Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
GLV и BCV — австралийские телевизионные станции, получившие лицензии на вещание в Траралгоне и Бендиго, а также в регионе Виктория. Станции находятся в собственности и управляются компанией Southern Cross 10.
GLV and BCV are Australian television stations licensed to serve Traralgon and Bendigo and the region of Victoria. The stations are owned and operated by Southern Cross 10.
Принадлежность
GLV впервые начал использовать прямые ретрансляции телевизионных программ со станций в Мельбурне, включая чрезвычайно популярную программу In Melbourne Tonight на GTV 9. Поскольку на станции отсутствовало оборудование для видеозаписи, инженеры были вынуждены принимать исходный сигнал непосредственно на передающей станции и передавать его обратно в студию. Будучи единственным коммерческим телеканалом в регионе, GLV в своей программе представлял местные выпуски новостей и детские передачи, а также программы, отобранные из коммерческих станций Мельбурна – Nine Network (GTV 9), Seven Network (HSV 7) и, с 1964 года, Network Ten (ATV 0). В 1970-х годах между GLV, STV 8 Mildura и другими станциями было сформировано партнерство под названием Victorian Broadcasting Network, взявшее название от бывшей общештатной радиосети, а позднее – Television Centre of Victoria. В 1982 году три станции объединились в телевизионную сеть Southern Cross TV8, используя общий стилизованный логотип в виде флага и единую сетку вещания. Семь лет спустя название было изменено на Southern Cross Network.
GLV pioneered the use of live, 'off air' relays of television programs from stations in Melbourne, including GTV 9's hugely popular In Melbourne Tonight. Since the station had no video recording equipment, engineers were forced to rely on picking up the original signal at the transmitter site to relay back to the studio. As the sole commercial television station in the region, GLV's program lineup included local output such as news and children's programs, combined with programs selected from Melbourne's commercial stations the Nine Network (GTV 9), Seven Network (HSV 7), and from 1964, Network Ten (ATV 0). An affiliation was formed between the two stations and STV 8 Mildura in the 1970s as the Victorian Broadcasting Network, adopting the name of a former statewide radio network and later as Television Centre of Victoria. In 1982, the three stations merged as the Southern Cross TV8 television network, sharing a common stylised flag logo and programming schedule. The name changed to the Southern Cross Network seven years later.
От GLV-10 до GLV-8
17 января 1980 года GLV 10 сменил частоту с 10-го ВЧ-канала на 8-й, а сеть Southern Cross Network расширила зону вещания на Шеппартон, Балларат и Албери, став аффилированным партнером сети 10. 1 июля 2016 года Southern Cross переключила свою основную принадлежность с Network Ten на Nine Network в штатах Квинсленд, Южный Новый Уэльс, АКТ, Южная Австралия и Виктория. Бренд Southern Cross Ten был упразднен и заменен на общий бренд Nine. 1 июля 2021 года Southern Cross вновь переключила свою основную принадлежность с Nine Network на Network 10 и теперь транслирует программы ATV из Мельбурна.
On 17 January 1980, GLV 10 changed frequency from VHF channel 10 to 8, the Southern Cross Network expanded to Shepparton, Ballarat and Albury as an affiliate of Network 10. On 1 July 2016, Southern Cross switched its primary affiliation from Network Ten to the Nine Network in Queensland, Southern NSW, ACT, South Australia, and Victoria. The Southern Cross Ten branding was retired and replaced by generic Nine branding. On 1 July 2021, Southern Cross switched back its primary affiliation from the Nine Network to Network 10 and it airs programs from ATV in Melbourne.
Новости и текущие события
GLV/BCV вещает выпуск новостей "10 News First" с Дженнифер Кейт, транслируемый с ATV 10.
GLV/BCV broadcasts 10 News First with Jennifer Keyte from ATV 10.
