Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман для подростков «Саундер» Уильяма Армстронга, опубликованный в 1969 году, рассказывает историю афроамериканского мальчика, живущего с семьей батраков. Несмотря на то, что трудности семьи возрастают, когда отца заключают в тюрьму за кражу ветчины с работы, мальчик по-прежнему стремится к образованию. «Саундер» – имя собаки – является единственным именем персонажа, используемым в книге. Автор обращается к различным персонажам, называя их по родству или роли в повествовании. Место действия также остается неопределенным. Автор отмечает, что заключенных перевозили в "повозках, запряженных мулами", а упоминание о каторжных бригадах указывает на то, что события рассказа происходят не позднее 1955 года, когда эта практика была отменена. Мальчик слышит, что его отец может находиться в округах Бартоу и Гилмер, но автор не уточняет, где живет сам мальчик. Роман «Саундер» был удостоен медали Ньюбери в 1970 году и в 1972 году был экранизирован.
1969 young adult novel by William H. Armstrong
Sounder is a young adult novel by William H. Armstrong, published in 1969. It is the story of an African American boy living with his sharecropper family. Although the family's difficulties increase when the father is imprisoned for stealing a ham from work, the boy still hungers for an education. Sounder, the dog's name, is the only character name used in the book. The author refers to the various characters by their relationship or their role in the story. The setting is also ambiguous. The author notes prisoners were hauled in "mule drawn wagons", and the mention of chain gangs places an upper limit to the story of 1955 when the practice ended. The boy hears his father may be in Bartow and later Gilmer counties, but the author does not specify where the boy lives. Sounder won the Newbery Award in 1970 and was made into a major motion picture in 1972.
Краткое содержание сюжета
Семья чернокожего арендатора бедна и голодна. Отец и его собака, Саундер, ходят на охоту каждую ночь, но добычи недостаточно. Семья питается жареной кукурузной кашей, печеньем и молочным соусом, пока однажды утром они не просыпаются от запаха варящейся ветчины. Они пируют три дня, но затем шериф и двое его помощников врываются в лачугу и арестовывают отца за кражу ветчины. Саундер бросается за ними, и один из помощников стреляет в него из дробовика. Сын арестованного мужчины ищет Саундера, но не может его найти. Вернувшись на место стрельбы, мальчик находит часть уха Саундера. Мать предостерегает мальчика, чтобы он не терял надежду, но мальчик несколько недель подряд каждый день ищет собаку. В отсутствие отца семья выживает на деньги, которые мать зарабатывает продажей расколотых грецких орехов. Мальчик помогает заботиться о трех младших братьях и сестрах и испытывает гнетущее одиночество в лачуге. На Рождество мать мальчика печет четырехслойный пирог, чтобы он отнес его отцу в тюрьму. Прибыв туда, мальчик сталкивается с грубостью охранника. Наконец, его пропускают, и охранник ломает пирог на куски, подозревая, что в нем может быть спрятано что-то, что поможет отцу мальчика сбежать. Мальчик все равно отдает отцу исковерканный пирог и говорит ему, что Саундер, возможно, жив. Их разговор напряженный и трудный. Отец просит мальчика больше не приходить в тюрьму, и он возвращается домой. Примерно через два месяца после ареста отца мальчик просыпается от слабого скуления, выходит на улицу и находит Саундера. У собаки всего три ноги, одно ухо и один глаз, и он больше не лает. Мальчик и его мать радостно встречают собаку дома. Когда семья узнает, что отца признали виновным и приговорили к каторжным работам, мальчик решает найти его. В течение нескольких лет, поздней осенью и зимой, он путешествует между округами, ищет заключенных, работающих на стройках, пытаясь узнать что-нибудь об отце. Он также с переменным успехом пытается научиться читать вывески и газеты. Однажды, прислонившись к забору и наблюдая за группой заключенных в дорожном лагере, он пытается разглядеть среди них отца, когда охранник ударяет его куском железа по пальцам и приказывает уйти. Идя к окраине города, мальчик видит, как кто-то выбрасывает книгу в мусорный бак. Это большой том Монтеня, и мальчик забирает его с собой. Он находит школу, где пытается смыть кровь с рук. У насоса он встречает старого учителя, который перевязывает его раны и спрашивает, что случилось. Мальчик рассказывает учителю о Саундере и своем отце, и, заметив книгу, учитель предлагает мальчику пожить у него и научиться читать. Мать мальчика разрешает ему поехать, и он остается с учителем зимой, а летом работает в поле. Однажды в августе мальчик помогает по хозяйству, и они видят, как к ним идет отец. Одна сторона тела отца парализована из-за того, что его придавило в каменоломне. Саундер, предчувствовавший возвращение хозяина, выбегает навстречу ему и лает. Через несколько недель мужчина и его собака впервые после возвращения мужчины отправляются на охоту. Мужчина ждал, пока сможет пригласить сына, но теперь видит, что мальчик устал от полевых работ, и чувствует, что охота больше не интересует его. На рассвете Саундер возвращается без хозяина, и когда мальчик следует за ним, он находит отца мертвым. Перед отъездом в школу мальчик говорит матери, что Саундер умрет до его возвращения на каникулы. За две недели до Рождества Саундер заползает под крыльцо и умирает. Несмотря на их смерть, в семье воцаряется чувство покоя и завершенности, особенно для мальчика, который достиг своей главной цели – научился читать.
