"Джимми Корриган" Криса Уэйра – культовый графический роман о 36-летнем одиноком мужчине, впервые встречающем своего отца. Семейная драма и глубокая психология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графический роман "Джимми Корриган: Самый умный ребенок на Земле" – это графический роман американского художника комиксов Криса Уэра. Книга была издана Pantheon Books в 2000 году после публикации по частям в газете Newcity и в серии Acme Novelty Library.
Graphic novel
Jimmy Corrigan: The Smartest Kid on Earth is a graphic novel by American cartoonist Chris Ware. Pantheon Books released the book in 2000 following its serialization in the newspaper Newcity and Ware's Acme Novelty Library series.
Публикация
История публиковалась по частям в альтернативной чикагской еженедельной газете Newcity и в комиксе Уэра Acme Novelty Library в выпусках № 5–6, № 8–9 и № 11–14 с 1995 по 2000 год.
The story was serialized in the alternative Chicago weekly newspaper Newcity and in Ware's comic book Acme Novelty Library in issues 5–6, 8–9, and 11–14) from 1995 to 2000.
Краткое содержание сюжета
Джимми Корриган – робкий, одинокий тридцатишестилетний мужчина, который впервые встречается со своим отцом в вымышленном городе Ваукоша, штат Мичиган, в выходные, посвященные Дню благодарения. Джимми – неловкий и мрачный персонаж, живущий под властью матери и имеющий крайне ограниченное общение. После неудачного телефонного звонка Джимми соглашается встретиться с отцом, не сообщая об этом матери. Эта встреча становится для него источником стресса, поскольку он с трудом находит общий язык с людьми, не говоря уже об отце, с которым он давно не общался. Они почти ничего не делают вместе, и отец Джимми, несмотря на благие намерения, кажется Джимми немного расистским и бестактным. Параллельная сюжетная линия, разворачивающаяся на Всемирной Колумбийской выставке в Чикаго в 1893 году, показывает деда Джимми одиноким мальчиком и его сложные отношения с жестоким отцом – прадедом Джимми.
Jimmy Corrigan is a meek, lonely thirty six year old man who meets his father for the first time in the fictional town of Waukosha, Michigan, over Thanksgiving weekend. Jimmy is an awkward and cheerless character with an overbearing mother and a very limited social life. After an ill timed phone call, Jimmy agrees to meet his father without telling his mother. The experience is stressful for him as he can barely communicate with anyone other than his mother, let alone his estranged father. The two do very little together and Jimmy's father, while well intentioned, comes off to Jimmy as slightly racist and inconsiderate. A parallel story set in the Chicago World's Columbian Exposition of 1893 shows Jimmy's grandfather as a lonely little boy and his difficult relationship with an abusive father, Jimmy's great grandfather.
Автобиографическое содержание
Элементы романа, по всей видимости, носят автобиографический характер, особенно отношения Джимми с отцом. Уэр встретился со своим отцом лишь однажды, будучи взрослым – когда работал над этой книгой, – и отметил, что попытки отца шутить и вести себя непринужденно были очень похожи на те, что он уже придумал для отца Джимми в романе. Тем не менее, автор утверждает, что это не повествование о его личной жизни.
Elements of the novel appear to be autobiographical, particularly Jimmy's relationship with his father. Ware met his father only once in adulthood – while he was working on this book – and has remarked that his father's attempts at humor and casualness were not unlike those he'd already created for Jimmy's father in the book. However, the author states it is not an account of his personal life.
Методы рассказа
В романе широко используются флешбэки и параллельные сюжетные линии. Многие страницы лишены текста, а на некоторых представлены сложные схематические диаграммы. Важные мотивы в «Джимми Корригане» – робот, птица, персик, миниатюрная лошадь и несовершенный супергерой.
The novel uses numerous flashback scenes and parallel storylines. Many pages are devoid of text, and some contain complex iconic diagrams. Notable motifs in Jimmy Corrigan include a robot, a bird, a peach, a miniature horse, and a flawed superhero figure.
Появление в других изделиях из глины
В дополнение к графическому роману, персонаж Джимми Корригана появлялся и в других комиксах Уэра, то как его воображаемый образ одаренного ребенка, то как взрослый человек. Корриган впервые появился как одаренный ребенок в ранних работах Уэра, но по мере развития творчества Уэра, истории об одаренном ребенке стали появляться реже, и все больше внимания уделялось печальной жизни Корригана во взрослом возрасте.
In addition to the graphic novel, the character of Jimmy Corrigan has appeared in other Ware comic strips, sometimes as his imaginary child genius character, sometimes as an adult. Corrigan began as a child genius character in Ware's early work, but as Ware continued, the child genius strips appeared less frequently, and increasingly followed Corrigan's sad, adult existence.
Сходство с "Семейным парнем"
Несколько комментаторов, включая самого Уэра, отметили сходство между персонажем Стьюи Гриффина из мультсериала "Гриффины" Сета Макфарлейна (который дебютировал после комикса) и Джимми Корриганом. Уэр заметил: "Сходство слишком велико, чтобы быть простой случайностью". Он также заявил: "Я не хочу, чтобы книга, над которой я работал семь лет, вышла в свет, а меня потом обвинили в плагиате "Гриффинов"".
Several commentators, including Ware himself, have noted similarities between Seth MacFarlane's Stewie Griffin character from the animated series Family Guy (which debuted after the strip) and Jimmy Corrigan. Ware has remarked, "[The similarities are] a little too coincidental to be simply, well, coincidental." He further stated, "I don't want a book of seven years' worth of my stuff to become available and then be accused of being a rip off of Family Guy."