Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Swieqi – Мальтаның Солтүстік аймағындағы қала. Бұл Слимадан автобуспен 15 минуттық қашықтықта орналасқан тұрғын үй ауданы және Мальтаның түнгі өмір мен ойын-сауық орталықтары – Пасевилл мен Сент-Джулиан қалаларына жаяу арада. Қала дамыған сайын, егістік жерлер тұрғын үйлерге айналды. Қала атауы "су арналары" деген мағынаны білдіреді, бұл аймақтың тарихын еске түсіреді. 2019 жылдың 1 қаңтарына дейін халық саны шамамен 14 452 адамды құрады.
Swieqi is a town in the Northern Region of Malta. It is a residential area just 15 minutes by bus from Sliema and within walking distance of Malta's nightlife and entertainment centres, Paceville and St. Julian's. As the town developed, residential estates took over farmland. The town's name means "water channels", a reminder of the region's past. It has an estimated population of 14,452 as of 1 January 2019.
Шолу
Аймақтың тыныш ортасы мен орталық орналасуы оны аралдың жоғарғы орта / жоғары класты халқы үшін танымал етті. Бұл аймақта бос жерлер сирек кездеседі. Свиэки жылдар бойы халық санының өсуін бастан өткерді. 2005 жылдың қараша айына қарай 8099 адам тұрды; шағын қызмет көрсету салалары, IT мекемелері және ағылшын тілі мектептері орналасты. Свиэки муниципалитеті Свиэки, Тал Ибраг, Мадлиена және Сент-Эндрюстің бір бөлігін біріктіреді. Мадлиена және Сент-Эндрю бастапқыда Ħal Għargħur құрамына кірген. Мадлиена ауылының пайда болуы 15 ғасырда салынған Әулие Мария Магдалина капелласына байланысты. Тал Ибраг – соңғы он жылда даму мүмкіндігінің жоғары деңгейіне жеткен жаңа дамыған ауыл. Сент-Эндрюс Пемброкпен шекаралас Свиэкидің шетінде орналасқан. Қаланың гербінде Тал Ибрагтың аңғарлары мен егістіктерін бейнелейтін қызыл және алтын зигзаг өрнегі, суарналарды көрсететін көк толқындар (мальта тілінде swieqi) және күміс айқыш сызық бар. Мадлиена әрпі «М» қызыл түспен белгіленген. Свиэкиде өз жергілікті кеңесі бар, ал 2007 жылы оған жеке пошталық код (SWQ) берілді. Қала тарихының әртүрлі кезеңдерінде Сент-Джулиан, Биркиркара, Сан-Джуван, Наксар және Ħal Għargħur қалаларының билігінде болды.
The area's quiet environment and central location have made it popular with the upper middle/high class population of the island. Vacant property in this area is scarce. Swieqi has seen its population rise over the years. It accommodated 8,099 people as of November 2005; a small number of service industries, IT facilities and English language schools have taken root. The municipality of Swieqi assimilates Swieqi, Tal Ibraġ, Madliena and part of St. Andrews. Madliena and St. Andrew's originally formed part of Ħal Għargħur. The hamlet of Madliena owes its origin to the Chapel of St. Mary Magdalen, which was built in the 15th century. Tal Ibraġ is a newly developed hamlet which, over the past decade, has almost reached its maximum development potential. St. Andrew's is on the outskirts of Swieqi at the border with the locality of Pembroke. The town's coat of arms features a red and gold zig zag motif indicating the valleys and fields of Tal Ibraġ, blue waves indicating the watering courses (swieqi in Maltese) and a silver saltire. Madliena is indicated with the red letter M. Swieqi has its own local council, and in 2007 it had its own postal code instated (SWQ ). The town fell under the jurisdiction of St. Julian's, Birkirkara, San Ġwann, Naxxar and Ħal Għargħur at different times in its history.
