Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский аристократ, военачальник и придворный
English aristocrat, soldier and courtier
Чарльз Джерард, 1-й граф Макклсфилд, член Тайного совета (ок. 1618 – 7 января 1694) был английским аристократом, военачальником и придворным.
Charles Gerard, 1st Earl of Macclesfield, PC (c. 16187 January 1694) was an English aristocrat, soldier and courtier.
Ранние годы
Старший сын сэра Чарльза Джерарда, он происходил из старинного рода Ланкашира, его прадедом был сэр Гилберт Джерард (умер в 1593 году) из Инса в этом графстве, один из наиболее известных судей во времена правления Елизаветы I. Его матерью была Пенелопа Фитон, сестра и сонаследница сэра Эдварда Фитона из Гоусуорта, Чешир. Ничего не известно об образовании Джерарда до поступления в Лейденский университет 23 марта 1633 года. Он также учился во Франции у Джона Гоффа из Колледжа Магдалены в Оксфорде, брата Стивена Гоффа. Дугдейл сообщает, что он "с юности проходил военную подготовку в Объединенных провинциях", и что с началом Первой английской гражданской войны он присоединился к королю в Шрусбери и на собственные средства сформировал кавалерийский отряд.
The eldest son of Sir Charles Gerard, he was a member of an old Lancashire family, his great grandfather having been Sir Gilbert Gerard (died 1593) of Ince, in that county, one of the most distinguished judges in the reign of Elizabeth I. His mother was Penelope Fitton, sister and co heiress of Sir Edward Fitton, of Gawsworth, Cheshire. Nothing is known about Gerard's education until he entered Leyden University on 23 March 1633. He was also educated in France under John Goffe of Magdalen College, Oxford, brother of Stephen Goffe. Dugdale states that he was "trained in the discipline of war from his youth in the United Provinces", and that on the outbreak of the First English Civil War he joined the King at Shrewsbury, and raised a troop of horse at his own charge.
Ранние битвы и осады в Гражданской войне
В битве при Эджхилле Джерард командовал бригадой королевских пехотных гвардейцев, чье мужество во многом способствовало недопущению полного разгрома. В этой битве, а также в операциях под Личфилдом в апреле 1643 года, он был ранен. Он участвовал в осаде Бристоля (июль 1643 года) и разработал весьма суровые условия капитуляции. Он проявил себя с доблестью в Первой битве при Ньюбери (20 сентября 1643 года) и участвовал в снятии осады с Ньюарка (март 1644 года), где вновь получил ранение, был сброшен с лошади и взят в плен, но вскоре после этого отпущен на подписку о невыезде, незадолго до капитуляции осаждавших.
At the Battle of Edgehill, Gerard commanded a brigade of Royalist foot guards, the steadiness of which largely contributed to averting absolute defeat. In this battle, as also in the operations before Lichfield in April 1643, he was wounded. He was present at the siege of Bristol (July 1643), and arranged the very rigorous terms of the capitulation. He fought with distinction in the First Battle of Newbury (20 September 1643), and took part in the relief of Newark (March 1644), when he was again wounded, thrown from his horse, and taken prisoner, but released on parole shortly before the besiegers capitulated.
Уэльские кампании
Вскоре после этого Жерар был назначен преемником графа Карбери на должность генерального командования в Южном Уэльсе, который в то время находился под сильным контролем парламентских сил, и к 19 мая 1644 года ему удалось собрать армию в две тысячи пятьсот всадников и пехотинцев для начала операций. Он двинулся через Чепстоу к Кардиффу, который сдался ему, и захватил Кидвелли. К 12 июня он уже проник в Кармартеншир, а к 18 июня овладел Кармартеном. Он быстро взял Кардиган, Ньюкасл-Эмлин, Лагарн и Рош, и, по-видимому, не встретил сопротивления, пока не начал угрожать Пемброку примерно в середине июля, когда гарнизон этого города совершил вылазку, разгромил часть его войск и пополнил запасы. 22 августа он захватил Хаверфордвест, а до конца месяца осадил Пемброк и угрожал Тенби. Сообщается, что его войска состояли в основном из ирландских наемников, чьи варварские злодеяния вызвали громкие жалобы в «Kingdom’s Intelligencer» (15–23 октября 1644 года). В сентябре Жерар получил приказ присоединиться к принцу Руперту в Бристоле, а в октябре начал отступление, пройдя через Уск и Абергавенни, и таким образом, избежав генерала Эдварда Масси, достиг Бристоля к концу месяца. Ноябрь он провел в Оксфорде или его окрестностях, а в декабре перенес свой штаб в Вустер, где оставался до 11 марта 1645 года, когда отправился в Чешир, чтобы координировать действия с Рупертом, Морисом и сэром Мармадуком Лэнгдейлом против генерала сэра Уильяма Бреретона. Их объединенные силы 17 марта успешно сняли осаду с замка Бистон.
