Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BBC Radio Berkshire — местная радиостанция BBC, обслуживающая графство Беркшир и близлежащие районы. Она вещает на FM, DAB, цифровом телевидении и через BBC Sounds. Студии расположены в парке Темзы-Вэлли рядом с Редингом. По данным RAJAR, по состоянию на декабрь 2023 года еженедельная аудитория станции составляет 73 000 слушателей, а доля аудитории — 2,5%.
BBC Radio Berkshire is the BBC's local radio station serving the county of Berkshire and surrounding areas. It broadcasts on FM, DAB, digital TV and via BBC Sounds. It has studios at Thames Valley Park near Reading. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 73,000 listeners and a 2.5% share as of December 2023.
История
BBC Radio Berkshire была запущена 21 января 1992 года как станция, работающая неполный день, вещая лишь часть будних и выходных дней утром, а в остальное время транслируя программы BBC Radio Oxford. В связи с финансовыми сокращениями генеральный директор BBC Джон Бирт объявил о полном слиянии станции с BBC Radio Oxford 9 апреля 1996 года с образованием BBC Thames Valley FM. 14 февраля 2000 года две станции вновь стали независимыми. В ноябре 2018 года BBC Radio Berkshire переехала из Caversham Park House, который станция занимала совместно с BBC Monitoring, в новые, специально построенные студии в парке Темзы-Вэлли, расположенном на окраине Рединга.
BBC Radio Berkshire was launched on 21 January 1992 as a part time station, broadcasting for part of the weekday and weekend mornings with BBC Radio Oxford carried at all other times. Due to financial cutbacks, BBC Director General John Birt announced that the station was to fully merge with BBC Radio Oxford on 9 April 1996 to become BBC Thames Valley FM. On 14 February 2000, the two stations became separate once again. In November 2018, BBC Radio Berkshire moved from Caversham Park House – which the station shared with BBC Monitoring – to new purpose built studios at Thames Valley Park on the outskirts of Reading.
Награды
BBC Radio Berkshire была названа станцией года в 2012 году на премии Frank Gillard Awards, а также победила в категории "Спортивное освещение" за репортажи об Олимпийской гребле на Итон Дорни. Эндрю Пич завоевал серебряные награды в категориях "Ведущий программы" и "Самое сложное кресло". В 2013 году на Sony Radio Academy Awards программа Эндрю Пича получила бронзу в категории "Утреннее шоу года" (для аудитории менее 10 миллионов). Шоу Эндрю Пича было признано лучшим местным радиошоу в Великобритании на ARIA Awards 2021 года.
BBC Radio Berkshire was named Station of the Year in the 2012 Frank Gillard Awards, also winning in the Sports Coverage category for its coverage of Olympic rowing at Eton Dorney. Andrew Peach won silver in both the Programme Presenter and The Ultimate Hot Seat categories. In the 2013 Sony Radio Academy Awards, the Andrew Peach programme won bronze in the category Breakfast Show of the Year (under 10 million). The Andrew Peach Show was named Best Local Radio Show in the UK at the 2021 Radio Academy ARIA Awards.
Технические
Передатчик Hannington для частоты 104.1 FM радиостанции BBC Radio Berkshire расположен на холме Коттингтон (недалеко от Watership Down). Сигнал 104.1 FM можно принимать на большей части территории графства Хэмпшир, и его зона покрытия шире, чем у BBC Radio Solent. Сигнал 104.4 FM передается с передатчика Fountain House в Рединге. Сигнал 94.6 FM поступает с передатчика в Хенли-на-Темзе. Сигнал 95.4 FM передается с передатчика в Виндзоре. С 31 июля 2004 года цифровое вещание DAB осуществляется с мультиплекса NOW Digital Berkshire & North Hampshire 12D, расположенного в Коппид Бич (на перекрестке дорог B3408 и A329(M) в западной части Брэкнелла), Ханнингтоне и Хемдиане (к северу от Кавершема). Передатчик Basingstoke DAB (между Cliddesden и Winslade, рядом с трассой A339 в графстве Хэмпшир) был добавлен 3 октября 2005 года. С июня 2016 года станция доступна на цифровом телеканале 719 Freeview в регионах BBC South и BBC London. Также станция транслируется онлайн через BBC Sounds.
The Hannington transmitter for BBC Radio Berkshire's 104.1 FM frequency is located on Cottington Hill (close to Watership Down). The 104.1 FM signal can be heard over most of Hampshire, certainly more than BBC Radio Solent. The 104.4 FM signal comes from the Fountain House transmitter in Reading. The 94.6 FM signal comes from the Henley on Thames transmitter. The 95.4 FM signal comes from the Windsor transmitter. Since 31 July 2004, DAB broadcasts have come from the NOW Digital Berkshire & North Hampshire 12D multiplex from Coppid Beech (at the junction of the B3408 and A329(M) in west Bracknell), Hannington and Hemdean (just north of Caversham). The Basingstoke DAB transmitter (between Cliddesden and Winslade near the A339 in Hampshire) was added on 3 October 2005. Since June 2016, the station has been available on Freeview TV channel 719 in the BBC South and BBC London regions It also streams online via BBC Sounds.