Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список авиационных событий 1961 года
List of aviation related events in 1961
Это перечень авиационных событий 1961 года.
This is a list of aviation related events from 1961.
События
В течение года Aeropostal Alas de Venezuela (LAV) начала эксплуатацию самолетов Douglas DC-8, заменив ими Lockheed Super Constellations.
During the year, Aeropostal Alas de Venezuela (LAV) introduces the Douglas DC 8 into service to replace its Lockheed Super Constellations.
Октябрь
В связи с роспуском Объединенной Арабской Республики, Сирия прекращает сотрудничество с United Arab Airlines (будущая EgyptAir), и новая сирийская авиакомпания, Syrian Arab Airways, начинает эксплуатировать маршрутную сеть, которую её предшественник Syrian Airways эксплуатировал до своего слияния в марте 1958 года с United Arab Airlines. Tunisair открывает рейсы между Тунисом и Франкфуртом-на-Майне, Западная Германия. 7 октября самолет Douglas Dakota IV G AMSW авиакомпании Derby Aviation разбивается на Пик-де-Каню в каталонских Пиренеях на юге Франции, погибая все 34 человека на борту. 30 октября в сопровождении Туполева Ту-16 (по кодификации НАТО "Badger"), оборудованного для съёмки кинофильмов и отбора проб воздуха, советский самолет Туполева Ту-95В (по кодификации НАТО "Bear"), пилотируемый майором Андреем Дурновцевым, сбрасывает 50-мегатонную водородную бомбу "Царь-бомба" – самое мощное ядерное устройство, когда-либо взорванное – с высоты над Новой Землей в Северном Ледовитом океане. Хотя парашют замедляет спуск бомбы, чтобы Ту-16 и Ту-95В, модифицированные для размещения бомбы весом 27 тонн и размерами 8 метров в длину и в диаметре путем снятия дверей бомбоотсека и топливных баков фюзеляжа, успели удалиться из точки сброса до взрыва на высоте, их экипажам давали лишь 50-процентный шанс на выживание. Они пережили взрыв, но ударная волна от него вынудила Ту-95В совершить вынужденную посадку.
Prompted by the dissolution of the United Arab Republic, Syria ends its association with United Arab Airlines (the future EgyptAir), and a new Syrian airline, Syrian Arab Airways, begins operating the route network that its predecessor Syrian Airways had operated before its March 1958 merger into United Arab Airlines. Tunisair inaugurates service between Tunis, Tunisia, and Frankfurt am Main, West Germany. October 7 – The Derby Aviation Douglas Dakota IV G AMSW crashes on Pic de Canigou in the Catalan Pyrenees in southern France, killing all 34 people on board. October 30 – Accompanied by a Tupolev Tu 16 (NATO reporting name "Badger') equipped to take films and air samples, a Soviet Air Force Tupolev Tu 95V (NATO reporting name "Bear") piloted by Major Andrei Durnovtsev drops the 50 megaton Tsar Bomba hydrogen bomb – the most powerful nuclear device ever detonated – from an altitude of over Novaya Zemlya in the Arctic Ocean. Although a parachute slows the bomb's descent to allow the Tu 16 and Tu 95V, modified to accommodate the bomb – which weights 27 metric tons and is 8 meters (26¼ feet) long and in diameter – by the removal of its bomb bay doors and fuselage fuel tanks, to fly from the release point before the bomb detonates at an altitude of , their crews are given only a 50 percent chance of survival. They do survive the blast, but the shock wave from the explosion forces the Tu 95V to drop .
Самая смертельная авария
Две авиакатастрофы разделили звание самой смертоносной авиакатастрофы 1961 года. Первая произошла 10 мая, когда самолет Lockheed L 1649 Starliner, рейс 406 авиакомпании Air France, был уничтожен террористической бомбой над пустыней Сахара в Алжире, в результате чего погибли все 78 человек на борту. Вторая, произошедшая по нещадному стечению обстоятельств, случилась 1 сентября, когда самолет Lockheed L 049 Constellation, рейс TWA 529, потерпел крушение вскоре после взлета из аэропорта Мидуэй в Чикаго, штат Иллинойс, США, также унеся жизни всех 78 человек на борту.
Two crashes claim the joint title of 1961's deadliest plane crash. The first took place on 10 May, when Air France Flight 406, a Lockheed L 1649 Starliner was destroyed by a terrorist bomb over the Sahara desert in Algeria, killing all 78 people on board. The second, an accident, took place on 1 September when TWA Flight 529, a Lockheed L 049 Constellation, crashed shortly after taking off from Midway Airport in Chicago, Illinois, U. S., also killing all 78 people on board.