Shortly afterwards Gerard was appointed in succession to the Earl of Carbery in the general command in South Wales, then strongly held by Parliamentary forces, and by 19 May 1644 had succeeded in collecting a force of two thousand five hundred horse and foot with which to begin operations. He marched by Chepstow to Cardiff, which surrendered to him, and took Kidwelly. By 12 June he had already penetrated into Carmarthenshire, and before the 18th he was in possession of Carmarthen. He rapidly reduced Cardigan, Newcastle Emlyn, Laugharne, and Roch castles, and seems to have experienced no check until he was already threatening Pembroke about the middle of July, when the garrison of that place by a sortie routed a portion of his force and obtained supplies. On 22 August he took Haverfordwest, and before the end of the month had invested Pembroke and was threatening Tenby. His forces are said to have been largely composed of Irish levies, of whose barbarous atrocities loud complaint is made in the Kingdom's Intelligencer (15–23 October 1644). In September Gerard received orders to join Prince Rupert at Bristol, and in October he began his retreat, marching by Usk and Abergavenny, and thus evading General Edward Massey he reached Bristol towards the end of the month. November he spent in Oxford or the neighbourhood, whence in December he transferred his headquarters to Worcester, where he remained until 11 March 1645, when he marched to Cheshire to co operate with Rupert, Maurice, and Sir Marmaduke Langdale against General Sir William Brereton. Their combined forces succeeded in relieving Beeston Castle on 17 March.
С королем Карлом после Насеби
Восстановление власти роялистов в Южном Уэльсе привело к тому, что Джерард получил приказ вновь двинуться на восток и шел к Херефорду во главе пяти тысяч конных и пехотных войск, когда произошла битва при Нейзби (14 июня 1645 года). После битвы король Карл и Руперт с остатками своей армии отступили к Херефорду в надежде соединиться с Жераром, который, однако, по-видимому, неожиданно задержался. Руперт, продвинувшись к Бристолю, приказал части войск Жерара присоединиться к нему там, а король потребовал, чтобы часть кавалерии сопровождала его лично. Из Херефорда Карл отступил в Абергавенни, а затем в Кардифф, надеясь собрать новую армию в Уэльсе, но обнаружил, что валлийцы сильно недовольны, что, по словам Кларендона, было вызвано раздражением, порожденным чрезмерной строгостью, с которой обращался с ними Джерард. Поэтому, когда пришли известия о том, что Херефорд осажден шотландской армией и падет, если не будет освобожден в течение месяца, Карл смог побудить валлийцев к выступлению лишь заменив Жерарда и пообещав в то же время возвести его в баронское достоинство. Джерард выбрал территориальное наименование Брэндон, и, как утверждает Кларендон, не по какой-либо иной причине, кроме как потому, что "когда-то существовал выдающийся человек по имени Чарльз Брэндон, который впоследствии был сделан герцогом". Джерард стал генерал-лейтенантом всей королевской конницы и принял командование над его личной охраной. В ночь на 4 августа 1645 года он сопровождал Карла из Кардиффа в Брекнок, а оттуда в Лудлоу, и далее – в Оксфорд (28 августа). Затем они вернулись в Херефорд (4 сентября), и шотландцы сняли осаду с наступлением войск. 14 сентября Карл узнал о падении Бристоля и решил, по возможности, соединиться с Монтрозом на севере. В сопровождении Жерара он направился в Честер и сумел войти в город, предварительно отделив Жерарда для оказания помощи сэру Мармадуку Лэнгдейлу, который пытался собрать роялистов за пределами города с целью снятия осады. После множества, казалось бы, бессмысленных маршей и контрмаршей, роялисты рискнули вступить в бой с осаждающими на Роутон-Хите (23 сентября 1645 года), но потерпели полное поражение от генерала Сиднема Пойнтца. Джерарда с поля битвы унесли тяжелораненым. Король затем эвакуировал Честер и отступил в Ньюарк, куда прибыл с Жераром 4 октября и разместил там свою зимнюю ставку. Джерард был уволен с королевской службы до конца месяца за участие вместе с Рупертом и другими кавалерами в беспорядочном протесте против отстранения сэра Ричарда Уиллиса, губернатора города.
