Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пингвин Снарса (Eudyptes robustus), также известный как гребенчатый пингвин Снарса и пингвин островов Снарса, – это пингвин, обитающий в Новой Зеландии. Вид размножается на островах Снарса, группе островов у южного побережья Южного острова. Это жёлтогребневый пингвин, размером и весом около [укажите размер и вес из оригинала, если они есть]. У него тёмно-сине-чёрная спина и белое брюхо. Ярко-жёлтая полоса надбровья тянется над глазом, образуя поникающий, кустистый гребень. У основания большого красно-коричневого клюва видна розовая непокрытая кожа. Вид гнездится в колониях, численностью от примерно 10 до 1200 гнезд, под пологом леса или на открытом месте. Основные колонии расположены на Северо-Восточном острове; другие колонии находятся на острове Браутон, а также на скалистой Западной цепи. Основной корм пингвина Снарса – криль, дополняемый кальмарами и мелкой рыбой. Международный союз охраны природы (IUCN) классифицирует этот вид как уязвимый, поскольку его ареал размножения ограничен одной небольшой группой островов. Численность популяции оценивается примерно в 25 000 гнездящихся пар.
The Snares penguin (Eudyptes robustus) , also known as the Snares crested penguin and the Snares Islands penguin, is a penguin from New Zealand. The species breeds on the Snares Islands, a group of islands off the southern coast of the South Island. It is a yellow crested penguin, with a size of and a weight of It has dark blue black upper parts and white underparts. It has a bright yellow eyebrow stripe which extends over the eye to form a drooping, bushy crest. It has bare pink skin at the base of its large red brown bill. The species nests in colonies ranging in size from around 10 nests to around 1200, under forest cover or the open. The main colonies are located on North East Island; other colonies are established on Broughton Island as well as the rocky Western Chain. The Snares penguin's main prey is krill, supplemented by squid and small fish. The species is rated as vulnerable by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) as its breeding range is restricted to one small island group. The population is estimated at around 25,000 breeding pairs.
Номенклатура
Пингвины-ловушки были впервые собраны в 1874 году и названы *atrata* Фредериком Хаттоном. Однако Хаттон потерял свой образец в море, когда рисовал птицу, до того как удалось установить полное видообразование. Описание, написанное Хаттоном, и иллюстрация, выполненная Кеулемансом в книге Бюллера «История птиц Новой Зеландии», служат доказательством того, что это тот же пингвин, который ранее был идентифицирован Хаттоном. В 1863 году Хаттон женился на Энни Гугер Монтгомери, а в 1866 году уволился, чтобы вместе с женой и двумя детьми отправиться в Новую Зеландию, где родились еще четверо детей. Первоначально они жили в Вайкато, где Хаттон попробовал себя в переработке льна, но вскоре вернулся к геологии, поступив на службу в Геологическую службу Новой Зеландии в 1866 году и став провинциальным геологом Отаго в 1874 году. Одновременно он был назначен лектором по геологии в Университете Отаго и куратором музея при нем. В 1880 году Хаттон стал профессором биологии в Кентерберийском колледже, а в 1892 году был избран членом Королевского общества. В следующем году он также возглавил Кантерберийский музей в качестве куратора. К концу жизни Хаттон был избран президентом Королевского австралазийского орнитологического союза и Института Новой Зеландии. В 1891 году он был удостоен медали Кларка Королевским обществом Нового Южного Уэльса. Тем не менее, классификация этого пингвина остается предметом дискуссий, и Оливеру удалось убедительно доказать наличие некоторых незначительных анатомических различий между пингвинами с островов Снарес и первоначальным описанием и иллюстрацией, что привело к тому, что пингвина с островов Снарес стали называть *robustus* вместо *atratus*.
Snares penguins were originally collected in 1874 and named atrata by Frederick Hutton. However, Hutton lost his sample at sea whilst drawing the bird before a full speciation could be identified. A description written by Hutton and an illustration done by Keulemans in Buller's A History of the Birds of New Zealand are evidence that this is the same penguin previously identified by Hutton. Hutton married Annie Gouger Montgomerie in 1863, and resigned his commission in 1866 to travel with his wife and two children to New Zealand, where four more children would follow. They lived initially in Waikato, where Hutton tried his hand at flax milling, but he soon changed back to geology, joining the Geological Survey of New Zealand in 1866 and becoming Provincial Geologist of Otago in 1874. At the same time, he was made lecturer in geology at the University of Otago and curator of the museum there. Hutton became professor of biology at Canterbury College in 1880, and was elected a Fellow of the Royal Society in 1892. The following year, he also took on the curatorship of the Canterbury Museum. Towards the end of his life, Hutton was made president of the Royal Australasian Ornithologists Union and the New Zealand Institute. He was awarded the Clarke Medal by the Royal Society of New South Wales in 1891. However, there is some debate over the classification of this penguin, and Oliver was able to successfully propose that a few slight anatomical differences did exist between the Snares penguins and the early description and illustration, leading the Snares penguin to be called robustus instead of atratus.
