Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Город Авадзи занимает северную треть острова Авадзи. Он соединен с городом Кобе на севере мостом Акаси-Кайкё и находится между заливом Осака и заливом Харима Внутреннего моря Сето. В городе нет крупных рек, но много сельскохозяйственных прудов. Холмы Цуна простираются через центр города, а гора Мёкен (522 метра) является его наивысшей точкой. Разлом Нодзима (эпицентр Великого Хансинского землетрясения) расположен в пределах города.
The city of Awaji occupies the northern third of Awaji Island. It is connected to Kobe City to the north by the Akashi Kaikyo Bridge, and is sandwiched between Osaka Bay and the Gulf of Harima on the Seto Inland Sea. There are no large rivers in the city, but there are many agricultural ponds. The Tsuna hills run through the center of the city, with Mount Myoken (522 meters) as the highest point. The Nojima Fault (the focus of the Great Hanshin earthquake)is located in the city.
Климат
В Аваджи влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Аваджи составляет 16,3 °C. Среднегодовое количество осадков – 1600 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 26,6 °C, а самые низкие – в январе, около 6,6 °C.
Awaji has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Awaji is 16.3 °C. The average annual rainfall is 1600 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.6 °C, and lowest in January, at around 6.6 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Авадзи стабильно снижается на протяжении последних 70 лет.
Per Japanese census data, the population of Awaji has been declining steadily over the past 70 years.
История
Город Авадзи расположен в древней провинции Авадзи. В период Эдо он входил в состав домена Токусима. После реставрации Мэйдзи он стал частью района Цуна префектуры Хёго. Поселок Ивая был образован с учреждением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года. 1 апреля 1956 года Ивая объединился с соседним поселком Кария и деревнями Урл и Хамагути, образовав поселок Авадзи; однако 19 июня 1961 года часть поселка была выделена в отдельный поселок Хигасиура. 1 апреля 2005 года Авадзи и Хигасиура вновь объединились вместе с поселками Цуна, Хокудан и Ичиномия, образовав город Авадзи.
The city of Awaji is situated in ancient Awaji Province. It was ruled as part of Tokushima Domain during the Edo period. After the Meiji restoration, it became part of Tsuna District, Hyōgo. The town of Iwaya was established with the creation of the modern municipalities system April 1, 1889. On April 1, 1956 Iwaya merged with the neighboring town of Kariya and the villages of Url and Hamaguchi to form the town of Awaji; however, on June 19, 1961 a portion of the town was separated to form the town of Higashiura. On April 1, 2005 Awaji and Higashiura merged back together, along with the towns of Tsuna, Hokudan and Ichinomiya to form the city of Awaji.
Правительство
В Авадзи действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 18 членов. Авадзи делегирует одного представителя в префектурную ассамблею префектуры Хёго. В сфере национальной политики город входит в состав 9-го избирательного округа префектуры Хёго в Палате представителей японского Сейма.
Awaji has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 18 members. Awaji contributes one member to the Hyogo Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Hyōgo 9th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Местная экономика преимущественно аграрная и основана на сельском хозяйстве и коммерческом рыболовстве. Остров Авадзи традиционно известен производством благовонных палочек (дзёко), которые в начале 1960-х годов составляли 70% японского внутреннего рынка. Производство черепицы также является местной специализацией.
The local economy is largely rural, and is based on agriculture and commercial fishing. Awaji has traditionally been famous for its production of joss sticks, which in the early 1960s accounted for 70% of the Japanese domestic market. The production of roof tiles is also a local speciality.
Образование
В Аваджи 11 государственных начальных школ и пять государственных средних школ, управляемых городскими властями, а также две государственные старшие школы, находящиеся в ведении Департамента образования префектуры Хёго. Есть также две частные старшие школы. Университет медсестер и наук о здоровье Кансай расположен в Аваджи. Приморский семинарский центр Университета Ашия Аваджисима, Центр образования и исследований внутренней морской среды Университета Кобе и Высшая школа экологии и управления ландшафтом Университета Хёго также находятся в Аваджи. Городская библиотека Аваджи обслуживает город Аваджи. В 1999 году эта библиотека и библиотека Вест-Блумфилда в Вест-Блумфилде, штат Мичиган, в районе Метро-Детройт стали побратимами.
Awaji has 11 public elementary schools and five public middle schools operated by the city government and two public high schools operated by the Hyōgo Prefectural Department of Education. There are also two private high schools. The Kansai University of Nursing and Health Sciences is located in Awaji. The Ashiya University Awajishima Seaside Seminar Center, Kobe University Inland Sea Environment Education and Research Center and University of Hyogo Graduate School of Green Environment and Landscape Management are all located in Awaji. The Awaji City Library serves Awaji. In 1999 this library and the West Bloomfield Library in West Bloomfield, Michigan in Metro Detroit were paired as sister institutions.
Железная дорога
У Авадзи нет пассажирского железнодорожного сообщения.
Awaji does not have any passenger rail service.
Другое
Вместе с городами Минами-Авадзи и Сумото, город реализует программу недорогой аренды электровелосипедов, призванную привлечь туристов, чтобы они оставались на острове более чем на один день и могли его исследовать.
Jointly with Minami Awaji and Sumoto, the city operates a low cost electric bike rental scheme, designed to attract visitors to stay for more than one day in order to explore the island.