Сери Менанти: История и наследие королевского города Негери Сембилан
Seri Menanti
Сери Менанти, Негери Сембилан: история, культура минангкабау, луак Танах Менгандунг и роль в традиции Адат. Исследование происхождения и развития региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район, в котором расположен Сери Менанти, известен как Круг Адата (малайск. Adat Lingkungan). Сери Менанти также управляет окружающими владениями (известными на местном уровне как луак) Терачи, Гунун Пасир, Улу Муар, Джемполь и Ине, которые вместе называются Луак Танах Менгандунг.
The area in which Seri Menanti is located is known as the Adat Circle (Malay: Adat Lingkungan). Seri Menanti also governs the surrounding chiefdoms (known locally as luak) of Terachi, Gunung Pasir, Ulu Muar, Jempol, and Ineh, collectively known as Luak Tanah Mengandung.
История
Народ Миннакабау переселился в более широкую область Негери-Сембилан в XIV веке, следуя традиции мерантау. Около XV века они продвинулись вглубь страны из Рембау и исследовали территорию, известную сегодня как Сери-Менанти. Среди исследователей был Датук Путех из Пагар-Руюнг. Согласно легенде, они обнаружили три стебля свежего зеленого риса, и поэтому Датук Путех назвал эту местность Пади Менанти (буквально – «ожидающий урожая риса»). Со временем название трансформировалось в Сери-Менанти. Считается, что слово «сери» означает богиню риса в древней яванской традиции (яванский: Шри). Раджа Мелевар прибыл в Негери-Сембилан в 1773 году и был интронизирован и провозглашен первым Ямтуан-Бесаром в Кампунг-Пенджис в Рембау. Позже он перенес свой дворец в Сери-Менанти, который и по сей день остается королевским городом Негери-Сембилан.
The Minangkabau people moved to the wider area of Negeri Sembilan during the 14th century as part of the Minang practice of merantau. Around the 15th century, they moved further inland from Rembau and explored an area that is known today as Seri Menanti. Among the explorers was Datuk Puteh of Pagar Ruyung. According to legend, they found three stalks of fresh green paddy , and thus Datuk Puteh christened the area Padi Menanti (literally awaiting paddy). Over time, the name changed to Seri Menanti. It is believed that the word "seri" means the Goddess of rice in the ancient Javanese tradition (Javanese: Sri). Raja Melewar arrived in Negeri Sembilan in 1773, installed and proclaimed as the first Yamtuan Besar in Kampung Penajis in Rembau. He later moved his palace to Seri Menanti which remains the royal town of Negeri Sembilan.
Знаменательные и исторические достопримечательности
Официальный дворец Ян Ди Пертуана Бэсар штата Негери-Сембилан – Истана Бесар. Дворцовый комплекс состоит из Главного дворца, Тронного зала (Балаиронг Сери) и Королевского банкетного зала. Истана Бесар был завершен в 1932 году. Старый деревянный дворец, известный как Истана Лама, был построен и торжественно открыт во время правления Ян Ди Пертуана Бэсара Туанку Мухаммада Шаха ибни Альмархума Туанку Антаха (правившего в период с 1888 по 1933 год). Он был частично построен из дерева Ченгал (Пенак) Neobalanocarpus и железного дерева, или дерева Белиан Eusideroxylon zwageri, и скреплен исключительно деревянными шипами. Строительство дворца заняло шесть лет и было завершено в 1908 году, обойдясь в 45 000 долларов США по тем временам. В дизайне прослеживаются элементы архитектуры минангкабау; он имеет пять уровней, достигающих высоты шестьдесят семь футов, или приблизительно двадцати метров, и поддерживается девяносто девятью колоннами. Истана Лама заменил Истана Пули, который был сожжен британскими солдатами. Чертежи и планы Истана Лама были детально разработаны мистером Вудфордом (Департамент общественных работ) на основе проектов, предоставленных двумя местными мастерами – Кахаром и Тайбом. Этот дворец использовался до 1932 года, после чего Ян Ди Пертуан Бэсар переехал в Истана Бесар. Истана Лама был объявлен национальным памятником и в 1992 году преобразован в Королевский музей. К другим достопримечательностям относится Королевский мавзолей Сери Менанти.
