Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социал-демократическая политическая партия в Гибралтаре
Social democratic political party in Gibraltar
Гибралтарская социалистическая рабочая партия (GSLP) — это социал-демократическая политическая партия в Гибралтаре. GSLP является старейшей из существующих действующих политических партий в Гибралтаре. Её истоки лежат в профсоюзном движении, поскольку её основатель и бывший лидер Джо Боссано был окружным представителем Союза транспортников и разнорабочих (TGWU). Партией с 2011 года руководит Фабиан Пикардо, который занимает пост главного министра Гибралтара после всеобщих выборов 2011 года. GSLP формирует альянс GSLP–Liberal в сотрудничестве с Либеральной партией Гибралтара.
The Gibraltar Socialist Labour Party (GSLP) is a social democratic political party in Gibraltar. The GSLP is the oldest surviving active political party in Gibraltar. Its roots are based in the trade union movement, as its founder and former leader Joe Bossano was the District Officer of the Transport and General Workers Union (TGWU). The party has been led since 2011 by Fabian Picardo, who has served as Chief Minister of Gibraltar since the 2011 general election. The GSLP forms the GSLP–Liberal Alliance in partnership with the Liberal Party of Gibraltar.
История
TGWU во время пребывания Боссано в должности сыграла ключевую роль в достижении равноправия для всех работников Гибралтара с Соединенным Королевством. В 1975 году Боссано покинул партию «Интеграция с Британией» и основал Гибралтарское демократическое движение (GDM), которое участвовало в выборах 1976 года, завоевав четыре места в Палате собрания. В 1978 году GDM преобразовалась в Гибралтарскую социалистическую рабочую партию (GSLP) и получила одно место, принадлежавшее Боссано, на выборах 1980 года. На выборах 1984 года GSLP воспользовалась недовольством жителей Гибралтара тем, как британское правительство решало вопрос о будущем дока Гибралтарского королевского военно-морского флота, выступив против передачи доков компании Appledore International (что повлекло за собой потерю около 400 рабочих мест) и завоевав семь из пятнадцати мест в Ассамблее. Партия находилась у власти с 1988 по 1996 год. В апреле 2011 года Джо Боссано ушел в отставку с поста лидера партии, и его сменил Фабиан Пикардо.
The TGWU during Bossano's tenure was instrumental in achieving parity with the United Kingdom for all workers in Gibraltar. Bossano left the Integration with Britain Party in 1975 and founded the Gibraltar Democratic Movement (GDM), which contested the 1976 election winning four seats in the House of Assembly. The GDM became the Gibraltar Socialist Labour Party in 1978 and obtained one seat, that of Bossano, in the 1980 election. At the elections of 1984, the GSLP capitalized on the Gibraltarian discontent about the way the British Government was handling the future of the Gibraltar Royal Navy dockyard, opposing the transfer of the docks to Appledore International (which involved the loss of about 400 jobs), and winning seven of the fifteen seats of the Assembly. The party was eventually in Government from 1988 to 1996. In April 2011, Joe Bossano retired as party leader and he was replaced by Fabian Picardo.
Идеология и политика
Как и все другие партии в Гибралтаре, GSLP поддерживает самоопределение Гибралтара и выступает против любых шагов к совместному британско-испанскому суверенитету. Партия имеет прочные членские и личные связи с Лейбористской партией Великобритании, многие видные члены которой ранее были вовлечены в деятельность Лейбористской партии, находясь в Соединенном Королевстве. GSLP также поддержала Лейбористскую партию на выборах в Европейский парламент в 2014 году, как и на предыдущих выборах в Европарламент. Партия решительно поддерживает территориальную целостность Гибралтара и, в частности, добивается признания полного двенадцатимильного предела территориальных вод Гибралтара, как это предусмотрено для других британских заморских территорий, и рассматривает нарушения Испанией существующего трехмильного предела территориальных вод как "враждебный и недружественный акт". Партия не считает, что Гибралтар был деколонизирован Конституционным актом о Гибралтаре 2006 года, и придерживается политики постоянного участия во всех площадках Организации Объединенных Наций, где обсуждается Гибралтар, включая Специальный комитет по деколонизации, до тех пор, пока ООН не признает деколонизацию Гибралтара и достижение нового международного статуса Гибралтара как полностью самоуправляющейся территории под британской короной.