История
С самого начала региональные станции GLV и BCV предоставляли местные новостные выпуски на своих соответствующих рынках. Обычно это дополнялось ретрансляцией одного из выпусков новостей, базирующихся в Мельбурне. В 1980-х годах GLV/BCV брендировали свой вечерний новостной блок как TV8 NewsHour, состоящий из получаса местных новостей и получаса новостей с мельбурнского канала HSV 7. В апреле 1987 года новости из Мельбурна стали поступать с GTV 9, так как HSV 7 изменил формат новостей на часовой выпуск. В 1986 году TV8 NewsHour получил премию Logie за самый выдающийся вклад региональной телевизионной станции. В 1991 году GLV/BCV перешли на ретрансляцию Ten Eyewitness News с ATV 10, в преддверии агрегации региональных рынков, которая привела к сотрудничеству GLV/BCV с Ten Network в плане программного наполнения. В январе 1992 года, после агрегации, GLV/BCV сохранили свои местные получасовые новости на традиционных рынках Гиппсленда и Бендиго. (В этом временном интервале на новых рынках Шеппартона, Балларата и Альбери транслировались альтернативные развлекательные программы.) Этот выпуск дополнялся получасовым выпуском Southern Cross Eyewitness News, с ведущим Робом Гейлардом, который транслировался на расширенном рынке, охватываемом GLV/BCV, представляя "национальные" новости, актуальные для более широкой аудитории. Southern Cross Eyewitness News вскоре был упразднен, вместо него в 6:00 вечера стали выходить местные новости Гиппсленда и Бендиго, дополненные Ten Eyewitness News из Мельбурна (ATV 10), которые транслировались по будням в 5:00 вечера. В сентябре 1993 года Southern Cross Network стала SCN. Новостной блок снова изменили. Ретрансляция Ten Eyewitness News из Мельбурна была прекращена, а выпуск SCN News at Six в Бендиго был расширен, чтобы охватить местные рынки Шеппартона и Балларата. Выпуск SCN News at Six для Гиппсленда продолжал освещать только этот регион. В 6:30 вечера GLV/BCV возобновили трансляцию общештатного получасового выпуска Eyewitness News для рынков Гиппсленда, Бендиго, Шеппартона и Балларата. Местный рынок Альбери/Верхний Мюррей вместо этого получал задержанную трансляцию выпуска Ten Eyewitness News из Сиднея в 6:00 вечера в качестве альтернативы выпускам из Мельбурна, транслируемым на конкурирующих каналах VIC TV и Prime Television. В мае 1994 года SCN была переименована в Ten Victoria. Местные новостные выпуски GLV/BCV были отменены, как и теперь переименованный общештатный SCN News at 6. Новости теперь представляли собой прямую ретрансляцию мельбурнского выпуска Ten News с ATV 10 без местных или общештатных новостных выпусков (в будни) и национальный выпуск новостей выходного дня от TEN 10 из Сиднея в выходные дни, а также, до 2014 года, национальные утренние и вечерние новостные выпуски Network Ten. Местные новости были возвращены на станцию в 2004 году в виде трехминутных обновлений в разное время суток. Эти обновления производятся Southern Cross News из студий CTC в Канберре. Под названием Southern Cross Ten Local News обновления записывались заранее. С 21 марта 2011 года по 19 июня 2015 года зрители в Шеппартоне и долине Гулберн получали пробную региональную новостную программу Weeknights at 6:30pm по будням. Затем в эфир выходила полная версия The Project вместо нее в течение оставшегося срока сотрудничества с Ten. С 1 июля 2016 года, после перехода на Nine Network, новостные обновления были расширены до полноценного перезапуска выпуска под названием Nine Local News к марту 2017 года. Новый SC9 стал региональным вещателем Nine News для зрителей региональной Виктории, а новости на уровне штата и местных сообществ предоставлялись GTV 9 в Мельбурне. Формат выпусков был похож на стиль выпуска NBN News, принадлежащего Nine, в северном Новом Южном Уэльсе, представляя собой сочетание международных, национальных и местных новостей. 17 марта 2020 года производство объединенных выпусков, включая выпуск для Виктории, было приостановлено на неопределенный срок из-за пандемии COVID-19, а репортеры были переведены на столичные выпуски в Сиднее, Мельбурне и Брисбене. С 1 июля 2021 года Southern Cross транслирует 10 News First, транслируемую из студий ATV, с Дженнифер Кейт из Мельбурна в 5:00 вечера и The Project в 6:30 вечера по будням и воскресеньям. С 1 августа 2021 года контент Sky News Australia предлагается в зрительных зонах региональной Виктории на канале Sky News Regional через GLV/BCV.
