Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свиеки — город в Северном регионе Мальты. Это жилой район, расположенный в 15 минутах езды на автобусе от Слимы и в пешей доступности от центров ночной жизни и развлечений Мальты — Пэсевилля и Сент-Джулианса. По мере развития города жилые комплексы заняли место сельскохозяйственных угодий. Название города происходит от слова, означающего «водяные каналы», что напоминает об истории этого региона. По состоянию на 1 января 2019 года население города составляло 14 452 человека.
Swieqi is a town in the Northern Region of Malta. It is a residential area just 15 minutes by bus from Sliema and within walking distance of Malta's nightlife and entertainment centres, Paceville and St. Julian's. As the town developed, residential estates took over farmland. The town's name means "water channels", a reminder of the region's past. It has an estimated population of 14,452 as of 1 January 2019.
Обзор
Тихая обстановка и центральное расположение сделали этот район популярным среди состоятельных слоев населения острова. Свободная недвижимость в этом районе встречается крайне редко. Население Свиеки росло на протяжении многих лет. По состоянию на ноябрь 2005 года здесь проживало 8 099 человек; здесь развились небольшие предприятия сферы услуг, объекты IT и школы английского языка. Муниципалитет Свиеки включает в себя Свиеки, Тал Ибраг, Мадлиену и часть Сент-Эндрюса. Мадлиена и Сент-Эндрюс изначально были частью Ħal Għargħur. Деревня Мадлиена берет свое начало от часовни Святой Марии Магдалины, построенной в XV веке. Тал Ибраг – недавно застроенная деревня, которая за последнее десятилетие почти достигла своего максимального потенциала развития. Сент-Эндрюс расположен на окраине Свиеки, на границе с районом Пемброк. Герб города изображает красный и золотой зигзагообразный узор, символизирующий долины и поля Тал Ибраг, синие волны, обозначающие оросительные каналы (swieqi на мальтийском языке), и серебряный крест святого Андрея. Мадлиена обозначена красной буквой М. Свиеки имеет собственный местный совет, и в 2007 году был введен собственный почтовый индекс (SWQ). В разные периоды своей истории город находился под юрисдикцией Сент-Джулианса, Биркиркары, Сан-Джуанна, Наксара и Ħal Għargħur.
The area's quiet environment and central location have made it popular with the upper middle/high class population of the island. Vacant property in this area is scarce. Swieqi has seen its population rise over the years. It accommodated 8,099 people as of November 2005; a small number of service industries, IT facilities and English language schools have taken root. The municipality of Swieqi assimilates Swieqi, Tal Ibraġ, Madliena and part of St. Andrews. Madliena and St. Andrew's originally formed part of Ħal Għargħur. The hamlet of Madliena owes its origin to the Chapel of St. Mary Magdalen, which was built in the 15th century. Tal Ibraġ is a newly developed hamlet which, over the past decade, has almost reached its maximum development potential. St. Andrew's is on the outskirts of Swieqi at the border with the locality of Pembroke. The town's coat of arms features a red and gold zig zag motif indicating the valleys and fields of Tal Ibraġ, blue waves indicating the watering courses (swieqi in Maltese) and a silver saltire. Madliena is indicated with the red letter M. Swieqi has its own local council, and in 2007 it had its own postal code instated (SWQ ). The town fell under the jurisdiction of St. Julian's, Birkirkara, San Ġwann, Naxxar and Ħal Għargħur at different times in its history.
Культура и характеристики
Свиеки – город с преимущественно националистическими взглядами, и в свое время PN получала до 85% голосов избирателей, хотя в местный совет был избран профессор Арнольд Кассола, который впоследствии стал генеральным секретарем Партии зеленых в Европе и успешно участвовал в итальянских выборах. Свиеки – родной город бывшей министра образования, культуры, молодежи и спорта Долорес Кристины, бывшего министра иностранных дел Майкла Френдо, а также Тимоти Олдена из Демократической партии. Здесь также проживает Джо Борг, бывший министр иностранных дел и нынешний европейский комиссар по морским делам и рыболовству. Между местным советом Свиеки и советом Таормины было заключено соглашение о побратимстве. Это соглашение подписали мэр Таормины, Доттор Марио Болоньари, и бывший мэр Свиеки, Пол Абела. Цель соглашения – заложить основу для новых и прочных отношений дружбы и солидарности. Побратимство призвано укрепить существующие связи между жителями Мальты и Сицилии. В июле 2002 года одиннадцать молодых людей из Свиеки приняли участие в программе молодежного обмена, финансируемой в основном программой Европейского Союза "Молодежь". Проект назывался «Межкультурное обучение и повышение осведомленности о Европе посредством наших традиций». Целями обмена были: «Формирование межкультурного понимания у молодежи из социально незащищенных слоев населения Мальты и Ирландии, углубление понимания Мальтой и Ирландией молодежи и культуры в стране-члене ЕС и стране-кандидате, укрепление связей с ЕС и применение комплексного подхода к работе с молодежью из неблагополучных семей». Группа посетила Голуэй, острова Аран и Коннемару вместе со своим партнером, ирландской молодежной организацией Foroige. В апреле 2004 года, за месяц до вступления Мальты в ЕС 1 мая, 14 молодых людей из Свиеки приняли участие в молодежном обмене «Участие молодежи в расширенном ЕС». Партнерская группа была из Керимяки, Финляндия. Группу также принял Президент Республики и Министр туризма и культуры. День Свиеки отмечается 9 сентября. В Средние века, когда территория местного совета Свиеки входила в состав прихода Биркиркара, Свиеки представляла собой участок общественной земли без каких-либо построек. В первые два десятилетия XVI века некий Августину Борг занял участок земли в Свиеки, в районе, известном как Надур Каллель. Помимо занятия этой земли, Борг решил построить дом и сад без соответствующего разрешения. Таким образом, можно сказать, что первым известным жителем Свиеки был нелегальный застройщик по имени Августину Борг! Несколько жителей Биркиркары, среди которых был Ġорġ Ланца Зарб, не могли смириться с тем, что общественная земля была захвачена столь эгоистичным образом. Поэтому они объединили усилия и подали иск против Августину 9 сентября 1527 года. Правосудие восторжествовало лишь через шесть лет. 29 августа 1533 года суд постановил, что участок, на котором Августину Борг построил дом, является общественной землей и распорядился вернуть его в первоначальное состояние, то есть классифицировать как *reduci ad pristinum publicum statum*.
