Введение
Правила применения силы (ROE) – это внутренние правила или директивы, предоставляемые военным силам (включая отдельных военнослужащих), которые определяют обстоятельства, условия, степень и характер применения силы или действий, которые могут быть расценены как провокационные. Они предоставляют полномочия и/или устанавливают ограничения, в частности, на применение силы и использование определенных возможностей. В некоторых странах чётко сформулированные ROE имеют статус руководства для военных, а в других – являются законным приказом. Правила применения силы обычно не предписывают, каким образом должен быть достигнут результат, но указывают на недопустимые меры. Хотя ROE используются как при внутренних, так и при международных операциях некоторыми вооружёнными силами, в Соединённых Штатах ROE не применяются к внутренним операциям. Вместо этого применение силы вооружёнными силами США в таких ситуациях регулируется Правилами применения силы (RUF). Краткое изложение правил применения силы может быть выдано всему личному составу. Этот документ, обычно называемый "картой ROE", предоставляет военнослужащему краткую информацию о ROE, регулирующих применение силы в рамках конкретной задачи.
Rules of engagement (ROE) are the internal rules or directives afforded military forces (including individuals) that define the circumstances, conditions, degree, and manner in which the use of force, or actions which might be construed as provocative, may be applied. They provide authorization for and/or limits on, among other things, the use of force and the employment of certain specific capabilities. In some nations, articulated ROE have the status of guidance to military forces, while in other nations, ROE constitute lawful command. Rules of engagement do not normally dictate how a result is to be achieved, but will indicate what measures may be unacceptable. While ROE is used in both domestic and international operations by some militaries, ROE is not used for domestic operations in the United States. Instead, the use of force by the U. S. military in such situations is governed by Rules for the Use of Force (RUF). An abbreviated description of the rules of engagement may be issued to all personnel. Commonly referred to as a "ROE card", this document provides the soldier with a summary of the ROE regulating the use of force for a particular mission.
Авторитетные источники
Хотя многие страны имеют собственные документы, определяющие правила применения силы, во многих других их нет. Существует два основных международных руководства по правилам применения силы, которые находятся в открытом доступе: Руководство по правилам применения силы НАТО MC 362 1 (доступно только для стран НАТО и стран-партнеров программы «Партнерство ради мира»); и Справочник по правилам применения силы Сан-Ремо, который свободно доступен всем на веб-сайте Международного института гуманитарного права (IIHL). Созданный для IIHL командиром Аланом Коулом, майором Филиппом Дрю, капитаном Робом Маклафлином и профессором Деннисом Мандсагером, Справочник по правилам применения силы Сан-Ремо был переведен с английского оригинала на французский, китайский, арабский, испанский, венгерский, русский, боснийский, тайский и ряд других языков. Некоторые страны, такие как Великобритания, использовали Справочник Сан-Ремо в качестве образца при разработке собственных систем правил применения силы.
Обучение
Международный институт гуманитарного права в Сан-Ремо, Италия, проводит курс обучения по правилам применения силы как минимум один раз в год, как правило, в сентябре. Курс ведут одни из ведущих мировых экспертов в области правил применения силы, и он привлекает слушателей со всего мира. Аналогичное обучение, проводимое командой по разработке правил применения силы из Сан-Ремо, осуществляется для Организации Объединенных Наций, военных академий и других организаций по запросу.