Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский историк Чезаре Канту (Cesare Cantù; 5 декабря 1804 – 11 марта 1895) – итальянский историк, писатель, архивист и политик. Чрезвычайно плодовитый автор, Канту был одним из самых известных и значительных романтических ученых Италии.
Italian historian
Cesare Cantù (; December 5, 1804March 11, 1895) was an Italian historian, writer, archivist and politician. An immensely prolific writer, Cantù was one of Italy's best known and most important Romantic scholars.
Биография
Канту родился 5 декабря 1804 года в Бривио, близ Комо в Ломбардии. Он учился в Милане, в Барнабитском колледже Святого Александра, и начал свою карьеру в качестве учителя. В 1822 году он начал преподавать литературу в лицее в своем родном Бривио. Он продолжил преподавать в Комо, а в 1832 году – в Милане. Его первым литературным эссе (1828) была романтическая поэма под названием Algiso, а в следующем году он опубликовал *Storia della città e della diocesi di Como* в двух томах (Комо, 1829). Вскоре после этого появились *Ragionamenti sulla Storia Lombarda nel secolo XVII* (Милан, 1832), которые были опубликованы позднее под названием *Commento storico ai Promessi Sposi de A. Manzoni, o la Lombardia nel secolo XVII*. После смерти отца он стал главой большой семьи и усердно работал как учитель и писатель, чтобы обеспечить их. Его плодотворная литературная деятельность вызвала подозрения австрийской полиции, которая посчитала его членом «Молодой Италии», и он был арестован в 1833 году. В тюрьме ему отказали в письменных принадлежностях, но он умудрился писать на тряпках с помощью зубочистки и копоти, и таким образом создал исторический роман *Margherita Pusterla* (Милан, 1838). После освобождения через год, когда ему было запрещено преподавать, он сотрудничал с наиболее важными итальянскими научными журналами, включая *Annali universali di statistica* под руководством Джан Доменико Романьози, *Antologia* под руководством Джован Пьетро Вьюссо и *Ricoglitore italiano e straniero*, который в основном занимался историческими и литературными темами. Незадолго до революции 1848 года, получив предупреждение об аресте, он бежал в Турин, но после Пяти дней вернулся в Милан и редактировал газету *La Guardia Nazionale*. В 1849–1850 годах он опубликовал свою *Storia degli Italiani* (Турин, 1855) и множество других работ. В 1857 году эрцгерцог Максимилиан попытался примирить миланцев обещанием конституции, и Канту был одним из немногих либералов, принявших оливковую ветвь и общавшихся с эрцгерцогом. Этот поступок был расценен как предательство и вызвал у Канту много огорчений в последующие годы. После образования Итальянского королевства он продолжал свою литературную деятельность, издавая тома за томом до самой смерти. Он был членом парламента с 1859 по 1861 год; в 1873 году он основал Ломбардское историческое общество и был назначен хранителем Государственного архива Милана. В 1875 году он стал членом Академии деи Линчеи. Канту умер в Милане 11 марта 1895 года и был похоронен в своем родном городе Бривио.
