Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сери Менанти орналасқан аймақ Адат шеңбері (малай: Адат Лингкунган) деп белгілі. Сери Менанти сонымен қатар Терачи, Гунунг Пасир, Улу Муар, Джемпол және Инех аймақтарындағы басшылықтарды (жергілікті тілде луак деп аталады) басқарады, олардың барлығы бірге Луак Танах Менгандунг деп аталады.
The area in which Seri Menanti is located is known as the Adat Circle (Malay: Adat Lingkungan). Seri Menanti also governs the surrounding chiefdoms (known locally as luak) of Terachi, Gunung Pasir, Ulu Muar, Jempol, and Ineh, collectively known as Luak Tanah Mengandung.
Тарих
Минангкабау халқы 14-шы ғасырда Мерантау дәстүрінің бір бөлігі ретінде Негери Сембиланның кеңірек аймағына қоныс аударды. 15-шы ғасыр шамасында олар Рембаудан ішкі аймаққа жылжып, қазір Сери Менанти деп белгілі болған жерді зерттеді. Зерттеушілердің арасында Пагар Рююнгтен келген Датук Путе болды. Аңыз бойынша, олар үш тал жас жасыл күріш тапты, соның салдарынан Датук Путе бұл жерге Пади Менанти (әдеби мағынасында – күрішті күту) деп ат қойды. Уақыт өте келе, атауы Сери Менантиге өзгерді. "Сери" сөзінің ежелгі яван дәстүрінде күріш құдайы деген мағынасы бар деп саналады (яван тілінде: Сри). Раджа Мелевар 1773 жылы Негери Сембиланға келді және Рембаудағы Кампунг Пенаджисте алғашқы Ямтуан Бесар болып тағайындалды. Кейіннен ол сарайын Сери Менантиге көшірді, ол Негери Сембиланның патшалық қаласы болып табылады.
The Minangkabau people moved to the wider area of Negeri Sembilan during the 14th century as part of the Minang practice of merantau. Around the 15th century, they moved further inland from Rembau and explored an area that is known today as Seri Menanti. Among the explorers was Datuk Puteh of Pagar Ruyung. According to legend, they found three stalks of fresh green paddy , and thus Datuk Puteh christened the area Padi Menanti (literally awaiting paddy). Over time, the name changed to Seri Menanti. It is believed that the word "seri" means the Goddess of rice in the ancient Javanese tradition (Javanese: Sri). Raja Melewar arrived in Negeri Sembilan in 1773, installed and proclaimed as the first Yamtuan Besar in Kampung Penajis in Rembau. He later moved his palace to Seri Menanti which remains the royal town of Negeri Sembilan.
Белгілі және тарихи ескерткіштер
Негери Сембиланның Yang Di Pertuan Besar ресми сарайы – Istana Besar. Сарай кешені Негізгі сарайдан, Тақ залынан (Balairong Seri) және Патшалық банкет залынан тұрады. Istana Besar ғимараты 1932 жылы аяқталды. Ескі ағаш сарай, Istana Lama деп аталады, Yang Di Pertuan Besar Tuanku Мұхаммед Шах ибни Almarhum Tuanku Antah (1888–1933 жылдар аралығында билік еткен) тұсында салынды және пайдалануға берілді. Ол Chengal (Penak) – Neobalanocarpus ағашынан және темір ағашынан немесе belian – Eusideroxylon zwageri ағашынан жасалған, және тек ағаш тіреулермен байланыстырылған. Сарайды салуға алты жыл кетті және ол 1908 жылы сол кездегі бағасымен $45,000.00 құнында аяқталды. Дизайнында Минангкабау архитектурасының айқын іздері бар; ол бес деңгейлі, биіктігі алтымыш жеті фут немесе шамамен жиырма метрге жетеді, және негізгі құрылысты ұстап тұру үшін тоқсан тоғыз бағанасы бар. Istana Lama, бұрынғыда британдық әскерлер өртеп жіберген Istana Pulih сарайының орнына салынды. Istana Lama жоспарлары мен суреттерін Вудфорд мырза (Халық шаруашылығы департаменті) жергілікті екі шебер – Кахар мен Тайб ұсынған жобалар негізінде жасады. Бұл сарай 1932 жылға дейін қолданылды, содан кейін Yang Di Pertuan Besar Istana Besar-ға көшірілді. Istana Lama ұлттық мұра нысаны ретінде тағайындалды және 1992 жылы Корольдік мұражайына айналдырылды. Басқа маңызды орындардың қатарында Сери-Менанти корольдік мазары бар.
