfight at the O. K. Corral. The show's production values improved over the five seasons, increasing and refining the use of sets, costumes and props. Never Lost was Green's message (stated explicitly in the first episode and alluded to in the closing of each episode) that fond nostalgia is misplaced and that the lives of our ancestors were rife with oppression, ignorance (including casually held antisemitic and/or racist beliefs), disease and suffering. Ultimately, the title History Bites has a double meaning, referring to the "soundbites" like nature of the short clips from each sketch, as well as the often brutal and unpleasant nature of the history being satirized.
Анимация
Пятый сезон "Исторических укусов" и большинство специальных выпусков содержат мультсегменты, выполненные в самых разных стилях анимации Брайсом Халлетом из Frog Feet Productions. Среди них – пародии на "Бэтмен: анимационный сериал" (известный также как Капитан Пуритан), мультфильмы в стиле "Покемон" и аниме, "Скуби-Ду" и образовательные фильмы 1950-х годов, а также оригинальные материалы и стили, используемые в специальных выпусках. Мультфильмы короткие, но весьма амбициозные, особенно учитывая скромный бюджет проекта.
The fifth season of History Bites and most of the specials feature cartoon segments in a wide variety of styles animated by Bryce Hallett of Frog Feet Productions. These include parodies of Batman: the Animated Series (aka Captain Puritan), Pokémon/anime cartoons, Scooby Doo and 1950s educational films as well as original material and styles in the specials. The cartoons are short but ambitious considering the modest budget of the show.
Специальные блюда
"Конец света" – это часовой специальный выпуск, посвященный реакции людей на наступление нового тысячелетия 31 декабря 1999 года. После завершения 5-го сезона программа "Исторические зарисовки" продолжалась серией часовых специальных выпусков. Эти эпизоды не использовали тему переключения каналов, характерную для более ранних серий. "Мать Британия", показанная 1 июля 2005 года, в День Канады, освещала историю взаимоотношений между Канадой и Великобританией – от первых исследователей до принятия Конституции. В эпизоде актеры сыграли всех 21 премьер-министра Канады до того времени. "Исторические зарисовки: Дядя Сэм" – о истории отношений между США и Канадой. "Исторические зарисовки: Сепаратисты" – специальный выпуск, вышедший в эфир 24 июня 2007 года, посвященный истории сепаратистских движений в Канаде, начиная с восстаний в Верхней и Нижней Канаде и заканчивая Законом о ясности. "Исторические зарисовки: Селин Дион", показанная 10 февраля 2008 года, исследовала историю канадцев, переезжавших в Соединенные Штаты в поисках славы и богатства. "Исторические зарисовки: Секс и власть", вышедшая в эфир в 2008 году, рассказывала о переплетении секса и политики на протяжении истории.
History Bites "The End Of The World" was a one hour special on how people reacted to the first new millennium on December 31, 1999. After the end of the 5th season, History Bites continued with a series of one hour specials. These episodes did not feature the channel surfing theme that earlier episodes did. History Bites "Mother Britain", airing on Canada Day, July 1, 2005, covering the history of the relationship between Canada and Britain from the first explorers to the patriation of the Constitution. It featured actors portraying all 21 Canadian Prime Ministers up to that point. History Bites "Uncle Sam", about the history of U. S./Canada relations. History Bites "The Separatists", a special that aired June 24, 2007 on the history of separatists movements in Canada from the Upper and Lower Canada Rebellions to the Clarity Act. History Bites "Celine Dion", aired on Feb. 10, 2008, examined the history of Canadians moving to the United States for fame and money. History Bites "Sex & Power", aired in 2008, about the intertwining of sex and politics throughout history.