Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1979 год - сингл группы Dead Kennedys.
1979 single by Dead Kennedys
"California Über Alles" — дебютный сингл американской панк-рок группы Dead Kennedys. Это была первая запись группы, выпущенная в июне 1979 года на лейбле Optional Music, со стороной «Б» "The Man with the Dogs". Заглавная композиция была перезаписана в 1980 году для первого альбома группы, Fresh Fruit for Rotting Vegetables, а оригинальная запись и сторона «Б» позднее вошли в сборник 1987 года Give Me Convenience or Give Me Death.
"California Über Alles" is the debut single by American punk rock band Dead Kennedys. It was the group's first recording and was released in June 1979 on the Optional Music label, with "The Man with the Dogs" appearing as its B side. The title track was re recorded in 1980 for the band's first album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables, and the original recording as well as the B side were later included on the 1987 compilation Give Me Convenience or Give Me Death.
Значение
Текст песни был написан Джелло Биафрой и Джоном Гринвеем для их группы The Healers. Биафра сочинил музыку в одной из своих редких попыток сочинять на бас-гитаре. Название – аллюзия на первую строфу национального гимна Германии, начинающуюся словами "Deutschland, Deutschland über alles" ("Германия, Германия превыше всего"). После окончания Третьего рейха в 1945 году гимн был сокращен до третьей строфы, поскольку этот отрывок иногда ассоциируется с нацизмом и, как следствие, претендует на территории, которые больше не входят в современные границы Германии. Текст песни – острая, сатирическая атака на Джерри Брауна, губернатора Калифорнии с 1975 по 1983 год (и позднее с 2011 по 2019), исполненная от его лица: вымышленный Браун излагает хиппи-фашистское видение Америки. Строка "Яйцо змеи уже вылупилось" – отсылка к комментарию о разрушительной природе власти из пьесы Уильяма Шекспира "Юлий Цезарь", а также к фильму Ингмара Бергмана "Яйцо змеи", действие которого происходит в Берлине 1920-х годов и название которого, в свою очередь, взято из пьесы Шекспира. Строки "Большой брат на белом коне близко" и "теперь 1984 год" отсылают, соответственно, к заявлению Брауна во время первого губернаторства о том, что американцы якобы ищут "лидера на белом коне", и к тоталитарному режиму из классического романа Джорджа Оруэлла "1984", описывающему будущее (с точки зрения 1979 года), в котором Джерри Браун становится президентом, а его "секретная полиция в замше и джинсе" убивает "немодных" людей в камерах с "органическим ядовитым газом". После выхода песни на музыкальной сцене залива возникла некоторая путаница: почему Биафра (известный своими резко левыми политическими взглядами) нацелился на Джерри Брауна (в то время – заметного либерального политика)? Браун сменил Рональда Рейгана на посту губернатора Калифорнии, и Рейган казался более очевидной мишенью. Однако Биафра часто выражал презрение к хиппи, а Dead Kennedys часто высмеивали политиков как левого, так и правого толка. Песня также является ранним примером стиля Dead Kennedys, с ярко выраженным серф-роком и милитаристскими мотивами. Она начинается с угрожающих военных барабанов, к которым присоединяется зловещий бас-рифф. Биафра рисует картину в низких, презрительных тонах, прежде чем вырывается в маниакальный, скандирующий припев. После двух куплетов и припевов песня переходит в более медленную среднюю часть, заданную маршевым ритмом барабанов, под который Джелло Биафра представляет себе кошмарные действия тайной полиции Брауна в стиле СС ("Приходите спокойно в лагерь, вы прекрасно будете смотреться в качестве абажура для лампы", – отсылка к утверждению, что во время Холокоста из человеческой кожи делали абажуры). Темп ускоряется по мере приближения к последнему повторению припева, завершаясь повторяющейся последовательностью аккордов, сопровождаемой финальным взрывом барабанов. Немецко-американский писатель Геро Хошек вдохновился этой песней и назвал ею статью о "Золотом штате" в немецком еженедельнике Zeit Magazin, вышедшую в 1988 году: "Kalifornia Über Alles!", а также ненаписанный сценарий. Биафра выразил протест и получил копию сценария, которую прочитал и одобрил, поняв, что нарушения авторских прав нет, и дал Хошеку разрешение использовать похожее название.
