BBC Southern Counties Radio: история радиостанции для Суррея и Сассекса. Первое BBC радио с полностью разговорным форматом, вещание из Брайтона и Гилдфорда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BBC Southern Counties Radio (BBC SCR) — бывшая местная радиослужба BBC для графств Суррей и Сассекс. Станция также вещала на значительной части северо-восточного Хэмпшира. Она стала первой местной радиостанцией BBC, перешедшей на полностью разговорный формат. Вещание осуществлялось из студий в Брайтоне и Гилдфорде на FM и AM, а также в цифровом эфирном стандарте DAB на мультиплексе NOW Sussex Coast.
Former BBC Local Radio service for Surrey and Sussex
BBC Southern Counties Radio (BBC SCR) was the BBC Local Radio service for the English counties of Surrey and Sussex. The station also covered a large part of north east Hampshire. It was the first BBC local radio station to introduce an all speech format. It broadcast from studios in Brighton and Guildford on FM and AM, and on DAB on the NOW Sussex Coast multiplex.
История
Станция образовалась в результате слияния BBC Radio Sussex и BBC Radio Surrey. Её вещание началось 1 августа 1994 года. BBC Radio Sussex первоначально была основана 14 февраля 1968 года как BBC Radio Brighton, вещая из студий на Марлборо Плейс. Дес Линэм был одним из первых ведущих. В октябре 1983 года зона вещания была расширена на весь Сассекс. У BBC Radio Surrey была непростая история. Изначально планировалось как самостоятельная радиостанция, но в итоге она начала вещание 14 ноября 1991 года как ограниченная служба BBC Radio Sussex, транслируя из недавно построенных студий на территории Университета Суррея в Гилдфорде. Однако за два года в эфире ей не удалось завоевать значительную аудиторию. Обе станции были объединены в январе 1994 года и переехали в студии в Гилдфорд; это вызвало недовольство многих жителей Брайтона, которые чувствовали, что их лишили местной станции, которой они пользовались с 1968 года. Их кампания по возвращению станции в Брайтон увенчалась успехом двенадцать лет спустя. Первоначально называвшаяся BBC Radio Sussex and Surrey, станция была переименована в BBC Southern Counties Radio 1 августа 1994 года. Она стала первой местной радиостанцией BBC, перешедшей на формат, состоящий исключительно из речи, с девизом "только разговоры, всё время". Среди ведущих были Гордон Астли, Томми Бойд, Питер Хитон-Джонс, Эл Кларк, Элисон Тейлор и Эрик Диксон; однако в течение следующих трёх лет состав ведущих и расписание неоднократно менялись. Следующая реорганизация произошла 1 сентября 1997 года, когда станция вернулась к более традиционному сочетанию речи и музыки и представила новых ведущих, таких как Крис Эшли, Джон Рэдфорд, Джайлс Дилнот, Билл Бакли и Саймон Бейтс, который вёл воскресное утреннее шоу. Последовали дальнейшие изменения, включая уход в 2005 году Джоанн Гуд, ведущей утреннего шоу "Brighton Breakfast Show", которая перешла на работу на BBC London 94.9 и была заменена Сарой Горрелл. Гуд также покинула своё субботнее утреннее шоу, и её заменил брайтонский комик Стив Грант. Томми Бойда пригласили вести программу для взрослой аудитории по субботним вечерам. Станция была перезапущена в апреле 2006 года. Штаб-квартира была перенесена из Гилдфорда в Брайтон, и в эфире станцию стали называть "Новое звучание Сассекса и Суррея". Четыре ведущих – Билл Бакли, Джон Рэдфорд, Эд Дуглас и Доминик Бусби – покинули станцию незадолго до перезапуска в 2006 году. Три ведущих были приглашены и начали вещание на станции 3 апреля 2006 года, в день перезапуска: Гордон Астли вернулся к ведению ежедневных программ, как и в 1990-х годах; Фред Марден был приглашён вести утреннее шоу в Суррее; и Ричард Линдфилд, бывший спортивный репортёр Radio Sussex, также вернулся. К началу февраля 2009 года все трое покинули станцию, и обозначение "Новое звучание Сассекса и Суррея" больше не использовалось ведущими в эфире.
The station was formed by the merger of BBC Radio Sussex and BBC Radio Surrey. It began on 1 August 1994. BBC Radio Sussex had originally been founded on 14 February 1968 as BBC Radio Brighton, broadcasting from studios in Marlborough Place. Des Lynam was one of the original presenters. It expanded to cover the whole of Sussex in October 1983. BBC Radio Surrey had a chequered history. Once planned as a stand alone radio station, it eventually launched on 14 November 1991 as a limited opt out service of BBC Radio Sussex, broadcasting from newly built studios on the campus of the University of Surrey in Guildford. However it was never able to build a substantial audience over its two years on air. The two stations were merged in January 1994 and moved into the Guildford studios; a bone of contention for many Brighton residents who felt they were being deprived of the local station they had enjoyed since 1968. Their campaign to bring the station back to Brighton was to succeed twelve years later. Initially called BBC Radio Sussex and Surrey, the station relaunched with the name BBC Southern Counties Radio on 1 August 1994. It became the first BBC local radio station to adopt an all speech format, with the broadcast slogan "all talk all the time". Presenters included Gordon Astley, Tommy Boyd, Peter Heaton Jones, Al Clarke, Alison Taylor and Eric Dixon; however there were to be numerous presenter and schedule changes over the following three years. The next revamp occurred on 1 September 1997, when the station reverted to a more traditional mix of talk and music, and introduced new presenters such as Chris Ashley, John Radford, Giles Dilnot, Bill Buckley and Simon Bates, who presented the Sunday morning show. Further changes followed, including the departure in 2005 of Brighton Breakfast Show presenter JoAnne Good who left to work at BBC London 94.9 and was replaced by Sarah Gorrell. Good also left her Saturday morning show and was replaced by Brighton comedian Stephen Grant. Tommy Boyd was recruited, initially to present an adult style programme on Saturday evenings. The station was relaunched in April 2006. Its headquarters were relocated from Guildford to Brighton, and the station was referred to on air as "The New Sound of Sussex and Surrey". Four of the presenters, Bill Buckley, John Radford, Ed Douglas and Dominic Busby left the station shortly before the relaunch of 2006. Three presenters were recruited and started broadcasting on the station on 3 April 2006, the day of the relaunch: Gordon Astley was taken on to present daily shows, just as he had done in the 1990s; Fred Marden was recruited to present the Surrey breakfast show; and one time Radio Sussex sports reporter Richard Lindfield also rejoined. By early February 2009, all three had left the station and the designation "The New Sound of Sussex and Surrey" was no longer being used on air by presenters.
