Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
BBC Radio Guernsey – местная радиостанция BBC, обслуживающая Гернси и зависимые острова. Она вещает на FM, AM, DAB, цифровом телевидении и через BBC Sounds из студий на проспекте Бульвер в Сент-Сэмпсоне. По данным RAJAR, еженедельная аудитория станции составляет 12 000 слушателей, а доля аудитории – 10,2% по состоянию на декабрь 2023 года.
BBC Radio Guernsey is the BBC's local radio station serving the Bailiwick of Guernsey. It broadcasts on FM, AM, DAB, digital TV and via BBC Sounds from studios on Bulwer Avenue in St Sampson. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 12,000 listeners and a 10.2% share as of December 2023.
Обзор
BBC Radio Guernsey выросла из небольшой радиостанции, работавшей неполный день в начале 1980-х годов, в полноценного мультимедийного вещателя, предоставляющего радио-, онлайн- и телевизионные услуги местного производства. Каждую неделю станция транслирует 40 часов местных программ, охватывающих новости, текущие события, музыку и беседы. Как и другие подразделения BBC на Гернси, финансирование осуществляется главным образом за счет платы за телевизионные лицензии, собираемой на самом острове. В последние годы объем местных передач сократился до восьми часов в будние дни, что совпало с увеличением объема региональных программ, совместно с сестринской станцией BBC Radio Jersey. Помимо FM- и AM-частот, станция также вещает на цифровом телеканале Freeview 721 и транслирует онлайн через BBC Sounds. Вещание в формате DAB началось 1 августа 2021 года с запуском мультиплекса DAB на Нормандских островах, на котором также вещает BBC Radio Jersey, а также BBC Radio Guernsey Xtra – потоковая станция, работающая неполный день и передающая контент, отключаемый с AM-частоты (в основном освещение парламентских заседаний), и аналогичный отключаемый поток для Radio Jersey. Эти станции стали первыми станциями BBC, использующими стандарт DAB+ – на момент запуска все станции на общенациональном мультиплексе BBC DAB и все другие местные радиостанции BBC на территории Великобритании использовали более ранний формат DAB.
BBC Radio Guernsey has grown from a small part time radio operation in the early 1980s into a full tri media broadcaster, providing locally produced radio, online and TV services. Each week, the station broadcasts 40 hours of local programming ranging from news and current affairs to music and conversation. Like other BBC enterprises in Guernsey, funding comes primarily from television licence fees collected in Guernsey itself. In recent years, local output has been reduced to eight hours on weekdays, coinciding with an increase in regional programming shared with sister station BBC Radio Jersey. In addition to its FM and AM frequencies, the station also broadcasts on Freeview TV channel 721 and streams online via BBC Sounds. Transmissions on DAB began on 1 August 2021 with the launch of the Channel Islands DAB multiplex, on which BBC Radio Jersey also broadcasts, alongside BBC Radio Guernsey Xtra, a part time stream carrying the station's AM opt out content (chiefly parliamentary coverage), and a similar opt out for Radio Jersey. The stations are the first BBC stations to use the DAB+ standard – at the time of launch, all stations on the BBC National DAB multiplex, and all other BBC Local Radio stations on the UK mainland, used the earlier DAB format.