The ascendency of the royalists being thus re established in South Wales, Gerard received orders to move eastward again, and was marching on Hereford at the head of five thousand horse and foot when the Battle of Naseby was fought (14 June 1645). After the battle, King Charles and Rupert, with the fragments of their army, fell back upon Hereford in the hope of effecting a junction with Gerard, who, however, seems to have been unexpectedly delayed; and Rupert, pushing on to Bristol, sent orders that part of Gerard's forces should join him there, while the King required a portion of the cavalry to attend his person. From Hereford Charles retreated to Abergavenny and thence to Cardiff, with the hope of raising a fresh army in Wales, but found the Welsh much disaffected, owing (according to Clarendon) to the irritation engendered by the extraordinary rigour with which Gerard had treated them; so that when news came that Hereford had been invested by the Scottish army and must fall unless relieved within a month, Charles could only induce the Welsh to move by superseding Gerard, promising at the same time to make him a baron. Gerard chose the territorial designation of Brandon, for no better reason, asserts Clarendon, than "that there was once an eminent person called Charles Brandon who was afterwards made a duke". Gerard had become Lieutenant General of all the King's Horse, and assumed the command of his bodyguard. On the night of 4 August 1645, he escorted Charles from Cardiff to Brecknock, and thence to Ludlow, and throughout his progress to Oxford (28 August). Thence they returned to Hereford (4 September), the Scots raising the siege on their approach. At Hereford, on 14 September Charles heard of the fall of Bristol, and determined if possible to join Montrose in the north. Escorted by Gerard, he made for Chester, and succeeded in entering the city, having first detached Gerard to the assistance of Sir Marmaduke Langdale, who was endeavouring to muster the royalists in force outside the city, with the view of raising the siege. After much apparently purposeless marching and counter marching, the royalists risked an engagement with the besiegers on Rowton Heath (23 September 1645), but were totally defeated by General Sydnam Poyntz. Gerard was carried from the field desperately wounded. The King then evacuated Chester and retired to Newark, where he arrived with Gerard on 4 October, and fixed his headquarters for the winter. Gerard was dismissed from the King's service before the end of the month for taking part with Rupert and some other Cavaliers in a disorderly protest against the supersession of Sir Richard Willis, the governor of the place.
С принцем Рупертом и изгнанием
Теперь Жерар тесно примкнул к отряду Руперта, насчитывавшему около четырехсот офицеров. Они обосновались в Уортон-хаусе, в четырнадцати милях от Ньюарка-на-Тренте, и предприняли попытки договориться с парламентом о выдаче пропусков для отъезда из страны. Однако парламент потребовал от них присяги, что они больше никогда не будут поднимать оружие против него. Кавалеры, таким образом, выжидали, поскольку искренне стремились к примирению с королем на достойных условиях. Парламент приказал им направиться в окрестности Вустера, где они пробыли всю зиму, но в начале следующего года (1646) вернулись к верности королю в Оксфорде. Там Жерар сформировал новый кавалерийский отряд, с которым совершал набеги по окрестностям, однажды дойдя до окрестностей Дерби, где потерпел поражение в небольшом сражении. В какой-то период времени он, по-видимому, командовал замком Валлингфорд, но когда кольцо осады вокруг Оксфорда стало сжиматься, он отступил за городские стены, где, судя по всему, оставался до капитуляции города 24 июня 1646 года. Вероятно, он покинул Англию вместе с Рупертом, так как 27 декабря 1646 года находился в Гааге.