The lyrics were written by Jello Biafra and John Greenway for their band The Healers. Biafra composed the music in one of his rare attempts at composing on bass. The title is an allusion to the first stanza of the national anthem of Germany, which begins with the words "Deutschland, Deutschland über alles" ("Germany, Germany above everything"). After the end of the Third Reich in 1945, the anthem was shortened to just the third stanza of the original song, as this passage is sometimes associated with Nazism and, in following, claims a large area of land that is no longer contained within the current borders of Germany. The lyrics are a pointed, satirical attack on Jerry Brown, the Governor of California from 1975 to 1983 (and later 2011–2019), and are sung from his perspective, as an imaginary version of Brown outlines a hippie fascist vision of America. The line "Serpent's egg already hatched" is a reference to a comment on the corrosive nature of power from William Shakespeare's play Julius Caesar, and also a reference to the Ingmar Bergman film The Serpent's Egg set in 1920s Berlin that gets its title from the Shakespeare play. The lines "Big Bro on white horse is near" and "now it is 1984" refer respectively to a statement Brown made during his first governorship that Americans were supposedly looking for "a leader on a white horse", and to the totalitarian regime of George Orwell's classic novel Nineteen Eighty Four to describe a future (from a 1979 perspective) where Jerry Brown has become president, and his "suede/denim secret police" kill "uncool" people in "organic poison gas" chambers. After the song's initial release, mild confusion arose in the Bay Area music scene as to why Biafra (who was outspoken about his far left political views) was targeting Jerry Brown (a notably liberal politician for the time). Brown succeeded Ronald Reagan as governor of California, and Reagan was a seemingly more obvious target. However, Biafra frequently expressed his disdain for hippies, and the Dead Kennedys often satirized both left wing and right wing politicians. The song is also an early example of Dead Kennedys' style, with heavy surf rock and militaristic overtones. It begins with sinister military style drums, joined by an ominous bass riff. Biafra paints the scene in low, sneering tones before bursting into the manic chanted chorus; after two verses and choruses, the song shifts into a slower middle eight section set to a martial drumbeat over which Jello Biafra imagines the nightmarish actions of Brown's SS styled secret police ("Come quietly to the camp; you'd look nice as a drawstring lamp," a reference to the allegation that lampshades were made from human skin during the Holocaust). The pace speeds up as it approaches the last iteration of the chorus, closing with a repeated chord sequence accompanied by a final burst of explosive drums. German American author Gero Hoschek was inspired by the song to title a 1988 magazine piece about the "Golden State" in the German Zeit Magazin weekly titled "Kalifornia Über Alles!" as well as a never–produced screenplay. Biafra complained, and was provided with a copy of the movie script, which he read and liked; understanding that there was no copyright violation, he gave Hoscheck permission to use the similar name.
Альтернативные версии
Оригинальная, импровизированная версия (содержащая знакомые тексты, но другую музыку, исполненную Dancing Assholes и первой группой Biafra, The Healers) включена в качестве последнего трека в виниловом издании сборника "Rocky Mountain Low". Версия, записанная для альбома "Fresh Fruit for Rotting Vegetables", была исполнена немного быстрее, с более резким вокалом Biafra и более насыщенным, конфронтационным звучанием, чем в сингловой версии. На своем EP "In God We Trust, Inc." они записали обновленную версию песни под названием "We've Got a Bigger Problem Now", посвященную тогдашнему президенту Рональду Рейгану, с джазовым вступлением, новыми текстами и несколькими куплетами, исполненными в гораздо более медленном темпе. Живая версия песни была записана под инструментальную партию оригинальной композиции. Jello Biafra неоднократно сатирически ссылался на эту песню в своих политических выступлениях. Его речь под названием "We've Got a Bigger Problem Now: War, Terrorism & Beyond" вошла в альбом "Mob Action Against the State". После избрания Арнольда Шварценеггера губернатором Калифорнии Biafra прокомментировал: "California Über Alles, действительно". Еще одна обновленная версия песни, посвященная губернатору Шварценеггеру, под названием "Kali Fornia Über Alles 21st Century", исполнялась вживую (вместе с другими хитами Dead Kennedys) во время турне Biafra с группой Melvins в поддержку их совместного альбома в 2004 году. Живая запись этой новой версии появилась на их втором совместном альбоме "Sieg Howdy!". Болельщики футбольного клуба "Dulwich Hamlet" из Южного Лондона также регулярно поют версию этой песни в знак уважения к своему самому долгому менеджеру Гэвину Роузу, заменяя многие слова, например, "Dulwich Hamlet" вместо "California".