Cantù was born December 5, 1804, at Brivio, near Como in Lombardy. He studied in Milan, at the Barnabite College of St. Alexander, and began his career as a teacher. In 1822 he began teaching literature at the liceo in his native Brivio. He went on to teach in Como, and in 1832 in Milan. His first literary essay (1828) was a romantic poem entitled Algiso, and in the following year, he produced a Storia della città e della diocesi di Como in two volumes (Como, 1829). Shortly afterwards appeared Ragionamenti sulla Storia Lombarda nel secolo XVII (Milan, 1832), which was published later under the title Commento storico ai Promessi Sposi de A. Manzoni, o la Lombardia nel secolo XVII. The death of his father then left him in charge of a large family, and he worked very hard both as a teacher and a writer to provide for them. His prodigious literary activity led to his falling under the suspicions of the Austrian police, who thought he was a member of Young Italy, and he was arrested in 1833. While in prison, writing materials were denied him, but he managed to write on rags with a tooth pick and candle smoke, and thus composed the historical novel Margherita Pusterla (Milan, 1838). On his release a year later, as he was prohibited from teaching, He collaborated with the most important Italian academic journals, including the Annali universali di statistica, directed by Gian Domenico Romagnosi, the Antologia, directed by Giovan Pietro Vieusseux, and the Ricoglitore italiano e straniero, which mainly dealt with historical and literary subjects. Just before the revolution of 1848, being warned that he would be arrested, he fled to Turin, but after the Five Days he returned to Milan and edited a paper called La Guardia Nazionale. Between 1849 and 1850 he published his Storia degli Italiani (Turin, 1855) and many other works. In 1857 the archduke Maximilian tried to conciliate the Milanese by the promise of a constitution, and Cantù was one of the few Liberals who accepted the olive branch, and went about in company with the archduke. This act was regarded as treason and caused Cantù much annoyance in later years. He continued his literary activity after the formation of the Italian kingdom, producing volume after volume until his death. He was a member of Parliament from 1859 to 1861; in 1873 he founded the Lombard historical society, and was appointed superintendent of the State Archives of Milan. In 1875 he became a member of the Accademia Nazionale dei Lincei. Cantù died in Milan on March 11, 1895, and was buried in his hometown of Brivio. I Crociati a Venezia (1833). L'Incontro del Tigre (1834). La Madonna d'Imbevera (1835). Chateaubriand (1835). Rimembranze di un Viaggio in Oriente (1835). Le Glorie delle Belle Arti (1835). Stefano Gallini (1836). Un Viaggio Piovoso (1836). I Giovinetti (1836). Soria della Caduta dell'impero Romano e della Decadenza della Civiltà (1836). Inni (1836). Lombardia Pittoresca (1836–38). Una Buona Famiglia (1837). Il Galantuomo (1837). Il Buon Fanciullo (1837). Il Giovinetto Drizzato alla Bontà, al Sapee, all'industria (1837). Margherita Pusterla (1838). Processo Originale degli Untori nella Peste del 1630 (1839). Il Letterato (1839). Storia Universale (1840–47). Di un Nuovo Testo del Giorno di Giuseppe Parini (1841). Della Letteratura Italiana (1841). Beniamino Franklin (1841). La Setajuola (1841). Sei Novelle (1841). Cronache Milanesi (1842). Parini e il suo Secolo (1842). Milano e il suo Territorio (1844). Novelle Lombarde (1846). Fior di Memoria pei Bambini (1846). Influenza che Beccaria e Verri Esercitano sulla Condizione Economica Morale del Loro Paese (1846). Trattato dei Monumenti di Archeologia e Belle Arti (1846). Racconti (1847). I Carnevali Milanesi (1847). Semplice Informazione (1848). Discorso (1848). Storia degli Ultimi Tempi (1848). La Sollevazione di Milano (1848). Storia di Cento Anni, 1750–1850 (1851). Ezzelino da Romano (1852). Il Bambino (1853). La Croce (1854). L'Abate Parini e la Lombardia nel Secolo Passato: Studi (1854). Storia degli Italiani (1854–56). Scorsa di un Lombardo negli Archivi di Venezia (1856). Storia di Milano (1857–61). Grande Illustrazione del Lombardo Veneto (1857–61). Ai Suoi Elettori (1860). Notizie sopra Milano (1860). Vincenzo Monti (1861). La Contessa Ortensia Carletti nata Liberatore (1862). Tommaso Grossi (1862). Beccaria e il Diritto Penale (1862). Storia della Letteratura Greca (1863). Del Diritto nella Storia (1863). Il Tempo dei Frencesi, 1796–1815 (1864). Opere Minori (1864). Storia della Letteratura Latina (1864). La Religione e la Critica (1864). Sul Giuramento Politico e la Siberia della Scienza (1865). Le Elezioni in Italia (1865). Sull'origine della Lingua Italiana (1865). Storia della Letteratura Italiana (1865). Il Principe Eugenio (1865). Gli Eretici d'Italia (1865–66). Due Politiche (1866). Vite Parallele di Mirabeau e Washington (1867). Alcuni Italiani Contemporanei Delineati (1868). Paesaggi e Macchiette (1868). I Doveri di Scuola (1868). Il Caffè (1868). Il Thè (1868). Carta e Libri (1868). Del Progresso Positivo (1869). Poesie (1870). L'Arte e il Pudore (1870). Buon Senso e Buon Cuore (1870). Antologia Militare (1870). Portafoglio d'un Operaio (1871). La Quistione Sociale (1871). Sulla Questione Operaia (1871). Il Patriota Popolano (1872). Della Indipendenza Italiana (1872–77). Cantate Sacre sulla Passione di Cristo (1873). Gli Archivi e la Storia (1873). Esempi di Bontà (1873). Italiani Illustri (1873–74). Narrazioni Scelte di Tito Livio (1875). I Lombardi, il Barbarossa e la Battaglia di Legnano (1876). Attenzione! (1876). Il Convento di Pontida (1876). Il Papa e gli Errori del Secolo (1876). Gli Ultimi trent'anni (1879). Manuale di Storia Italiana (1879). Dialogo dei Morti ed Altri Opuscoli di Luciano (1882). Nuove Esigenze di una Storia Universale (1882). Onoranze ai Vivi (1883). Novelle Brianzuole (1883). Il Fedone di Platone (1883). Niccolò Machiavelli (1885). Lavoro e Socialisno (1885). Antichi e Moderni (1888). Della Letteratura delle Nazioni (1889–91). Biografia del Padre Girard (1891). Lettere di Uomini Illustri per Demetrio Gramantieri (1894).