Мәдениет және ерекшеліктері
Свиэки – негізінен ұлтшыл бағытталған қала, бір кезде Ұлттық партия (PN) жалпы дауыс санының 85% -ын алған, бірақ ол жергілікті кеңеске профессор Арнольд Кассоланы сайлады. Ол сондай-ақ Еуропадағы Жасыл партияның Бас хатшысы болып, Италиядағы сайлауда сәтті өтті. Свиэки – бұрынғы білім, мәдениет, жастар және спорт министрі Долорес Кристинаның, бұрынғы Сыртқы істер министрі Майкл Френдоның және Демократиялық партияның Тимоти Олденнің туған қаласы. Бұрынғы Сыртқы істер министрі, қазіргі Еуропалық Одақтың Теңіз істері және Балық шаруашылығы жөніндегі комиссары Джо Борг та осы қалада тұрады. Свиэки жергілікті кеңесі мен Таормина кеңесі арасында серіктестік туралы келісімге қол қойылды. Бұл келісімге Таормина қаласының мэрі Доттор Марио Болоньари және Свиэкидің бұрынғы мэрі Пол Абела қол қойды. Кеңестердің мақсаты – достық пен ынтымақтың жаңа және терең қарым-қатынасының негізін қалау. Бұл серіктестік Мальта және Сицилия халықтары арасындағы байланысты нығайтуға қызмет етуі керек. 2002 жылдың шілдесінде Свиэкиден 11 жас Еуропалық Одақтың «Жастар» бағдарламасы арқылы қаржыландырылатын жастар алмасу бағдарламасына қатысты. Жобаның тақырыбы – «Дәстүрлеріміз арқылы мәдениеттер аралық оқыну және еуропалық сананы қалыптастыру». Алмасудың мақсаты – «Мальта мен Ирландиядағы мүңкісіз жастарға мәдениеттер аралық сезімділікті дамыту, Мальта мен Ирландияға Еуропалық Одақ және кандидат елдердегі жастар мен мәдениет туралы жақсы түсінік беру, Еуропалық Одақпен байланысты нығайту және мүңкісіз жастарға жан-жақты көзқарас қалыптастыру» болды. Топ өзінің серіктесі Foroige, ирландиялық жастар ұйымымен бірге Галвей, Аран аралдары мен Коннемараға сапар шекті. 2004 жылдың сәуірінде, Мальтаның 1 мамырда Еуропалық Одаққа мүше болуына бір ай қалғанда, Свиэкиден 14 жас «Кеңейтілген Еуропалық Одақтағы жастардың қатысуы» жастар алмасу бағдарламасына қатысты. Серіктес топ Финляндияның Керимаки қаласынан келді. Топты Республика Президенті мен Туризм және мәдениет министрі де қабылдады. Свиэки күні 9 қыркүйекте тойланады. Орта ғасырларда, Свиэки жергілікті кеңесінің аумағы Біркиркара приходының бір бөлігі болған кезде, Свиэки – ешқандай ғимараттар жоқ мемлекеттік жердің бір бөлігі болды. 16 ғасырдың алғашқы жиырма жылында Августин Борг деген адам Надур Каллель деп аталатын жерде Свиэкиде жер телімін иеленді. Бұл жерді иеленумен қатар, Борг заңсыз үй мен бақ салуға шешім қабылдады. Сондықтан, Свиэкидің алғашқы белгілі тұрғыны – Августин Борг деген заңсыз құрылысшы болды деуге болады! Біркіркараның бірнеше тұрғыны, олардың ішінде Жорж Ланза Зарб, мемлекеттік жердің осындай өзімшілдікпен ұрлануын көре алмады. Сондықтан олар күш біріктіріп, 1527 жылдың 9 қыркүйегінде Августинге қарсы сотқа шағым түсірді. Әділдік алты жыл бойы қамтамасыз етілмеді. 1533 жылдың 29 тамызында сот Августин Борг салған жер учаскесі мемлекеттік жер екенін шешті және оны «reduci ad pristinum publicum statum» деп жіктеді, яғни жерді бастапқы күйіне қайтаруға бұйырды.