The original, improvised version (containing familiar lyrics but different music performed by the Dancing Assholes and Biafra's first band, The Healers) is included as the final track on the vinyl version of the "Rocky Mountain Low" compilation. The version recorded for Fresh Fruit for Rotting Vegetables was played slightly faster, featuring a much more strident vocal from Biafra and a fuller, more confrontational sound altogether than the single mix. On their EP In God We Trust, Inc., they recorded an updated version of the song, titled "We've Got a Bigger Problem Now", about then President Ronald Reagan, including a lounge jazz introduction, different lyrics, and several verses set at a much slower pace. A live version of the song was recorded with the instrumentals of the original version of the song. Jello Biafra has made satirical references to the song in his political advocacy. A speech of his appears on the spoken word album Mob Action Against the State that is entitled "We've Got a Bigger Problem Now: War, Terrorism & Beyond". After the election of Arnold Schwarzenegger as governor of California, Biafra commented, "California Über Alles indeed". Another updated version of this song about Governor Schwarzenegger, called "Kali Fornia Über Alles 21st Century", was performed live (among a few other Dead Kennedys classics) when Biafra toured with the band Melvins to support their collaboration album in 2004. A live recording of this new version appears on their second collaborative effort, Sieg Howdy!. Fans of Dulwich Hamlet F. C. in South London also regularly sing a version of the song as a tribute to their longest serving manager Gavin Rose. Many of the words are replaced in this version, e. g. "Dulwich Hamlet" instead of "California".
Кавер-версии
Песня была использована в "Dead Ken Beats" группы The Prodigy, а также в фильме 2010 года "Социальная сеть". Песня была обновлена The Disposable Heroes of Hiphoprisy, когда они выпустили кавер-версию в 1992 году на альбоме Hypocrisy Is the Greatest Luxury. Они заменили упоминания Джерри Брауна на Пита Уилсона. Песня также была широко известна в Польше (как "Kalifornia Ponad Wszystko") благодаря каверу польского рокера Казика Стасжевского со своей группой Kazik Na Żywo ("Na Żywo Ale W Studio" альбом, 1994). Группа Hasidic New Wave исполнила ремейк песни на своем альбоме 1999 года Kabalogy. В их версии, озаглавленной "Giuliani Über Alles", Джерри Браун заменен бывшим мэром Нью-Йорка Руди Джулиани. Британская анархо-поп группа Chumbawamba включила песню в свой альбом 1988 года A Night of Punk Nostalgia. The Delgados сделали кавер на песню в своем CD-сете Peel Sessions. Six Feet Under записали кавер на песню для своего альбома Graveyard Classics. Deceased исполнили песню на своем панк-альбоме "Rotten to the Core". Хардкор-панк группа Ceremony сделала кавер на песню. Джон Линнелл и его группа The Statesmen исполнили ее вживую как минимум один раз во время своего тура "State Songs", выбрав ее для исполнения, поскольку в ней упоминался штат Калифорния. Dramarama записала версию, обновленную в 2003 году и посвященную губернатору Калифорнии Арнольду Шварценеггеру, содержащую строчку "Вы будете поднимать тяжести в школе". В 1986 году была выпущена концертная запись, посвященная Рональду Рейгану, на альбоме Mutiny On The Bay, включающая записи с концертов 1982 и 1986 годов. Jayne County перепела песню вместе с She Wolves, посвятив ее губернатору Калифорнии Арнольду Шварценеггеру. Зеленый виниловый сингл был выпущен под именем Jayne County Meets The She Wolves на немецком лейбле Trash 2001. Мексиканско-американская дэт-метал группа Brujeria исполнила песню Dead Kennedys под названием "California Uber Aztlan" в 2010 году. Немецкая индастриал группа T.A.S.S. выпустила альбом "Maniafesto" в 1994 году. Греческая панк-группа Panx Romana исполнила ремейк песни под названием "Πάρτυ κωφαλάλων" (Партия для глухонемых) на своем альбоме 1996 года "Διαγωγή Κοσμία". Песня AJJ "Joe Arpaio is a Punk" имеет то же самое начало и заканчивается припевом "Arizona über alles". Top Ranking, "микстейп" DJ Diplo x Santogold (Santigold) включает в себя песню "Big Belly Guns", которая использует вступление к "California über alles". Эта запись вышла в 2008 году. Немецкая панк-группа Die Toten Hosen сделала кавер на песню, который вошел в их альбом каверов 'Learning English: Lesson 2'. В версии использованы обновленные тексты о губернаторе Шварценеггере, со множеством отсылок к его фильмам, а вокал разделяют фронтмен Dead Kennedys Джелло Биафра и Кампино. Венгерская рок-группа Tankcsapda записала песню под названием "California über alles" в 2006 году. Combichrist записали песню на своем альбоме One Fire, обновив текст, заменив 1984 год на 2024 год. Thrash-металл группа Vio lence выпустила кавер-версию этой песни в 2020 году. В 1991 году чешская панк-рок группа Tři sestry выпустила альбом Alkáč je největší kocour, aneb několik písní o lásce, состоящий только из кавер-версий. Все песни не переведены, но акустически похожи на оригинал. "California über alles" была названа Na Kovárně, to je nářez.