*I Crociati a Venezia* (1833).
*L'Incontro del Tigre* (1834).
*La Madonna d'Imbevera* (1835).
*Chateaubriand* (1835).
*Rimembranze di un Viaggio in Oriente* (1835).
*Le Glorie delle Belle Arti* (1835).
*Stefano Gallini* (1836).
*Un Viaggio Piovoso* (1836).
*I Giovinetti* (1836).
*Storia della Caduta dell'impero Romano e della Decadenza della Civiltà* (1836).
*Inni* (1836).
*Lombardia Pittoresca* (1836–38).
*Una Buona Famiglia* (1837).
*Il Galantuomo* (1837).
*Il Buon Fanciullo* (1837).
*Il Giovinetto Drizzato alla Bontà, al Sapee, all'industria* (1837).
*Margherita Pusterla* (1838).
*Processo Originale degli Untori nella Peste del 1630* (1839).
*Il Letterato* (1839).
*Storia Universale* (1840–47).
*Di un Nuovo Testo del Giorno di Giuseppe Parini* (1841).
*Della Letteratura Italiana* (1841).
*Beniamino Franklin* (1841).
*La Setajuola* (1841).
*Sei Novelle* (1841).
*Cronache Milanesi* (1842).
*Parini e il suo Secolo* (1842).
*Milano e il suo Territorio* (1844).
*Novelle Lombarde* (1846).
*Fior di Memoria pei Bambini* (1846).
*Influenza che Beccaria e Verri Esercitano sulla Condizione Economica Morale del Loro Paese* (1846).
*Trattato dei Monumenti di Archeologia e Belle Arti* (1846).
*Racconti* (1847).
*I Carnevali Milanesi* (1847).
*Semplice Informazione* (1848).
*Discorso* (1848).
*Storia degli Ultimi Tempi* (1848).
*La Sollevazione di Milano* (1848).
*Storia di Cento Anni, 1750–1850* (1851).
*Ezzelino da Romano* (1852).
*Il Bambino* (1853).
*La Croce* (1854).
*L'Abate Parini e la Lombardia nel Secolo Passato: Studi* (1854).
*Storia degli Italiani* (1854–56).
*Scorsa di un Lombardo negli Archivi di Venezia* (1856).
*Storia di Milano* (1857–61).
*Grande Illustrazione del Lombardo Veneto* (1857–61).
*Ai Suoi Elettori* (1860).
*Notizie sopra Milano* (1860).
*Vincenzo Monti* (1861).
*La Contessa Ortensia Carletti nata Liberatore* (1862).
*Tommaso Grossi* (1862).
*Beccaria e il Diritto Penale* (1862).
*Storia della Letteratura Greca* (1863).
*Del Diritto nella Storia* (1863).
*Il Tempo dei Francesi, 1796–1815* (1864).
*Opere Minori* (1864).
*Storia della Letteratura Latina* (1864).
*La Religione e la Critica* (1864).
*Sul Giuramento Politico e la Siberia della Scienza* (1865).
*Le Elezioni in Italia* (1865).
*Sull'origine della Lingua Italiana* (1865).
*Storia della Letteratura Italiana* (1865).
*Il Principe Eugenio* (1865).
*Gli Eretici d'Italia* (1865–66).