Swieqi is a predominantly Nationalist oriented town, and at one time, the PN even polled 85% of the total votes, though it elected Professor Arnold Cassola to its local council, who would also become General Secretary of the Green Party in Europe, and who successfully contested Italian elections. Swieqi is the former hometown of Dolores Cristina, former Minister for Education, Culture, Youth and Sport, Michael Frendo, former Minister for Foreign Affairs, and also Timothy Alden of the Democratic Party. Joe Borg, former Minister for Foreign Affairs and now EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries also lives here. A twinning agreement has been signed between the Swieqi Local Council and the Council of Taormina. This partnership was signed by the Mayor of Taormina Dott. Mario Bolognari and Swieqi's former mayor, Paul Abela. It is the aim of the Councils to lay out the foundations for a new and profound relationship of friendship and solidarity. The twinning should serve to strengthen the existing links between the Maltese and Sicilian Populations. In July 2002, eleven youths from Swieqi participated in a youth exchange programme, mainly financed by the European Union's programme YOUTHS. The title of the project was "Intercultural Learning and European Awareness through our traditions". The aims of the exchange were "To create an intercultural awareness for disadvantaged youths in Malta and Ireland, to give Malta and Ireland a better understanding of youths and culture within an EU Country and an applicant country, to create a greater union with the EU and to take a holistic approach with young people from a disadvantaged background". The group visited Galway, the Aran Islands and Connemara, with its partner, Foroige, an Irish youths organization. In April 2004, one month before Malta's membership in the EU on 1 May, 14 youths from Swieqi participated in a Youth Exchange Youth Participation in an Enlarged EU. The partner group was from Kerimaki, Finland. The group was also received by the President of the Republic and the Minister for Tourism and Culture. Swieqi Day is celebrated on 9 September. In the Middle Ages, when the area of the Swieqi Local Council formed part of the Birkirkara Parish, Swieqi was just a stretch of public land void of any buildings. In the first few twenty years of the 16th century, a certain Augustinu Borg occupied a piece of land in Swieqi, in an area known as Nadur Callel. Apart from occupying this land, Borg also decided to build a house and a garden without a legal permit. Therefore, one could say that the first known inhabitant of Swieqi was an illegal builder called Augustinu Borg! A couple of Birkirkara residents, amongst them Ġorġ Lanza Zarb, could not bear to see public land to be stolen so selfishly. Therefore, they joined forces and filed a lawsuit against Augustinu on 9 September 1527. Justice was not served for six years. On 29 August 1533, the court decided that the plot on which Augustinu Borg built was public land and therefore it ordered that this be classified as 'reduci ad pristinum publicum statum', meaning that the land was to be restored to its original state.
"Свиэки Юнайтед" футбол клубы
Swieqi Мальтаның BOV бірінші лигасынде Swieqi United FC командасымен өкілдік етеді. Жергілікті жердегі ең көне ұйым болғанына қарамастан, клуб Мальтадағы ең жас футбол клубтарының бірі және оның комитеті Swieqi тұрғындарынан құралған. Swieqi United көбінесе «Swieqi мақтанышы» деп аталады, себебі клуб Swieqi атын арал бойынша сәтті таратты және жергілікті жерді спорт және халықаралық аренада көбірек танымал етті.
Swieqi is represented by Swieqi United FC in the Maltese BOV First Division. Despite being the oldest organization in the locality, the club is nevertheless one of the youngest football clubs in Malta and its committee is composed of residents of Swieqi. Swieqi United is often referred to as: 'Swieqi's Pride' since the club has successfully exported Swieqi's name across the island and made the locality much more visible on the sporting and international arena.
Swieqi Overseas RUFC (Шетелдегі РУФК)
Swieqi Overseas RUFC – Мальта регби лигасының жоғары дивизионында ойнайтын регби одағының футбол клубы. Свиэкиде Трик-иль-Хемельде теннис клубы да бар, онда теннис сабақтары ұсынылады.
Swieqi Overseas RUFC is a rugby union football club the plays in the top division of the Maltese rugby league. Swieqi also has a tennis club in Triq il Ħemel which offers tennis courses.