Gerard now attached himself closely to Rupert's party, which consisted of about four hundred officers. They established themselves at Worton House, some fourteen miles from Newark on Trent, and made overtures to Parliament with the view of obtaining passes out of the country. Parliament, however, required that they should take an oath never again to bear arms against it. The Cavaliers, therefore, temporised, being really anxious for a reconciliation with the King on honourable terms. They were ordered to the neighbourhood of Worcester by Parliament, and there remained during the winter, but early in the following year (1646) returned to their allegiance and the King at Oxford. There Gerard raised another troop of horse, with which he scoured the adjoining country, penetrating on one occasion as far as the neighbourhood of Derby, where he was routed in a skirmish. At one time he seems to have been in command of Wallingford Castle, but when the lines of investment began to be drawn more closely round Oxford he withdrew within the city walls, where he seems to have remained until the surrender of the city on 24 June 1646). He probably left England with Rupert, as he was at the Hague on 27 December 1646.
Раннее изгнание
С конца 1646 года до Реставрации передвижения Жерара очень трудно проследить. В сентябре 1647 года он находился в Сен-Жермен-ан-Ле с Рупертом, Дигби и другими кавалерами. В ноябре 1648 года он был назначен вице-адмиралом флота, а 8 декабря проехал через Роттердам по пути в Хельвоцлуйс, чтобы приступить к своим новым обязанностям. В апреле 1649 года он был в Гааге в качестве джентльмена спальни короля Карла II. Он, по-видимому, принадлежал к "фракции королевы", которая, как считалось, поддерживала политику достижения соглашения с комиссарами шотландского парламента, находившимися тогда в Гааге, которым, однако, Карл отказал в аудиенции. В октябре того же года он был с Карлом в Джерси, когда была опубликована знаменитая декларация, обращенная к английскому народу, и он был членом, и, вероятно, влиятельным членом совета, который советовал королю вести переговоры с шотландским парламентом как с "комитетом штатов". Он вернулся с королем в Гаагу, где эта политика была реализована. 18 марта 1650 года Хайд писал из Мадрида секретарю Николасу, довольно сдержанно восхваляя Жерара как "галантного молодого человека", которому "всегда нужен друг рядом", на что Николай ответил 4 мая, что Жерард – "самый галантный, честный человек при дворе короля и самый верный почетным принципам". В следующем ноябре (1650) Николай пишет Жерару, что у него есть комиссия о назначении его генералом Кента, но этот факт следует держать в секрете, "потому что король в своей последней декларации обещал шотландцам не давать никаких назначений". В марте 1650–1651 годов Жерар покинул Гаагу и отправился в Бреду, сопровождая герцога Йоркского, который стремился избежать некоторых "существ, именуемых послами", как презрительно называл шотландских посланников Николай. В следующем ноябре он был в Париже, где, по-видимому, оставался не менее года, а затем вернулся в Париж, где разделил свои усилия между ссорами с Хайдом, интригами от имени королевы Генриетты Марии и подстрекательством своего кузена Джона Жерара к убийству Протектора. Заговор (заговор Жерара), о котором, по-видимому, знал король (Джерард представил своего кузена королю в начале 1654 года), был раскрыт, и Джон Жерард был обезглавлен на Тауэр-Хилле.
