Концерт в память о жертвах 11 сентября: Америка чтит героев
America: A Tribute to Heroes
Концерт "America: A Tribute to Heroes" – благотворительное мероприятие после 11 сентября 2001 года. Звезды собрались, чтобы помочь жертвам терактов и семьям погибших.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительный концерт, собравший средства для жертв терактов 11 сентября 2001 года.
Benefit concert that raised money for victims of 9/11 attacks
«Америка: Посвящение героям» — благотворительный концерт, созданный руководителями четырех крупнейших американских телевещательных сетей: Fox, ABC, NBC и CBS. Джоэл Галлен был выбран ими для продюсирования и проведения шоу. Актер Джордж Клуни привлек знаменитостей для выступлений и организации работы телефонных линий. Концерт транслировался в прямом эфире четырьмя крупнейшими американскими телевизионными сетями и всеми кабельными каналами после терактов 11 сентября 2001 года, совершенных против Всемирного торгового центра и Пентагона. В формате телемарафона в нем приняли участие множество национальных и международных артистов, выступавших с целью сбора средств для жертв и их семей, особенно для пожарных и полицейских Нью-Йорка. Эфир вышел 21 сентября 2001 года, без перерывов и рекламы, за что концерт был удостоен премии Пибоди. Он был выпущен на компакт-диске и DVD 4 декабря 2001 года. На темной сцене, освещенной сотнями свечей, выступили двадцать один артист с песнями скорби и надежды, а различные актеры и другие знаменитости произнесли короткие обращения. Музыкальные номера были записаны в трех студиях в Лос-Анджелесе (CBS Television City), Нью-Йорке и Лондоне, а обращения знаменитостей – в Лос-Анджелесе. Некоторые музыканты, включая Нила Янга и Эдди Веддера, лично принимали пожертвования по телефону. Было собрано более 200 миллионов долларов, которые были переданы в фонд телемарафона «Объединенный Путь» 11 сентября. В 2004 году журнал Rolling Stone включил этот концерт, наряду с «Концертом для Нью-Йорка», в список 50 моментов, изменивших рок-н-ролл. Трансляция концерта также велась одновременно в Канаде.
America: A Tribute to Heroes was a benefit concert created by the heads of the four major American broadcast networks; Fox, ABC, NBC and CBS. Joel Gallen was selected by them to produce and run the show. Actor George Clooney organized celebrities to perform and to staff the telephone bank. It was broadcast live by the four major American television networks and all of the cable networks in the aftermath of the September 11 attacks on the World Trade Center and the Pentagon in 2001. Done in the style of a telethon, it featured a number of national and international entertainers performing to raise money for the victims and their families, particularly the New York City firefighters and New York City police officers. It aired September 21, 2001, uninterrupted and commercial free, for which it won a Peabody Award. It was released on December 4, 2001, on compact disc and DVD. On a dark stage illuminated by hundreds of candles, twenty one artists performed songs of mourning and hope, while various actors and other celebrities delivered short spoken messages. The musical performances took place at three studios in Los Angeles (CBS Television City), New York, and London, while the celebrity messages took place in Los Angeles. Some of the musicians, including Neil Young and Eddie Vedder, were heard working the phone banks taking pledges. Over $200 million was raised and given to the United Way's September 11 Telethon Fund. In 2004, Rolling Stone magazine selected this concert, along with the Concert for New York City, as one of the 50 moments that changed rock and roll. The show was also simulcast in Canada.
Исполнители
Брюс Спрингстин: "Мой город руин", песню, которую он исполнял лишь на нескольких концертах в Нью-Джерси. Написанная до 11 сентября, она на самом деле посвящена его родному городу Асбери-Парк, штат Нью-Джерси; с небольшими изменениями в тексте и представлена как "молитва за наших павших братьев и сестер". В следующем году она вошла в его альбом The Rising. Стиви Уондер с Take 6: "Love's in Need of Love Today" с его альбома 1976 года Songs in the Key of Life. U2 с Дэйвом Стюартом, Натали Имбруглией и Морли Штайнбергом: "Peace on Earth" (вступление) / "Walk On", обе песни с их альбома 2000 года All That You Can't Leave Behind. Это выступление транслировалось со спутника из Лондона. Фэйт Хилл: "There Will Come a Day" с её альбома Breathe 1999 года. В этом выступлении к Хилл присоединился госпел-хор и специальный гость Пол Шаффер на клавишных. Том Петти и The Heartbreakers: "I Won't Back Down" с сольного альбома Петти Full Moon Fever 1989 года. Энрике Иглесиас: "Hero", который только что вышел в качестве его нового сингла. Нил Янг: "Imagine" Джона Леннона, которую Янг ранее никогда не записывал. Алисия Киз: "Someday We'll All Be Free" Донни Хэтэуэя, которую Киз ранее никогда не записывала. Джон Ржезник из Goo Goo Dolls и Фред Дёрст и Уэс Борланд из Limp Bizkit: "Wish You Were Here" Pink Floyd, с новыми текстами, написанными специально для этого случая. Ни Goo Goo Dolls, ни Limp Bizkit ранее не исполняли эту песню. Билли Джоэл: "New York State of Mind" с его альбома 1976 года Turnstiles. Dixie Chicks: "I Believe In Love", новая песня, которая появилась на их альбоме Home в следующем году. Дэйв Мэтьюс: Сольное исполнение "Everyday" с альбома Dave Matthews Band 2001 года Everyday. Wyclef Jean: "Redemption Song" Боба Марли и The Wailers, которую Жан ранее никогда не записывал. Марайя Кэри: "Hero" с её альбома 1993 года Music Box. Джон Бон Джови и Ричи Самбора из Bon Jovi: "Livin' on a Prayer" с их альбома Slippery When Wet 1986 года. Исполнена в акустической версии с двумя гитарами, перкуссией и скрипкой. Шерил Кроу: "Safe and Sound", новая песня, которая появилась на её альбоме C'mon, C'mon в следующем году. Стинг: "Fragile" с его альбома 1987 года Nothing Like the Sun. Эдди Веддер и Майк МакКреди из Pearl Jam с Нилом Янгом: "Long Road", песня, впервые прозвучавшая на EP Pearl Jam Merkin Ball в 1995 году. Пол Саймон: "Bridge Over Troubled Water" с альбома Simon & Garfunkel 1970 года Bridge Over Troubled Water. Селин Дион: "God Bless America" (в аранжировке Дэвида Фостера). Уилли Нельсон в сопровождении всего ансамбля из Лос-Анджелеса: "America the Beautiful".
