Сухумская трагедия: крушения самолетов в зоне абхазского конфликта 1993 года.
1993 Sukhumi airliner attacks
Сухумский аэропорт 1993: обстрел гражданских самолетов во время войны в Абхазии. Более 130 жертв, блокада поставок грузинским войскам. Трагедия Сухуми.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть войны в Абхазии
Part of the War in Abkhazia
С 20 по 23 сентября 1993 года, во время Сухумской резни, сепаратисты в Сухуме, Абхазия, перекрыли сухопутные пути снабжения грузинских войск в ходе войны в Абхазии. В ответ грузинское правительство использовало аэропорт Сухуми Бабушара для доставки грузов войскам, находящимся в Сухуме. Абхазские силы атаковали аэропорт, пытаясь полностью заблокировать маршруты снабжения. Во время осады аэропорта пять гражданских самолетов, принадлежащих авиакомпаниям Transair Georgia и Orbi Georgian Airways, были поражены ракетами, предположительно выпущенными сепаратистами в Сухуме. В результате этих атак погибло более 130 человек.
From 20 to 23 September 1993, during the Sukhumi massacre, separatists in Sukhumi, Abkhazia blocked Georgian troops' overland supply routes as part of the war in Abkhazia. In response, the Georgian government used Sukhumi Babushara Airport to ferry supplies to troops stationed in Sukhumi. Abkhaz forces attacked the airport in an attempt to further block the supply routes. During the siege of the airport, five civilian airliners belonging to Transair Georgia and Orbi Georgian Airways were hit by missiles allegedly fired by separatists in Sukhumi. Over 130 people died in the attacks.
20 сентября
Два самолета Ту-134А авиакомпании "Орби Грузинские авиалинии" (регистрационные номера 4L 65808 и 4L 65809) были уничтожены огнем из стрелкового оружия или ракетами, примененными абхазскими вооруженными формированиями, без жертв.
Two Orbi Georgian Airways' Tupolev Tu 134As (registration 4L 65808 and 4L 65809) were destroyed by Abkhaz small arms fire or missiles with no casualties.
21 сентября
Transair Тu 134А 3 (построенный в 1975 году с регистрацией 4L 65893 и заводским номером 5340120) выполнял рейс из международного аэропорта Сочи в Сухуми. Экипаж состоял из капитана Гераса Георгиевича Табуева, второго пилота Отара Григорьевича Шенгелии и навигатора Сергея Александровича Шаха, а также двух бортпроводников – Г. К. Кваратскелии и О. И. Моргунова. Среди 22 пассажиров преобладали журналисты. В 16:25, на высоте 980 футов (299 м), при заходе на посадку в аэропорт Сухуми Бабушери самолет был поражен ракетой комплекса ПВО «Стрела-2». Ракета была выпущена с абхазского катера под командованием Тория Ахбы. Самолет упал в Черное море, в результате чего погибли все пять членов экипажа и 22 пассажира. По другим сведениям, на борту находились 28 человек (шесть членов экипажа и 22 пассажира).
A Transair Тu 134А 3 (built in 1975 with registration 4L 65893 and factory number 5340120) was flying to Sukhumi from Sochi International Airport. The crew consisted of captain Geras Georgievich Tabuev, first officer Otar Grigorievich Shengelia, and navigator Sergey Alexandrovich Shah, as well as two flight attendants; G. K. Kvaratskhelia and O. I. Morgunov. Тhe 22 passengers were mainly journalists. At 16:25, at an altitude of 980 feet (299 m), the aircraft was hit on approach to Sukhumi Babusheri Airport by a Strela 2 surface to air missile. The missile had been fired from an Abkhaz boat commanded by Toriy Achba. The plane crashed into the Black Sea, killing all five crew members and 22 passengers. Other sources reported 28 people on board (six crew members and 22 passengers).
22 сентября
Самолет Orbi Georgian Airways Tu 154B (построенный в 1976 году, регистрационный номер 4L 85163, заводской номер 76А 163) выполнял рейс из Тбилиси, перевозя гражданских лиц и сотрудников внутренних войск, когда при заходе на посадку в аэропорт Сухуми Бабушери был поражен ракетами класса "земля-воздух". Самолет совершил вынужденную посадку на взлетно-посадочную полосу, в результате последовавшего пожара погибли 108 из 132 пассажиров и членов экипажа, что сделало это происшествие самой крупной авиакатастрофой в истории Грузии. Грузинские СМИ сообщали, что на борту находились беженцы, однако этому не было никаких подтверждений. Позднее вечером того же дня была предпринята атака на другой Ту-154, но он сумел безопасно приземлиться.
An Orbi Georgian Airways Tu 154B aircraft (built in 1976 with registration 4L 85163 and factory number 76А 163) flying from Tbilisi and carrying civilians and internal security forces was on approach to Sukhumi Babusheri Airport when it was struck by surface to air missiles. The plane crash landed on the airstrip; the ensuing fire killed 108 of the 132 passengers and crew, making the incident the deadliest aviation disaster to occur in Georgia. Georgian media claimed that the flight was carrying refugees, but there was no factual evidence to back up these claims. Another Tu 154 was attacked later in the evening, but landed safely.
23 сентября
Пассажиры находились на посадке в самолет Transair Tu 134A (построенный в 1975 году, регистрационный номер CCCP 65001, заводской номер 42235) в Сухуми, когда он был поражен ракетами, выпущенными из абхазской РСЗО BM 21 "Град". Самолет загорелся и сгорел, в результате чего погиб один член экипажа. Рейс самолета планировался по маршруту Сухуми – Тбилиси. В тот же день, по сообщениям, самолет ORBI Tu 154 (регистрационный номер 4L 85359) был уничтожен в результате минометного или артиллерийского обстрела.
Passengers were boarding a Transair Tu 134A (built in 1975 with registrations CCCP 65001 and factory number 42235) at Sukhumi when it was struck by rockets from an Abkhaz BM 21 Grad rocket launcher. It caught fire and burned, leaving one crew member dead. The aircraft was due to operate a Sukhumi Tbilisi service. On the same day, an ORBI Tu 154 (registration 4L 85359) was reportedly destroyed by mortar or artillery fire.