Form late 1646 until the Restoration Gerard's movements are very hard to trace. He was at St. Germain en Laye in September 1647 with Rupert, Digby, and other Cavaliers. He was appointed vice admiral of the fleet in November 1648, and on 8 December passed through Rotterdam on his way to Helvoetsluys to enter his new duties. In April 1649 he was at the Hague as Gentleman of the Bedchamber to the King Charles II. He apparently belonged to the "queen's faction", which was understood to favour the policy of coming to an understanding with the commissioners from the Scottish Parliament, who were then at the Hague, but were denied an audience by Charles. In October of the same year he was with Charles in Jersey when the celebrated declaration addressed to the English people was published, and he was a member, and probably an influential member, of the council which advised the King to treat with the Scottish Parliament as a "committee of estates". He returned with the King to the Hague, where this policy was put in execution. On 18 March 1650 Hyde wrote from Madrid to Secretary Nicholas praising Gerard somewhat faintly as a "gallant young man" who "always wants a friend by him"; to which Nicholas replied on 4 May that Gerard is "the gallantest, honestest person now about the King, and the most constant to honourable principles". In the following November (1650) Nicholas writes to Gerard that he has the commission appointing him general of Kent, but that the fact must be kept secret "because the King in his late declaration promised the Scots to grant none." In March 1650–1 Gerard left the Hague for Breda in attendance on the Duke of York, who was anxious to avoid certain "things called ambassadors," as Nicholas scornfully terms the Scottish envoys. In the following November, he was in Paris, where he seems to have remained for at least a year. and then returned to Paris, where he divided his energies between quarrelling with Hyde, intriguing on behalf of Queen Henrietta Maria, and instigating his cousin, John Gerard, to assassinate the Protector. The plot (Gerard's conspiracy), to which the King appears to have been privy (Gerard had presented his cousin to the King early in 1654), was discovered, and John Gerard was beheaded on Tower Hill.
Изгнание и возвращение
В письме от Ф. Коньерса к королю, датированном Лондоном, 11 января 1655 года, Джерард обвиняется в переговорах с Тёрло о отравлении Кромвеля. Автор утверждает, что узнал об этом, случайно увидев некоторые бумаги, неосторожно оставленные в кабинете Тёрло. "Эта история, очевидно, не более чем выдумка". В июле 1655 года Джерард находился в Кельне, где за ним пристально следили шпионы Тёрло. Как писал Хайд Николасу из Парижа 24 апреля 1654 года, Джерард постоянно строил планы. Из Кельна он отправился в Антверпен, "чтобы попытаться переработать заговор", и вернулся в Париж в сентябре. Там он, по-видимому, проживал до мая 1656 года, активно занимаясь сбором разведывательных данных. В этой работе ему, по-видимому, сильно помогали почтовые власти, которые, по словам одного из корреспондентов Тёрло, позволяли ему перехватывать любые письма. В июле он был в Кельне, ожидая инструкций. В феврале 1657 года он находился в Гааге, переписываясь под именем Томаса Энвуда с неким Дермотом, купцом, владевшим трактиром "Барабан" на Дрюри-Лейн. Единственный сохранившийся фрагмент этой переписки неразборчив и написан купеческим языком, не дающим представления о его истинном смысле. 15 мая 1661 года Джерард подал прошение о назначении рейнджером Энфилд-Чейза, которое было удовлетворено. Однако его право на должность оспаривал покойный рейнджер Джеймс Сесил, граф Солсбери, и вскоре он оказался вовлечен в судебные разбирательства с капитанами Томасом и Генри Бэттами, хранителями Поттерс-Уолк и судебными приставами Чейза, чьи патенты он отказался признавать. Оба вопроса были переданы лорду-канцлеру для решения. В споре с Бэттами Джерард добился успеха, поскольку их патент был выдан под большой государственной печатью, тогда как по закону он должен был быть выдан под печатью герцогства Ланкастер. Неизвестно, как был урегулирован вопрос с графом Солсбери.
A letter from one F. Coniers to the King, dated London, 11 January 1655, accuses Gerard of having treated with Thurloe for the poisoning of Cromwell. This the writer professes to have discovered by glancing over some papers incautiously exposed in Thurloe's chambers. "The story is obviously a mere invention" In July 1655 Gerard was at Cologne, closely watched by Thurloe's spies. As Hyde wrote to Nicholas from Paris, 24 April 1654, Gerard was never without projects. From Cologne he went to Antwerp "to attempt the new modelling of the plot", returning to Paris in September. There he appears to have resided until May 1656, busily employed in collecting intelligence. In this work he seems to have been much aided by the postal authorities, who, according to one of Thurloe's correspondents, allowed him to intercept whatever letters he pleased. In July he was at Cologne awaiting instructions. In February 1657 he was at the Hague, corresponding under the name of Thomas Enwood with one Dermot, a merchant at the sign of the Drum, Drury Lane. The only fragment of this correspondence which remains is unintelligible, being couched in mercantile phraseology, which gives no clue to its real meaning. On 15 May 1661, Gerard petitioned for the post of ranger of Enfield Chase, which he obtained. His title, however, was disputed by the late ranger, James Cecil, Earl of Salisbury, and he was soon involved in litigation with Captains Thomas and Henry Batt, keepers of Potter's Walk and bailiffs of the Chase, whose patents he refused to recognise. Both matters were referred to the lord chancellor for decision. As against the Batts, Gerard succeeded on the technical ground that their patent was under the great seal, whereas by statute it should have been under that of the duchy of Lancaster. It does not appear how the question with the Earl of Salisbury was settled.