Bruce Springsteen: "My City of Ruins", a song he had performed at only a few New Jersey shows. Written before the September 11 attacks, it is actually about his home town Asbury Park, New Jersey; with a few phrases slightly modified, and introduced as "a prayer for our fallen brothers and sisters." It appeared on his The Rising album the following year. Stevie Wonder with Take 6: "Love's in Need of Love Today", from his 1976 album Songs in the Key of Life. U2 with Dave Stewart, Natalie Imbruglia and Morleigh Steinberg: "Peace on Earth" (intro)/"Walk On", both from their 2000 album All That You Can't Leave Behind. This performance was beamed via satellite from London. Faith Hill: "There Will Come a Day", from her 1999 album Breathe. For this performance, Hill was joined by a gospel choir and special guest Paul Shaffer on keyboards. Tom Petty and the Heartbreakers: "I Won't Back Down", from Petty's 1989 solo album Full Moon Fever. Enrique Iglesias: "Hero", which had just been released as his new single. Neil Young: John Lennon's "Imagine", which Young never recorded previously. Alicia Keys: Donny Hathaway's "Someday We'll All Be Free", which Keys never recorded previously. Goo Goo Dolls' John Rzeznik and Limp Bizkit's Fred Durst and Wes Borland: Pink Floyd's "Wish You Were Here", with some new lyrics written for the occasion. Neither the Goo Goo Dolls nor Limp Bizkit recorded the song previously. Billy Joel: "New York State of Mind", from his 1976 album Turnstiles. Dixie Chicks: "I Believe In Love", a new song which appeared on their Home album the following year. Dave Matthews: Solo performance of "Everyday", from the Dave Matthews Band 2001 album Everyday. Wyclef Jean: Bob Marley and The Wailers' "Redemption Song", which Jean never recorded previously. Mariah Carey: "Hero", from her 1993 album Music Box. Jon Bon Jovi and Richie Sambora of Bon Jovi: "Livin' on a Prayer", from their 1986 album Slippery When Wet. It was performed as an acoustic version, with two guitars, percussion and a violin. Sheryl Crow: "Safe and Sound", a new song which appeared on her C'mon, C'mon album the following year. Sting: "Fragile", from his 1987 album Nothing Like the Sun. Pearl Jam's Eddie Vedder and Mike McCready with Neil Young: "Long Road", a song originally appearing on Pearl Jam's Merkin Ball EP in 1995. Paul Simon: "Bridge Over Troubled Water", from the 1970 Simon & Garfunkel album Bridge Over Troubled Water. Céline Dion: "God Bless America" (as arranged by David Foster). Willie Nelson accompanied by the entire Los Angeles–based ensemble: "America the Beautiful".
Телерадиовещатели
Более 35 сетей и кабельных каналов одновременно транслировали "Америка: дань героям", в том числе: ABC, CBS, Fox, NBC, A&E, BET, Country Music Television, Comedy Central, Court TV, Discovery Channel, E!, ESPN, Fox Family, Fox Sports Net, FX, Galavision, Hallmark Channel, HBO, Lifetime, MTV, Oxygen, PAX, PBS, Sci Fi, Showtime, Sundance Channel, Telemundo, TLC, TNN, TNT, The WB, Turner South, Univision, UPN, USA Network и VH1. "Америка: дань героям" транслировалась одновременно в Интернете на сайте www.tributetoheroes.org и в America Online, а также более чем на 8000 радиостанций по всей стране, включая Westwood One, Clear Channel Communications и филиалы ABC Radio в крупнейших городах. На международном уровне "Америка: дань героям" была распространена среди телерадиокомпаний более чем в 210 странах мира, включая BBC One в Соединенном Королевстве. Кроме того, Сеть вооруженных сил США транслировала программу в прямом эфире по радио и телевидению для американских солдат, моряков, летчиков и морских пехотинцев более чем в 175 странах мира.
Over 35 network and cable outlets simultaneously broadcast America: A Tribute to Heroes, including: ABC, CBS, Fox, NBC, A&E, BET, Country Music Television, Comedy Central, Court TV, Discovery Channel, E!, ESPN, Fox Family, Fox Sports Net, FX, Galavision, Hallmark Channel, HBO, Lifetime, MTV, Oxygen, PAX, PBS, Sci Fi, Showtime, Sundance Channel, Telemundo, TLC, TNN, TNT, The WB, Turner South, Univision, UPN, USA Network and VH1. America: A Tribute to Heroes was simulcast on the Internet at www. tributetoheroes. org and at America Online, as well as on more than 8,000 radio outlets around the country, including Westwood One, Clear Channel Communications and ABC Radio affiliates in major markets. Internationally, America: A Tribute to Heroes was distributed to broadcasters in more than 210 countries around the world including BBC One in the United Kingdom. Further, the American Forces Network carried the program live on radio and television to American soldiers, sailors, airmen and marines in over 175 countries around the world.