BBC Sussex и BBC Surrey возобновляют работу
30 марта 2009 года BBC SCR была переименована в BBC Sussex и BBC Surrey. Несмотря на то, что обе станции вещали на разных частотах, инфраструктура и управленческие команды остались без изменений.
BBC SCR became BBC Sussex and BBC Surrey on 30 March 2009. Though the two stations broadcast on different frequencies, the infrastructure and management teams remained unaffected.
Фестиваль и Фриндж в Брайтоне
В последние годы BBC SCR все больше внимания уделял обширному и интерактивному освещению Брайтонского фестиваля и Fringe. Помимо ежедневной часовой передачи, посвященной фестивалям Брайтона, станция также обеспечивала подробное онлайн-освещение, включая рецензии, репортажи и видеофрагменты.
Increasingly, in its latter years, BBC SCR worked to provide extensive and interactive coverage of the Brighton Festival and Fringe. Aside from dedicating a daily hour long show to Brighton's festivals, it also provided in depth internet coverage, including reviews, features and video clips.
Разделенное программирование
С сентября 1997 года для Сассекса и Суррея вещались отдельные новостные службы, а также отдельные утренние программы для каждого округа, с использованием системы разделения частот. До изменений апреля 2006 года также предоставлялась отдельная служба для Брайтона, Хоува и Вортинга. В этот период была запущена часовая программа для водителей и субботняя утренняя передача для Суррея, однако контент для Суррея стал доступен только слушателям в западной части округа на частоте 104,6 FM. Частота 104.0 FM, охватывавшая части Восточного Суррея и север Западного Сассекса и ранее транслировавшая программы для Суррея, была переключена на вещание контента для Сассекса. Это было сделано для того, чтобы предоставить слушателям в Кроули и Ист-Гринстеде более актуальную программу, в ущерб аудитории в Восточном Суррее, где наблюдалось снижение рейтингов. Однако, с 16 октября 2006 года, 104.0 FM вернулась к вещанию программ для Суррея. Кроме того, для подтверждения своей приверженности слушателям Суррея, длительность программы для водителей была увеличена с одного до трех часов. Также в субботу днем выходили отдельные спортивные передачи, позволявшие слушателям в северо-восточном Хэмпшире и Суррее слушать прямые комментарии матчей местных команд Национальной конференции – «Алдершот Таун», «Уокинг» и «Кроули Таун», а слушателям в Сассексе – игры «Брайтона».
From September 1997, there were separate news services for Sussex and Surrey, and separate breakfast shows for both counties, using a split frequency system. Until the April 2006 changes, a separate service for Brighton, Hove and Worthing was also provided. A one hour drivetime programme and Saturday breakfast show for Surrey were introduced at this point however the Surrey output was now only available to listeners in the west of the county, on 104.6 FM. The 104.0 FM frequency, which covers parts of both East Surrey and the north of West Sussex and previously carried the Surrey programming, was switched to carry the Sussex output. The reasoning behind this was to give listeners in Crawley and East Grinstead a more relevant service, at the expense of those in East Surrey where audience figures have been in decline, but from 16 October 2006, 104.0 FM reverted to the Surrey output. In addition, to reaffirm its commitment to Surrey listeners, the Surrey drivetime programme was increased from one to three hours. There were also separate sports shows on Saturday afternoon, allowing listeners in north east Hampshire and Surrey could listen to live commentaries from the local Conference teams, Aldershot Town, Woking and Crawley Town, whilst listeners in Sussex could listen to Brighton's games.
Топ Гир
В среду, 26 апреля 2006 года, ведущие Top Gear Джереми Кларксон, Джеймс Мэй и Ричард Хаммонд вели передачу в прямом эфире из студии в Брайтоне. Материал был показан во втором эпизоде восьмого сезона 14 мая 2006 года.
On Wednesday 26 April 2006, Top Gear presenters Jeremy Clarkson, James May and Richard Hammond presented the drivetime show from the Brighton studio. The feature was broadcast in the second episode of Series 8 on 14 May 2006.
Сетевое и одновременное вещание
Вечернее вещание на протяжении недели было объединено в сеть с партнерскими местными радиостанциями BBC на юге и юго-востоке Англии (в частности, Radio Solent, Radio Berkshire, Radio Oxford и Radio Kent). В периоды неактивности SCR осуществляла одновременную трансляцию программ BBC Radio 5 Live, включая передачи Up All Night, Morning Reports и шоу Стивена Нолана.
Evening programming throughout the week was networked with counterpart BBC local radio stations in the south and south east (namely Radio Solent, Radio Berkshire, Radio Oxford and Radio Kent). During the station's downtime, SCR simulcasted BBC Radio 5 Live programming including Up All Night, Morning Reports and the Stephen Nolan show.