*Due Politiche* (1866).
*Vite Parallele di Mirabeau e Washington* (1867).
*Alcuni Italiani Contemporanei Delineati* (1868).
*Paesaggi e Macchiette* (1868).
*I Doveri di Scuola* (1868).
*Il Caffè* (1868).
*Il Thè* (1868).
*Carta e Libri* (1868).
*Del Progresso Positivo* (1869).
*Poesie* (1870).
*L'Arte e il Pudore* (1870).
*Buon Senso e Buon Cuore* (1870).
*Antologia Militare* (1870).
*Portafoglio d'un Operaio* (1871).
*La Quistione Sociale* (1871).
*Sulla Questione Operaia* (1871).
*Il Patriota Popolano* (1872).
*Della Indipendenza Italiana* (1872–77).
*Cantate Sacre sulla Passione di Cristo* (1873).
*Gli Archivi e la Storia* (1873).
*Esempi di Bontà* (1873).
*Italiani Illustri* (1873–74).
*Narrazioni Scelte di Tito Livio* (1875).
*I Lombardi, il Barbarossa e la Battaglia di Legnano* (1876).
*Attenzione!* (1876).
*Il Convento di Pontida* (1876).
*Il Papa e gli Errori del Secolo* (1876).
*Gli Ultimi trent'anni* (1879).
*Manuale di Storia Italiana* (1879).
*Dialogo dei Morti ed Altri Opuscoli di Luciano* (1882).
*Nuove Esigenze di una Storia Universale* (1882).
*Onoranze ai Vivi* (1883).
*Novelle Brianzuole* (1883).
*Il Fedone di Platone* (1883).
*Niccolò Machiavelli* (1885).
*Lavoro e Socialismo* (1885).
*Antichi e Moderni* (1888).
*Della Letteratura delle Nazioni* (1889–91).
*Biografia del Padre Girard* (1891).
*Lettere di Uomini Illustri per Demetrio Gramantieri* (1894).
Cantù was born December 5, 1804, at Brivio, near Como in Lombardy. He studied in Milan, at the Barnabite College of St. Alexander, and began his career as a teacher. In 1822 he began teaching literature at the liceo in his native Brivio. He went on to teach in Como, and in 1832 in Milan. His first literary essay (1828) was a romantic poem entitled Algiso, and in the following year, he produced a Storia della città e della diocesi di Como in two volumes (Como, 1829). Shortly afterwards appeared Ragionamenti sulla Storia Lombarda nel secolo XVII (Milan, 1832), which was published later under the title Commento storico ai Promessi Sposi de A. Manzoni, o la Lombardia nel secolo XVII. The death of his father then left him in charge of a large family, and he worked very hard both as a teacher and a writer to provide for them. His prodigious literary activity led to his falling under the suspicions of the Austrian police, who thought he was a member of Young Italy, and he was arrested in 1833. While in prison, writing materials were denied him, but he managed to write on rags with a tooth pick and candle smoke, and thus composed the historical novel Margherita Pusterla (Milan, 1838). On his release a year later, as he was prohibited from teaching, He collaborated with the most important Italian academic journals, including the Annali universali di statistica, directed by Gian Domenico Romagnosi, the Antologia, directed by Giovan Pietro Vieusseux, and the Ricoglitore italiano e straniero, which mainly dealt with historical and literary subjects. Just before the revolution of 1848, being warned that he would be arrested, he fled to Turin, but after the Five Days he returned to Milan and edited a paper called La Guardia Nazionale. Between 1849 and 1850 he published his Storia degli Italiani (Turin, 1855) and many other works. In 1857 the archduke Maximilian tried to conciliate the Milanese by the promise of a constitution, and Cantù was one of the few Liberals who accepted the olive branch, and went about in company with the archduke. This act was regarded as treason and caused Cantù much annoyance in later years. He continued his literary activity after the formation of the Italian kingdom, producing volume after volume until his death. He was a member of Parliament from 1859 to 1861; in 1873 he founded the Lombard historical society, and was appointed