The song was sampled in "Dead Ken Beats" by The Prodigy, and featured in the 2010 film The Social Network. The song was updated by The Disposable Heroes of Hiphoprisy when they released a cover version in 1992 on the album Hypocrisy Is the Greatest Luxury. They replaced references to Jerry Brown with references to Pete Wilson. The song was also widely known in Poland (as "Kalifornia Ponad Wszystko") thanks to the cover by Polish rocker Kazik Staszewski with his band Kazik Na Żywo ("Na Żywo Ale W Studio" album, 1994). The band Hasidic New Wave perform a remake of the song on their 1999 album, Kabalogy. In their version, titled "Giuliani Über Alles", Jerry Brown is replaced by former Mayor of New York Rudy Giuliani. British anarcho pop group Chumbawamba covered the song in their 1988 album A Night of Punk Nostalgia. The Delgados cover the song in their Peel Sessions CD set. Six Feet Under do a cover the song on their Graveyard Classics album. Deceased covered the song on their punk covers album Rotten to the Core. Hardcore punk band Ceremony has covered the song. John Linnell and his band The Statesmen covered it live at least once during his "State Songs" tour, choosing to perform it because it mentioned the state of California. Dramarama has recorded a version, updated in 2003 about California Governor Arnold Schwarzenegger containing the line "You will lift weights in school". A 1986 live recording focused on Ronald Reagan on the album Mutiny On The Bay with live recordings from 1982 and 1986. Jayne County covered the song with She Wolves about California's Governor Arnold Schwarzenegger. The green vinyl single was released under artist name Jayne County Meets The She Wolves by the German label Trash 2001. Mexican American death metal band Brujeria covers Dead Kennedys with the song "California Uber Aztlan" in 2010. German industrial band T. A. S. S. album "Maniafesto" 1994. Greek punk band Panx Romana perform a remake of the song named "Πάρτυ κωφαλάλων" (Party for deaf mutes) in their 1996 album "Διαγωγή Κοσμία". AJJ's song "Joe Arpaio is a Punk" shares the same opening and closes with an "Arizona über alles" chorus. Top Ranking, a "mixtape" by DJ Diplo x Santogold (Santigold) includes the song "Big Belly Guns" which utilizes the intro to "California über alles". This record was released in 2008. German punk band Die Toten Hosen covered the song, which is included in their cover album 'Learning English: Lesson 2'. The version features the updated lyrics about Governor Schwarzenegger, with many references to his movies and Dead Kennedys frontman Jello Biafra sharing vocals with Campino. Hungarian rock band Tankcsapda made a song titled "California über alles" in 2006. Combichrist covered the song on their album One Fire, with lyrics updated with the year 1984 changed to 2024. Thrash metal band Vio lence released a cover version of this song in 2020. In 1991 czech punk rock band Tři sestry (Czech band) released album Alkáč je největší kocour, aneb několik písní o lásce that consist only of covers. All the songs are not translated, but acoustically similar to the original. California über allesa was dubbed as Na Kovárně, to je nářez.