Swieqi is a predominantly Nationalist oriented town, and at one time, the PN even polled 85% of the total votes, though it elected Professor Arnold Cassola to its local council, who would also become General Secretary of the Green Party in Europe, and who successfully contested Italian elections. Swieqi is the former hometown of Dolores Cristina, former Minister for Education, Culture, Youth and Sport, Michael Frendo, former Minister for Foreign Affairs, and also Timothy Alden of the Democratic Party. Joe Borg, former Minister for Foreign Affairs and now EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries also lives here. A twinning agreement has been signed between the Swieqi Local Council and the Council of Taormina. This partnership was signed by the Mayor of Taormina Dott. Mario Bolognari and Swieqi's former mayor, Paul Abela. It is the aim of the Councils to lay out the foundations for a new and profound relationship of friendship and solidarity. The twinning should serve to strengthen the existing links between the Maltese and Sicilian Populations. In July 2002, eleven youths from Swieqi participated in a youth exchange programme, mainly financed by the European Union's programme YOUTHS. The title of the project was "Intercultural Learning and European Awareness through our traditions". The aims of the exchange were "To create an intercultural awareness for disadvantaged youths in Malta and Ireland, to give Malta and Ireland a better understanding of youths and culture within an EU Country and an applicant country, to create a greater union with the EU and to take a holistic approach with young people from a disadvantaged background". The group visited Galway, the Aran Islands and Connemara, with its partner, Foroige, an Irish youths organization. In April 2004, one month before Malta's membership in the EU on 1 May, 14 youths from Swieqi participated in a Youth Exchange Youth Participation in an Enlarged EU. The partner group was from Kerimaki, Finland. The group was also received by the President of the Republic and the Minister for Tourism and Culture. Swieqi Day is celebrated on 9 September. In the Middle Ages, when the area of the Swieqi Local Council formed part of the Birkirkara Parish, Swieqi was just a stretch of public land void of any buildings. In the first few twenty years of the 16th century, a certain Augustinu Borg occupied a piece of land in Swieqi, in an area known as Nadur Callel. Apart from occupying this land, Borg also decided to build a house and a garden without a legal permit. Therefore, one could say that the first known inhabitant of Swieqi was an illegal builder called Augustinu Borg! A couple of Birkirkara residents, amongst them Ġorġ Lanza Zarb, could not bear to see public land to be stolen so selfishly. Therefore, they joined forces and filed a lawsuit against Augustinu on 9 September 1527. Justice was not served for six years. On 29 August 1533, the court decided that the plot on which Augustinu Borg built was public land and therefore it ordered that this be classified as 'reduci ad pristinum publicum statum', meaning that the land was to be restored to its original state.
Свэки Юнайтед ФК
Свеки представлен футбольным клубом «Свеки Юнайтед» в мальтийском Первом дивизионе BOV. Несмотря на то, что клуб является старейшей организацией в этом населенном пункте, он тем не менее входит в число самых молодых футбольных клубов Мальты, а его комитет состоит из жителей Свеки. «Свеки Юнайтед» часто называют «Гордостью Свеки», поскольку клуб успешно распространил имя Свеки по всему острову и сделал этот населенный пункт более заметным на спортивной и международной арене.
Swieqi is represented by Swieqi United FC in the Maltese BOV First Division. Despite being the oldest organization in the locality, the club is nevertheless one of the youngest football clubs in Malta and its committee is composed of residents of Swieqi. Swieqi United is often referred to as: 'Swieqi's Pride' since the club has successfully exported Swieqi's name across the island and made the locality much more visible on the sporting and international arena.
Swieqi Overseas RUFC (Заморская РУФК)
Swieqi Overseas RUFC — регбийный клуб, выступающий в высшем дивизионе мальтийской регбийной лиги. В Свиэки также есть теннисный клуб на улице Трик-ил-Хемел, который предлагает теннисные курсы.
Swieqi Overseas RUFC is a rugby union football club the plays in the top division of the Maltese rugby league. Swieqi also has a tennis club in Triq il Ħemel which offers tennis courses.