The official palace of the Yang Di Pertuan Besar Negeri Sembilan is the Istana Besar. The palace complex consists of the Main Palace, the Throne Room (Balairong Seri), and the Royal Banquet Hall. The Istana Besar was completed in 1932. The old wooden palace, known as Istana Lama, was built and officiated during the reign of Yang Di Pertuan Besar Tuanku Muhammad Shah ibni Almarhum Tuanku Antah (who reigned between 1888–1933). It was made in part of Chengal (Penak) wood Neobalanocarpus and ironwood or belian wood Eusideroxylon zwageri and held together using only wooden pegs. The palace took six years to build and was completed in 1908 at a cost of $45,000.00 at that time. The design has subtle hints of Minangkabau architecture; has five levels rising to a height of sixty seven feet or approximately twenty meters high, and has ninety nine columns to support the main structure. The Istana Lama was a replacement for the Istana Pulih which was burned down by British soldiers. The drawings and plans for Istana Lama were detailed by Mr Woodford (Public Works Department) based on the designs provided by two local craftsmen, Kahar and Taib. This palace was used until 1932 after which the Yang Di Pertuan Besar moved to the Istana Besar. The Istana Lama has been designated as a national heritage site and was converted into a Royal Museum in 1992. Other landmarks include the Seri Menanti Royal Mausoleum.
Окружающая территория
Среди деревень в этом районе находятся Кампунг Танах Датар, Кампунг Тенгах, Кампунг Гамин, Кампунг Истана Лама, Кампунг Сикай, Кампунг Буяу, Кампунг Бату Хампар, Кампунг Мертанг Себеранг, Кампунг Меруал, Кампунг Галау, Кампунг Масджид Тербакар, Кампунг Паданг Биавас, Кампунг Джумбанг, Кампунг Гунунг Пасир и другие. Несколько домов, построенных в традиционном стиле, являющихся производными от дизайна Rumah Gadang, сохранились в окрестностях Сери Менанти и в близлежащих деревнях. Значительная часть земли в Сери Менанти относится к малайским заповедным землям и землям обычного права малайцев (малайск.: Tanah Adat).
Among the villages in the area are Kampung Tanah Datar, Kampung Tengah, Kampung Gamin, Kampung Istana Lama, Kampung Sikai, Kampung Buyau, Kampung Batu Hampar, Kampung Mertang Seberang, Kampung Merual, Kampung Galau, Kampung Masjid Terbakar, Kampung Padang Biawas, Kampung Jumbang, Kampong Gunung Pasir and others. A few traditionally styled houses, a derivative of the Minangkabau design Rumah Gadang remain standing around Seri Menanti and in the adjacent villages. A significant portion of the land in Seri Menanti is Malay Reserve and Malay Customary Land (Malay: Tanah Adat).
Тунку-бесар из Сери-Менати
Действующий Тунку-бесар Сери-Менати - Тунку Али Редхуддин, старший сын Ян Ди-Пертуан-бесара Негери-Сембилана Туанку Мухриз ибн Альмархума Туанку Мунавира. Титул Тунку-бесар Сери-Менати является самым почетным среди Путера Ян Эмпат (Четырех принцев). Это третье назначение Тунку-бесара Сери-Менати за последние 120 лет.
The incumbent Tunku Besar of Seri Menanti is Tunku Ali Redhauddin, the eldest son of the Yang Di Pertuan Besar of Negeri Sembilan Tuanku Muhriz ibni Almarhum Tuanku Munawir. The title of Tunku Besar Seri Menanti is the most senior of the Putera Yang Empat (Four Princes). This is the third time in 120 years that the Tunku Besar Seri Menanti has been appointed.
Наследие
В феврале 2009 года министр по делам единства, культуры, искусства и наследия Датук Сери Шафие Апдал объявил, что Истана Лама Сери Менанти включена в список десяти исторических памятников Малайзии, признанных национальным наследием, вместе с Институтом Виктории в Куала-Лумпуре и зданием Stadthuys в Малакке.
In February 2009, the Unity, Culture, Arts and Heritage Minister Datuk Seri Shafie Apdal announced that the Istana Lama Seri Menanti is among ten historical structures in Malaysia gazette as a national heritage, along with Victoria Institution in Kuala Lumpur and The Stadthuys in Malacca.