Like all the other parties in Gibraltar, the GSLP supports self determination for Gibraltar and opposes any moves toward joint British–Spanish sovereignty. The party has strong member and personal ties with the UK Labour Party with many prominent members having been involved with the Labour Party while in the United Kingdom. The GSLP also endorsed the Labour Party at the 2014 European Parliament elections as it had done on previous European elections. The party strongly supports Gibraltar's territorial integrity, in particular seeks pursuit of the recognition of the full twelve mile limit to Gibraltar territorial waters, as is the case with other British overseas territories, and it considers Spain's violations of the current three mile limit of territorial waters as "a hostile and unfriendly act". The party does not consider Gibraltar to have been decolonised by the Gibraltar Constitution Order 2006 and has a policy of continued participation at all United Nations venues in which Gibraltar is discussed including the Special Committee on Decolonization until the decolonisation of Gibraltar is recognised by the UN and the achievement of a new international status for Gibraltar as a full self governing territory under the British Crown.
Выборы
На выборах в Палату представителей Гибралтара в 1980 году партия завоевала свое первое место в Палате. На выборах 1984 года партия получила 34,2% голосов избирателей и 7 мест. На выборах 1988 года партия получила 58,2% голосов избирателей и 8 мест, сформировав новое правительство. На выборах 1992 года партия получила 73,1% голосов избирателей и 8 мест. На выборах 1996 года партия получила 42,95% голосов и 7 мест. В 1999 году на дополнительных выборах, последовавших за смертью оппозиционного депутата от GSLP Роберта Мора, лидер Либеральной партии доктор Джозеф Гарсия (при поддержке GSLP) получил 51,46% голосов избирателей и завоевал место. Он стал первым совместным кандидатом от GSLP и Либералов, участвовавшим в выборах. На выборах 2000 года партия получила (в союзе с Либералами) 25,62% голосов и 5 мест. На выборах 2003 года партия получила (в союзе с Либералами) 25,08% голосов и 5 мест. На выборах 2007 года в новообразованный (и реорганизованный) парламент Гибралтара партия получила (в союзе с Либералами) 31,84% голосов и 4 места. На выборах 2011 года партия получила (в союзе с Либералами) 34,23% голосов избирателей и 7 мест, и вместе с 3 местами, завоеванными Либеральной партией, сформировала новое правительство Гибралтара. В 2013 году, после смерти министра жилищного строительства Чарльза Брюзона (GSLP), кандидат от GSLP Альберт Изола получил 49,84% голосов избирателей, заняв вакантное место. На выборах 2015 года партия выиграла (в альянсе с Либералами) 47,83% голосов и 7 мест. GSLP была представлена в Европейском парламенте Глином Фордом, депутатом Европарламента от группы PES, в течение 6-го созыва Европейского парламента, однако позже Форд потерял свое место на выборах в Европарламент в 2009 году. GSLP поддерживала и одобряла Лейбористскую партию Великобритании во время выборов в Европейский парламент.
In the 1980 election to the Gibraltar House of Assembly, the party won its first seat in the House. In the 1984 election, the party won 34.2% of the popular vote and 7 seats. In the 1988 election, the party won 58.2% of the popular vote and 8 seats to form the new government. In the 1992 election, the party won 73.1%% of the popular vote and 8 seats. In the 1996 election, the party won 42.95% of the popular vote and 7 seats. In the 1999 by election following the death of GSLP Opposition MP Robert Mor, Liberal Party leader Dr. Joseph Garcia (backed by the GSLP) won 51.46% of the popular vote and the seat. He was the first joint GSLP/Liberal candidate to contest an election. In the 2000 election, the party won (in alliance with the Liberals) 25.62% of the popular vote and 5 seats. In the 2003 election, the party won (in Alliance with the Liberals) 25.08% of the popular vote and 5 seats. In the 2007 election to the newly named (and re organized) Gibraltar Parliament, the party won (in Alliance with the Liberals) 31.84% of the popular vote and 4 seats. In the 2011 election, the party won (in Alliance with the Liberals) 34.23% of the popular vote and 7 seats and, with the 3 seats won by the Liberal Party, formed the new Government of Gibraltar. In the 2013 by election, following the death of Housing Minister Charles Bruzon (GSLP), the GSLP candidate Albert Isola won 49.84% of the popular vote to fill in the vacant seat. In the 2015 election, the party won (in Alliance with the Liberals) 47.83% of the popular vote and 7 seats. The GSLP was represented in the European Parliament by Glyn Ford MEP of the PES Group during the 6th European Parliament term, however Ford later lost his seat in the 2009 European elections. The GSLP supported and endorsed the UK Labour Party during elections to the European Parliament.