superintendent of the State Archives of Milan. In 1875 he became a member of the Accademia Nazionale dei Lincei. Cantù died in Milan on March 11, 1895, and was buried in his hometown of Brivio. I Crociati a Venezia (1833). L'Incontro del Tigre (1834). La Madonna d'Imbevera (1835). Chateaubriand (1835). Rimembranze di un Viaggio in Oriente (1835). Le Glorie delle Belle Arti (1835). Stefano Gallini (1836). Un Viaggio Piovoso (1836). I Giovinetti (1836). Soria della Caduta dell'impero Romano e della Decadenza della Civiltà (1836). Inni (1836). Lombardia Pittoresca (1836–38). Una Buona Famiglia (1837). Il Galantuomo (1837). Il Buon Fanciullo (1837). Il Giovinetto Drizzato alla Bontà, al Sapee, all'industria (1837). Margherita Pusterla (1838). Processo Originale degli Untori nella Peste del 1630 (1839). Il Letterato (1839). Storia Universale (1840–47). Di un Nuovo Testo del Giorno di Giuseppe Parini (1841). Della Letteratura Italiana (1841). Beniamino Franklin (1841). La Setajuola (1841). Sei Novelle (1841). Cronache Milanesi (1842). Parini e il suo Secolo (1842). Milano e il suo Territorio (1844). Novelle Lombarde (1846). Fior di Memoria pei Bambini (1846). Influenza che Beccaria e Verri Esercitano sulla Condizione Economica Morale del Loro Paese (1846). Trattato dei Monumenti di Archeologia e Belle Arti (1846). Racconti (1847). I Carnevali Milanesi (1847). Semplice Informazione (1848). Discorso (1848). Storia degli Ultimi Tempi (1848). La Sollevazione di Milano (1848). Storia di Cento Anni, 1750–1850 (1851). Ezzelino da Romano (1852). Il Bambino (1853). La Croce (1854). L'Abate Parini e la Lombardia nel Secolo Passato: Studi (1854). Storia degli Italiani (1854–56). Scorsa di un Lombardo negli Archivi di Venezia (1856). Storia di Milano (1857–61). Grande Illustrazione del Lombardo Veneto (1857–61). Ai Suoi Elettori (1860). Notizie sopra Milano (1860). Vincenzo Monti (1861). La Contessa Ortensia Carletti nata Liberatore (1862). Tommaso Grossi (1862). Beccaria e il Diritto Penale (1862). Storia della Letteratura Greca (1863). Del Diritto nella Storia (1863). Il Tempo dei Frencesi, 1796–1815 (1864). Opere Minori (1864). Storia della Letteratura Latina (1864). La Religione e la Critica (1864). Sul Giuramento Politico e la Siberia della Scienza (1865). Le Elezioni in Italia (1865). Sull'origine della Lingua Italiana (1865). Storia della Letteratura Italiana (1865). Il Principe Eugenio (1865). Gli Eretici d'Italia (1865–66). Due Politiche (1866). Vite Parallele di Mirabeau e Washington (1867). Alcuni Italiani Contemporanei Delineati (1868). Paesaggi e Macchiette (1868). I Doveri di Scuola (1868). Il Caffè (1868). Il Thè (1868). Carta e Libri (1868). Del Progresso Positivo (1869). Poesie (1870). L'Arte e il Pudore (1870). Buon Senso e Buon Cuore (1870). Antologia Militare (1870). Portafoglio d'un Operaio (1871). La Quistione Sociale (1871). Sulla Questione Operaia (1871). Il Patriota Popolano (1872). Della Indipendenza Italiana (1872–77). Cantate Sacre sulla Passione di Cristo (1873). Gli Archivi e la Storia (1873). Esempi di Bontà (1873). Italiani Illustri (1873–74). Narrazioni Scelte di Tito Livio (1875). I Lombardi, il Barbarossa e la Battaglia di Legnano (1876). Attenzione! (1876). Il Convento di Pontida (1876). Il Papa e gli Errori del Secolo (1876). Gli Ultimi trent'anni (1879). Manuale di Storia Italiana (1879). Dialogo dei Morti ed Altri Opuscoli di Luciano (1882). Nuove Esigenze di una Storia Universale (1882). Onoranze ai Vivi (1883). Novelle Brianzuole (1883). Il Fedone di Platone (1883). Niccolò Machiavelli (1885). Lavoro e Socialisno (1885). Antichi e Moderni (1888). Della Letteratura delle Nazioni (1889–91). Biografia del Padre Girard (1891). Lettere di Uomini Illustri per Demetrio Gramantieri (1894).