После реставрации
5 января 1667 года Жерар был назначен на должность генерал-коменданта ополчения Гэмпшира и острова Уайт, с особыми указаниями обеспечить безопасность острова Уайт и Портсмута в связи с угрожающей позицией голландцев. В этом качестве он активно занимался укреплением фортификационных сооружений Портсмута весной и летом 1667 года. Он продолжал оставаться камергером при дворе, получая с этой должности пенсию в размере 1000 фунтов стерлингов на протяжении всего правления Карла II.
On 5 January 1667, Gerard had been appointed to the general command of the Hampshire and Isle of Wight militia, with special instructions to provide for the security of the Isle of Wight and Portsmouth in view of the threatening attitude of the Dutch. In this capacity, he was busily engaged during the spring and summer of 1667 in strengthening the fortifications of Portsmouth. He continued to hold the post of Gentleman of the Bedchamber, with a pension of £1,000 attached to it, during the reign of Charles II.
Вильгельм III
Макклсфилд провёл следующие три года в Германии и Нидерландах, вернувшись в Англию во время революции 1688 года. Во время продвижения принца Оранского из Торбея в Лондон Жерар командовал его телохранителями – отрядом из примерно двухсот кавалеров, преимущественно англичан, верхом на фламандских скакунах, чей великолепный вид вызывал всеобщее восхищение. В феврале 1689 года он был приведён к присяге в Тайном совете и назначен лордом-президентом совета Уэльских маршей, а также лордом-лейтенантом Глостера, Херефорда, Монмута, Северного и Южного Уэльса. Его изгнание было официально отменено в следующем апреле. Его политические взгляды ярко иллюстрирует его речь в дебатах по законопроекту об отречении. Лорд Уортон, признав, что принёс больше клятв, чем мог вспомнить, сказал, что не хотел бы брать на себя ещё больше в конце жизни. Тогда Макклсфилд встал и заявил, что находится в той же ситуации, что и лорд Уортон, хотя они и не всегда давали одни и те же клятвы, но он никогда не видел в них никакой пользы, кроме как заставить людей выступить против правительства, которое в противном случае спокойно бы ему подчинилось, если бы его оставили в покое. Он также заявил, что не принимал значительного участия в организации революции. Элрингтон Болл, в своём исследовании его кузена и врага Александра Фиттона, признавая, что Фиттон не годился на должность лорда-канцлера Ирландии, заметил, что каким бы плохим ни был характер Фиттона, он всё равно не мог сравниться с характером Жерара.
Macclesfield spent the next three years in Germany and the Netherlands, returning to England in the revolution of 1688. During the progress of the Prince of Orange from Torbay to London, Gerard commanded his body guard, a troop of some two hundred cavaliers, mostly English, mounted on Flemish chargers, whose splendid appearance excited much admiration. In February 1689 he was sworn of the Privy Council, and appointed lord president of the council of the Welsh Marches, and lord lieutenant of Gloucester, Hereford, Monmouth, and North and South Wales. His outlawry was formally reversed in the following April. His political attitude is curiously illustrated by his speech in the debate on the Abjuration Bill. Lord Wharton, after owning that he had taken more oaths than he could remember, said that he should be "very unwilling to charge himself with more at the end of his days", whereupon Macclesfield rose and said that "he was in much the same case with Lord Wharton, though they had not always taken the same oaths; but he never knew them of any use but to make people declare against government that would have submitted quietly to it if they had been let alone". He also disclaimed having had much hand in bringing about the revolution. Elrington Ball, in his study of his cousin and enemy Alexander Fitton, while accepting that Fitton was not a suitable character to be Lord Chancellor of Ireland, remarked that however bad Fitton's character it cannot have been as bad as Gerard's.