Описание
Пингвина Снарса часто сравнивают с пингвином Фьордленда (Eudyptes pachyrhynchus), который относится к роду гребенчатых пингвинов (Eudyptes). Пингвинов Снарса можно отличить от пингвинов Фьордленда по участку кожи у основания клюва. Окраска пингвина Снарса схожа с окраской других видов пингвинов: черная голова, спина и плавники, с белым брюхом. Ярко-желтый гребень, начинающийся у основания клюва, проходит вдоль верхней части головы с обеих сторон и заканчивается на затылке. Клюв у него толстый, красновато-коричневый, с розовыми отметинами у основания. Пингвин способен издавать множество различных звуков. Описать эти звуки словами сложно, они варьируются от шипения и резких криков при угрозе до ритмичного рёва и трубных звуков, которые можно услышать с большого расстояния в море. Пингвины Снарса гнездятся в густых колониях под пологом лесов из Олеарии или на прибрежных скалах. Правительство Новой Зеландии предприняло шаги для защиты среды обитания и морских кормовых угодий островов Снарса. Другое исследование сообщает, что рацион состоит примерно из 55% криля, 24% рыбы и 21% головоногих моллюсков, а также предполагает, что рыба и головоногие моллюски являются более важными объектами питания, чем показывает процентное содержание в содержимом желудка.
The Snares penguin is often compared to the Fiordland penguin (Eudyptes pachyrhynchus), which is related by the genus of crested penguins (Eudyptes). Snares penguins can be distinguished from Fiordland penguins by a patch of skin at the base of their beaks. The Snares penguin is similarly coloured to other species of penguins, having a black head, back and flippers with a white belly. A bright yellow crest, beginning at the base of the bill, runs along the upper part of the head on both sides and ends at the back of the head. It has a thick reddish brown beak, traced with light pink skin at the base. The penguin can make a large variety of vocal noises. It is difficult to verbally describe these noises, but they range from hisses and explosive cries when threatened to rhythmical braying and trumpeting sounds that can be heard from long distances at sea. Snares penguins nest in dense colonies under the tree cover of the Olearia forests or on coastal rocks. The New Zealand government has taken action to protect the Snares Islands habitats and marine feeding grounds. Another study reports the diet consisting of about 55 percent krill, 24 percent fish, and 21 percent cephalopods, also suggesting that fish and cephalopods are more important prey types than the percentages of stomach composition indicate.
Экология кормления
Поведенческие особенности добычи пищи у пингвинов-решеток хорошо изучены. После совместной инкубации яиц самцы отправляются в двухнедельные вылазки за пищей, которые, как было установлено, синхронизированы с весенним цветением планктона, поскольку он является надежным индикатором источников пищи. Пингвины-решетки начинают размножаться в возрасте от 5 до 9 лет. Инкубация начинается только после откладывания обоих яиц, которые обычно инкубируются друг за другом. Меньшее, первое отложенное яйцо, часто помещают в переднюю позицию для инкубации, которая считается менее благоприятной из-за более низких и нестабильных температур в процессе инкубации. Несмотря на менее благоприятные условия инкубации для меньшего, первого яйца, было обнаружено, что разница в размере яиц влияет на схему вылупления у пингвинов-решеток, а не на положение яиц при инкубации. Оба родителя поочередно инкубируют яйца. В течение первых десяти дней они сменяют друг друга. Затем самец уходит на длительный период (около 12 дней) на поиски пищи, а самка остается с яйцами. По возвращении самца роли меняются. Кроме того, по возвращении пара демонстрирует поклоны и трубные крики, что укрепляет их связь. В течение первых трех недель после вылупления самец охраняет птенцов от хищников, пока самка ищет пищу, возвращаясь каждый день, чтобы накормить потомство. Родители ежедневно кормят своих птенцов, пока они не линяют и не начинают самостоятельно добывать пищу. Птенцы покидают гнездо примерно через 11 недель.
The foraging patterns of breeding Snares penguins are well defined. After shared incubation of eggs, males leave on two week long foraging trips, which has been found to be synchronised with spring plankton blooms, as they are reliable predictors of food sources. Snares penguins begin reproducing in the age range of 5 to 9 years old. Egg incubation does not occur until both eggs have been laid, and they are usually incubated one in front of the other. The smaller, first laid egg is often placed in the anterior position for incubation, which is thought to be the less favourable location since they have lower and more variable temperatures during incubation. Although the smaller, first egg receives less favourable incubation, it was found that egg size dimorphism affects the hatching pattern in Snares penguins instead of egg incubation position. Both parents incubate the eggs. For the first ten days, they alternate. Then the male leaves for an extended period (about 12 days) to forage for food, while the mother stays with the eggs. When he returns, the roles are reversed. Also, upon his return, the pair engages in a display of bowing and trumpeting, which further strengthens their bond. For the first three weeks after hatching, the male guards the chicks from predators while the female searches for food, returning each day to feed her offspring. The parents provide food for their young each day until it has moulted and can forage for its own food. The chicks fledge at approximately 11 weeks.