From their inception, regional stations GLV and BCV provided local news bulletins within their respective markets. This was usually supplemented by a relay of one of the Melbourne based bulletins. During the 1980s, GLV/BCV branded their evening news block as TV8 NewsHour, comprising half an hour of locally based news and half an hour of news from the Melbourne channel HSV 7. In April 1987, the Melbourne based news became sourced from GTV 9 as HSV 7 had changed its news format to a one hour bulletin. In 1986, TV8 NewsHour won a Logie award for Most Outstanding Contribution by a Regional Television Station. In 1991, GLV/BCV changed its Melbourne based news relay to Ten Eyewitness News from ATV 10, in the lead up to the aggregation of regional markets which would see GLV/BCV align with the Ten Network for program material. In January 1992, following aggregation, GLV/BCV maintained its local half hour news in its traditional markets of Gippsland and Bendigo. (Alternative general entertainment programming was broadcast in this timeslot in the newer markets of Shepparton, Ballarat, and Albury) This bulletin was supplemented by a half hour edition of Southern Cross Eyewitness News, anchored by Rob Gaylard and broadcast across the expanded market covered by GLV/BCV, presenting 'national' news of relevance to the broader market. Southern Cross Eyewitness News was soon disbanded, instead having the Gippsland and Bendigo local news services at 6:00 pm supplemented by the Melbourne based Ten Eyewitness News, from ATV 10, which aired weeknights at 5:00 pm. In September 1993, Southern Cross Network became SCN. The news programming block was changed again. Relay of the Melbourne based Ten Eyewitness News was dropped, with the Bendigo edition of local news SCN News at Six expanded to cover the local markets of Shepparton and Ballarat. The Gippsland based edition of SCN News at Six continued to cover that local region only. At 6:30 pm, GLV/BCV re instated the statewide Eyewitness News half hour bulletin for broadcast across the Gippsland, Bendigo, Shepparton and Ballarat markets. The Albury/Upper Murray local market instead received a delayed broadcast of the Sydney based Ten Eyewitness News bulletin in the 6:00 pm hour as an alternative to Melbourne based bulletins being broadcast on rival channels VIC TV and Prime Television. In May 1994, SCN was re branded Ten Victoria. The local news bulletins of GLV/BCV were axed, as was the now renamed statewide SCN News at 6. News coverage was now a straight relay of the Melbourne edition of Ten News from ATV 10 with no local or state based news bulletins (on weekdays) and the national weekend report from TEN 10 from Sydney during weekends, as well as, till 2014, the Network Ten national morning and late night news bulletins. Local news was reintroduced to the station in 2004 in the form of three minute updates at various times of the day. The Updates are produced by Southern Cross News from its CTC studios in Canberra. As Southern Cross Ten Local News, the updates were pre recorded. Between 21 March 2011 and 19 June 2015, viewers in Shepparton and the Goulburn Valley received a trial regional news magazine program called Weeknights at 6:30pm on weekdays. The Project then aired in full in its place for the remainder of its Ten affiliation. Given its 1 July 2016 affiliate switch to the Nine Network, the news updates had been upgraded to full bulletin relaunch as Nine Local News by March 2017. The new SC9 served as the Nine News regional broadcaster to regional Victoria viewers, with the state and local level news provided by GTV 9 in Melbourne. The bulletins' formats were similar in style to the Nine owned NBN News bulletin in northern New South Wales, as a composite of international, national, and local news. On 17 March 2020, production on the composite bulletins, including Victoria, were suspended indefinitely, due to the COVID 19 pandemic, with reporters deployed to the metropolitan bulletins in Sydney, Melbourne, and Brisbane. As of 1 July 2021, Southern Cross broadcasts 10 News First, broadcast from ATV's studios, with Jennifer Keyte from Melbourne at 5:00pm and The Project at 6:30pm on Weekdays and Sundays. Since 1 August 2021, Sky News Australia content has been offered in the viewing areas of Regional Victoria, on the channel Sky News Regional, via GLV/BCV.