The black sharecropper's family is poor and hungry. The father and his dog, Sounder, go hunting each night, but the hunting is inadequate. The family subsists on fried corn mush, biscuits, and milk gravy until one morning they wake up to the smell of boiling ham. They feast for three days, but finally the sheriff and two of his deputies burst into the cabin and arrest the father for stealing the ham. Sounder chases after them, and one of the deputies shoots him with a shotgun. The arrested man's son goes looking for Sounder but cannot find him. Returning to the scene of the shooting, the boy finds a part of Sounder's ear. While his mother cautions him not to "be all hope", the boy searches for the dog every day for weeks. In the father's absence, the family survives on the money the mother makes by selling cracked walnuts. The boy helps to look after his three younger siblings and experiences the intense loneliness of the cabin. For Christmas, the boy's mother makes a four layer cake for him to take to his father in jail. When he arrives, the guard treats him rudely. Finally the boy is admitted, and the guard breaks the cake into pieces, saying he suspects it could hide something which could help the boy's father escape. The boy gives the mangled cake to his father anyway and tells him that Sounder might not be dead. Their conversation is strained and difficult. The father tells the boy not to come back to the jail, and he goes home. About two months after the father's arrest, the boy awakes to the sound of faint whining, goes outside, and finds Sounder standing there. The dog can only use three legs, has only one ear and one eye, and no longer barks. The boy and his mother welcome the dog home. Once the family learns that the father was convicted and sentenced to hard labor, the boy resolves to search for his father. During the late fall and winter months over a period of several years, he journeys within and among counties, looking for working convicts, seeking word of his father. He also tries with some success to teach himself to read signs and newspapers. One day he is leaning against a fence, watching a group of convicts at a road camp, trying to make out his father's form, when a guard whacks the boy on the fingers with a piece of iron and tells him to leave. While the boy walks toward the outskirts of town, he sees someone putting a book in a trashcan. It is a large volume of Montaigne, and the boy takes it with him. He finds a school where he tries to wash the blood off his hands. While he is at the pump, the boy meets an old teacher who dresses his wounds and asks what happened to him. The boy tells the teacher about Sounder and his father and, observing the book, the teacher extends an offer to the boy to live with him and learn to read. The boy's mother tells him to go, and he stays with the teacher during the winter, working in the fields in summer. One August day, the boy is at home helping with chores when they see his father walking toward them. One side of his father's body is crippled from being crushed in a quarry. Sounder, who has anticipated the man's return for days, runs out to meet him and barks. Weeks later, the man and his dog go hunting for the first time since the man's return. The man has been waiting until he can invite his son, but now he sees that the boy is tired from fieldwork, and the man further senses that the activity might no longer interest the boy. At dawn, Sounder comes back without his master and, when the boy follows Sounder to the man, he finds him dead. Before leaving to return to school, the boy tells his mother that Sounder will be dead before he can come back for the holiday. Two weeks before Christmas, Sounder crawls under the porch and dies. Despite their deaths, there is a sense of peace and resolution over the family especially for the boy, who has achieved the thing he most wanted to learn to read.
Фильм
В 1972 году по роману "Звук" был снят фильм с участием Сисли Тайсон, Пола Уинфилда, Кевина Хукса, Кармен Мэтьюс, Тадж-Махала и Эрика Хукса. Сценарий написал Лонн Эльдер III, а режиссером выступил Мартин Ритт. В 2003 году новая экранизация была показана в рамках программы "Чудесный мир Диснея" на канале ABC, собрав вместе двух актеров из оригинального фильма. Кевин Хукс выступил режиссером, а Пол Уинфилд сыграл роль учителя. В оригинальной версии Уинфилд и Хукс сыграли отца и сына соответственно.
In 1972, Sounder was made into a film starring Cicely Tyson, Paul Winfield, Kevin Hooks, Carmen Mathews, Taj Mahal, and Eric Hooks. It was written by Lonne Elder III and directed by Martin Ritt. In 2003, ABC's Wonderful World of Disney aired a new film adaptation, reuniting two actors from the original. Kevin Hooks directed and Paul Winfield played the role of the teacher. Winfield and Hooks played father and son, respectively, in the original version.