The official palace of the Yang Di Pertuan Besar Negeri Sembilan is the Istana Besar. The palace complex consists of the Main Palace, the Throne Room (Balairong Seri), and the Royal Banquet Hall. The Istana Besar was completed in 1932. The old wooden palace, known as Istana Lama, was built and officiated during the reign of Yang Di Pertuan Besar Tuanku Muhammad Shah ibni Almarhum Tuanku Antah (who reigned between 1888–1933). It was made in part of Chengal (Penak) wood Neobalanocarpus and ironwood or belian wood Eusideroxylon zwageri and held together using only wooden pegs. The palace took six years to build and was completed in 1908 at a cost of $45,000.00 at that time. The design has subtle hints of Minangkabau architecture; has five levels rising to a height of sixty seven feet or approximately twenty meters high, and has ninety nine columns to support the main structure. The Istana Lama was a replacement for the Istana Pulih which was burned down by British soldiers. The drawings and plans for Istana Lama were detailed by Mr Woodford (Public Works Department) based on the designs provided by two local craftsmen, Kahar and Taib. This palace was used until 1932 after which the Yang Di Pertuan Besar moved to the Istana Besar. The Istana Lama has been designated as a national heritage site and was converted into a Royal Museum in 1992. Other landmarks include the Seri Menanti Royal Mausoleum.
Қоршаған аумақ
Аудандағы ауылдардың арасында Kampung Tanah Datar, Kampung Tengah, Kampung Gamin, Kampung Istana Lama, Kampung Sikai, Kampung Buyau, Kampung Batu Hampar, Kampung Mertang Seberang, Kampung Merual, Kampung Galau, Kampung Masjid Terbakar, Kampung Padang Biawas, Kampung Jumbang, Kampong Gunung Pasir және тағы да басқалары бар. Сери Менанти және оған жақын ауылдарда Минангкабау үлгісіндегі Rumah Gadang үйлерінен алынған, дәстүрлі стильдегі бірнеше үйлер сақталған. Сери Менанти жерінің маңызды бөлігі Малай резерваты және Малай әдет-ғұрыптық жері (малай: Tanah Adat) болып табылады.
Among the villages in the area are Kampung Tanah Datar, Kampung Tengah, Kampung Gamin, Kampung Istana Lama, Kampung Sikai, Kampung Buyau, Kampung Batu Hampar, Kampung Mertang Seberang, Kampung Merual, Kampung Galau, Kampung Masjid Terbakar, Kampung Padang Biawas, Kampung Jumbang, Kampong Gunung Pasir and others. A few traditionally styled houses, a derivative of the Minangkabau design Rumah Gadang remain standing around Seri Menanti and in the adjacent villages. A significant portion of the land in Seri Menanti is Malay Reserve and Malay Customary Land (Malay: Tanah Adat).
Сери-Менантидің Тунку-бесары
Сери Менантидің қазіргі Тунку Бэсары – Негери Сембиланның Янг Ди Пертуан Бэсары Тунку Мухриз ибн Алмархум Тунку Мунавирдің үлкен ұлы Тунку Али Редхуддин. Тунку Бесар Сери Менанти титулы – Путера Ян Эмпаттың (Төрт ханзаданың) ең жоғары дәрежелісі. 120 жыл ішінде Тунку Бесар Сери Менанти үшінші рет тағайындалуда.
The incumbent Tunku Besar of Seri Menanti is Tunku Ali Redhauddin, the eldest son of the Yang Di Pertuan Besar of Negeri Sembilan Tuanku Muhriz ibni Almarhum Tuanku Munawir. The title of Tunku Besar Seri Menanti is the most senior of the Putera Yang Empat (Four Princes). This is the third time in 120 years that the Tunku Besar Seri Menanti has been appointed.
Мұралық
2009 жылдың ақпан айында Ұлттық бірлік, мәдениет, өнер және мұра министрі Датук Сери Шафие Апдал Малазиядағы он тарихи ескерткіштің, оның ішінде Куала-Лумпурдағы Виктория институтын және Малаккадағы Стадтһойс ескерткіштерін ұлттық мұра ретінде тіркелгенін хабарлады, сондай-ақ Истана Лама Сери Менанти де олардың қатарында екенін мәлімдеді.
In February 2009, the Unity, Culture, Arts and Heritage Minister Datuk Seri Shafie Apdal announced that the Istana Lama Seri Menanti is among ten historical structures in Malaysia gazette as a national heritage, along with Victoria Institution in Kuala Lumpur and The Stadthuys in Malacca.