Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Я – кто-то" – это стихотворение, которое часто декламирует преподобный Джесси Джексон и которое использовалось в программе PUSH Excel, направленной на мотивацию чернокожих учащихся. Схожее стихотворение было написано в начале 1940-х годов преподобным Уильямом Холмсом Бордерсом-старшим, старшим пастором баптистской церкви Greater Wheat Street и активистом за гражданские права в Атланте, штат Джорджия.
"I Am – Somebody" is a poem often recited by Reverend Jesse Jackson, and was used as part of PUSH Excel, a program designed to motivate black students. A similar poem was written in the early 1940s by Reverend William Holmes Borders, Sr., senior pastor at the Greater Wheat Street Baptist Church and civil rights activist in Atlanta, Georgia.
История
Запись исполнения Джексоном стихотворения появилась на альбоме I Am Somebody, выпущенном на Respect Records TAS 2601 в 1971 году. Джексон прочитал это стихотворение в свободной форме на «Улице Сезам» в 1972 году (запись была сделана в феврале, показ – в мае). Это было сделано для реализации первоначальной учебной программы «Улицы Сезам», направленной на детей из неблагополучных городских семей, а также для продвижения культурного взаимопонимания. На «Улице Сезам» строки «Я – кто-то» или «Но я – кто-то» произносились в форме вопроса-ответа Джексоном и детьми. Во время этого эпизода дети разных рас собрались на съемочной площадке «Улицы Сезам» и под руководством Джексона читали стихотворение. Эта запись включена в DVD-издание 2006 года «Улица Сезам: Старая школа». Стихотворение «I Am – Somebody» также было прочитано Джексоном перед собравшейся толпой на стадионе Лос-Анджелес Колизеум во время знаменитого музыкального фестиваля Wattstax 20 августа 1972 года. Оно также появляется в документальном фильме 1996 года «Когда мы были королями», посвященном историческому боксерскому поединку 1974 года «Рамбл в джунглях» между Мухаммедом Али и Джорджем Форманом в Демократической Республике Конго (которая в то время еще называлась Заир). Исполнение стихотворения с музыкальной группой стало частью концерта, предшествовавшего поединку, который считался лучшим собранием афроамериканских артистов того времени. Стихотворение послужило вдохновением для названия книги 1998 года «Я – кто-то!» Чарнан Саймон, однако само стихотворение в ней не было опубликовано.
A recording of Jackson delivering the poem appears on the album I Am Somebody published on Respect Records TAS 2601 in 1971. Jackson recited the free verse poem on Sesame Street in 1972 (taped in February, aired in May). It was geared to fulfilling Sesame Street’s initial curriculum for serving under privileged city children, as well as promoting cultural understanding. On Sesame Street, lines of "I am/Somebody" or "But I am/Somebody" were recited in a call and response fashion by Jackson and the children. During the segment, children of multiple races were gathered on the Sesame Street set and led by Jackson in the poem. This performance is included on the 2006 DVD release Sesame Street: Old School. "I Am – Somebody" was also recited by Jackson, with the assembled crowd at Los Angeles Coliseum for the famous Wattstax Music Festival on August 20, 1972. It also appears in When We Were Kings, a 1996 documentary examining the historic 1974 Rumble in the Jungle boxing match between Muhammad Ali and George Foreman in the Democratic Republic of the Congo (which was still known as Zaire at that time). It was performed with band as part of a concert preceding the bout that was said to be the finest collection of African American entertainers ever assembled at that time. The poem inspired the title of a 1998 book called I Am Somebody! by Charnan Simon, but did not print the poem itself.
Наследие
Примерно через месяц после смерти доктора Сьюза в 1991 году, Saturday Night Live отдали дань уважения книге "Зелёные яйца и ветчина", пригласив Джексона появиться в сегменте "Weekend Update" и прочитать её в той же ораторской манере, в которой он исполняет стихотворение. Стихотворение прозвучало в несколько ином виде в том, что напоминает речь Джексона, использованную в качестве семпла в фанк-сингле 1973 года "Same Beat" группы The J.B.'s. В следующем году The J.B.'s выпустили альбом и трек под названием "Damn Right I Am Somebody". Эта фраза стала настолько узнаваемой для Джексона, что он выкрикивает её в эпизодической роли в фильме "Брат под прикрытием". "I Am Somebody" также вдохновила одноимённую песню на альбоме Карлоса Сантаны 2005 года "All That I Am", в записи которой участвовал американский рэпер will.i.am из группы The Black Eyed Peas. "I Am Somebody" – это песня хип-хоп группы Jurassic 5 с альбома Power In Numbers, в которой стихотворение было семплировано многократно. Запись "I Am Somebody" присутствует в песне "Can't Hold Us Back" на альбоме Paris Presents: Hard Truth Soldiers, записанном Dead Prez, Kam, Paris и Public Enemy. Primal Scream широко использовали семпл речи с концерта Wattstax для трека "Come Together" на их альбоме 1991 года Screamadelica.
About a month after Dr. Seuss died in 1991, Saturday Night Live paid tribute to the book Green Eggs and Ham, by having Jackson appear on the "Weekend Update" segment and recite it in the same oratative fashion he performs the poem. The poem was recited in a somewhat different form in what sounds like a speech by Jackson sampled on the 1973 funk single "Same Beat" by The J. B.'s. The J. B. 's titled an album and track Damn Right I Am Somebody the following year. The phrase has become so much of a calling card for Jackson that he yells it in a cameo in the movie Undercover Brother. "I Am – Somebody" also inspired a similarly titled song on Carlos Santana's 2005 album, "All That I Am", which featured the American rapper will. i. am of The Black Eyed Peas. "I Am Somebody" is a song by the hip hop group Jurassic 5 on the album Power In Numbers, which samples the poem numerous times. A recording of "I Am – Somebody" is on the song "Can't Hold Us Back" on Paris Presents: Hard Truth Soldiers by Dead Prez, Kam, Paris and Public Enemy. Primal Scream sampled the Wattstax concert speech heavily for the track "Come Together" on their 1991 album Screamadelica.