Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Washington Bullets" – песня из альбома Sandinista! группы The Clash 1980 года. Это политически заостренная песня, представляющая собой упрощенную версию истории империализма от Кубинской революции 1959 года до никарагуанских сандинистов 1980-х годов, с упоминанием вторжения в залив Свиней, Далай-ламы, Сальвадора Альенде и Виктора Хары, с отсылкой к его гибели от рук чилийской военной диктатуры на стадионе, который впоследствии был назван в его честь. Хотя песня в основном является критикой внешней политики Соединенных Штатов, ее заключительная строфа также содержит критику коммунистических государств, упоминая обращение с буддийскими монахами-пацифистами в Китайской Народной Республике во время Культурной революции и вторжение Советского Союза в Афганистан. Название песни часто рассматривается как игра слов, основанная на названии баскетбольной команды из Вашингтона, "Вашингтон Буллетс" (ныне "Вашингтон Визардз"), однако фронтмен Джо Страммер отрицал, что знал об этой баскетбольной команде до выхода песни. Песня – одна из наиболее экспериментальных работ The Clash, выполненная в стиле регги, с использованием маримбы и текста, который скорее произносится, чем поется. Несмотря на то, что маримба является доминирующим инструментом, все же слышны гитарные риффы. Партия маримбы представляет собой измененную версию мелодии из "Turkey in the Straw". На трибьют-альбоме The Clash Tribute: The Never Ending Story, песню исполнил Аттила Стокброкер с новыми текстами в более поздних куплетах, исключив упоминание об Афганистане и тонкую критику коммунизма со стороны The Clash. Новые куплеты критикуют вмешательство США в распад Советского Союза и увлечение Бориса Ельцина капитализмом западного образца, делая особенно резкие отсылки к новому мировому порядку, сложившемуся после окончания холодной войны.
"Washington Bullets" is a song from The Clash's 1980 album Sandinista!. A politically charged song, it is a simplified version of imperialist history from the 1959 Cuban Revolution to the Nicaraguan Sandinistas of the 1980s, with mention of the Bay of Pigs Invasion, the Dalai Lama, Salvador Allende and Víctor Jara, referencing his death at the hands of the Chilean military dictatorship in the stadium that now bears his name. Although mainly a criticism of the foreign policy of the United States, the song's final stanza also delivers a criticism of Communist states by making reference to the treatment of pacifist Buddhist monks in the People's Republic of China during the Cultural Revolution and the Soviet Union's Invasion of Afghanistan. The song's title is often thought to have been a pun on the name of Washington DC's basketball team, the Washington Bullets (now called the Washington Wizards), but frontman Joe Strummer denied any knowledge of the basketball team prior to the song's release. The song is one of The Clash's more experimental, in the reggae style, with a marimba and lyrics that are almost spoken rather than sung. Though the marimba is the most prominent instrument, electric guitar riffs are still audible. The marimba part is an altered version of the melody from "Turkey in the Straw". On the tribute album The Clash Tribute: The Never Ending Story, the song was covered by Attila the Stockbroker, with new lyrics to the later verses, omitting the reference to Afghanistan and The Clash's subtle attack on communism. The new verses are critical of U. S. involvement in the end of the Soviet Union, and Boris Yeltsin's embrace of western style capitalism, making particular disparaging references to the new world order following the end of the Cold War.