Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катастрофа для природной среды, вызванная деятельностью человека
Disaster to the natural environment due to human activity
Экологическая или природоохранная катастрофа определяется как катастрофическое событие, касающееся природной среды, вызванное деятельностью человека. Это различие отличает экологические катастрофы от других нарушений, таких как стихийные бедствия и преднамеренные акты войны, например, ядерные бомбардировки. Экологические катастрофы демонстрируют, как воздействие человека на изменение ландшафта привело к широкомасштабным и/или долгосрочным последствиям. Эти катастрофы включали гибель диких животных, людей и растений, или серьезные нарушения жизни или здоровья человека, возможно, требующие миграции. Некоторые экологические катастрофы становятся причиной более масштабных экологических конфликтов, когда пострадавшие группы пытаются социально противостоять лицам, ответственным за катастрофу.
An environmental disaster or ecological disaster is defined as a catastrophic event regarding the natural environment that is due to human activity. This point distinguishes environmental disasters from other disturbances such as natural disasters and intentional acts of war such as nuclear bombings. Environmental disasters show how the impact of humans' alteration of the land has led to widespread and/or long lasting consequences. These disasters have included deaths of wildlife, humans and plants, or severe disruption of human life or health, possibly requiring migration. Some environmental disasters are the trigger source of more expansive environmental conflicts, where effected groups try to socially confront the actors responsible for the disaster.
Изменение климата и риски стихийных бедствий
В отчете 2013 года был изучен вопрос о взаимосвязи между стихийными бедствиями и бедностью во всем мире. В отчете делается вывод, что без скоординированных усилий к 2040 году число людей, проживающих в 49 странах, наиболее уязвимых ко всему спектру природных опасностей и экстремальных погодных явлений, может превысить 325 миллионов.
A 2013 report examined the relationship between disasters and poverty world wide. It concludes that, without concerted action, there could be upwards of 325 million people living in the 49 countries most exposed to the full range of natural hazards and climate extremes in 2040.
Социальная уязвимость и экологическая катастрофа
По словам автора Дэниела Мерфи, различные группы людей по-разному адаптируются к экологическим катастрофам из-за социальных факторов, таких как возраст, раса, социальный класс, пол и национальность. Мерфи утверждает, что развитые страны, располагающие ресурсами для смягчения последствий экологических катастроф, зачастую вносят наибольший вклад в факторы, увеличивающие риск этих катастроф, в то время как развивающиеся страны испытывают их последствия более остро, чем более богатые страны. Зачастую именно те слои населения, которые не способствуют изменению климата, оказываются в регионах, наиболее подверженных экологическим катастрофам, и при этом располагают меньшими ресурсами для смягчения их последствий. Несмотря на то, что основная часть выбросов в США, влияющих на изменение климата, приходится на промышленность и транспорт, наиболее сильно от урагана "Катрина" пострадали не руководители крупных компаний, а бедные афроамериканские общины Луизианы, которые, несмотря на незначительный вклад в факторы, усугубившие силу урагана, такие как изменение климата, понесли наибольшие разрушения.
According to author Daniel Murphy, different groups of people are able to adapt to environmental disasters differently due to social factors such as age, race, class, gender, and nationality. Murphy argues that while developed countries with access to resources that can help mitigate environmental disasters are often the countries that contribute the most to factors that can increase the risk of said disasters, developing countries experience the impacts of environmental disasters more intensely than their wealthier counterparts. It is often the case that the populations that do not contribute to climate change are not only in geographic location that experience more environmental disasters, but also have fewer resources to mitigate the impact of the disasters. Although the majority of the U. S. emissions that can contribute to climate change come from industry and transport, the people who were hardest hit by Katrina were not the heads of large companies within the country. Rather, the poor black communities within Louisiana were the most devastated by the hurricane, despite not contributing as heavily to factors like climate change that likely increased the severity of Hurricane Katrina.