Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кормель-ле-Руаяль (фр. Cormelles le Royal) — коммуна в департаменте Кальвадос региона Нормандия на северо-западе Франции.
Cormelles le Royal (kɔʁmɛl lə ʁwajal) is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.
История
Территория Ла-Гериниер ранее была частью Кормельса, представляя собой северную границу города, проходившую по дороге к волам между дорогой на Фалез и тропой Сент-де-Мондевиль (в настоящее время бульвар де-Л’Авенир). Семья Герениер владела замком, располагавшимся между нынешними улицами Шарите, Кло-дю-Монастер и Шам-де-Фуар. Замок был разрушен во время битвы за Кан. В 1875 году город Кан приобрел 27 гектаров земли, принадлежавших Канской конной академии, расположенной на территории замка Герениер, для создания маневрового поля для городских гарнизонов. В 1951 году эта территория была официально присоединена к коммуне Кан. Во время битвы за Нормандию деревня была укреплена немцами непосредственно перед началом операций «Гудвуд» и «Атлантик», проводимых британскими и канадскими войсками. Деревня была освобождена 19 июля 1944 года канадскими шотландскими батальонами и Северными новошотландскими горцами, входившими в состав 3-й канадской пехотной дивизии, после сражения с солдатами 272-й немецкой пехотной дивизии. Три недели спустя там собрались канадские и польские войска для начала операции «Тотализ». 8 августа американская авиация по ошибке подверглась бомбардировке, что привело к потерям. Кормель-ле-Руаль награжден Военным крестом 1939–1945 годов.
The territory of La Guérinière was formerly part of Cormelles, the northern limit of the town following the road to the oxen between the Falaise road and the path of Sente de Mondeville (currently boulevard de l'Avenir). The family of Guérinière owned a castle, located between the current streets of Charity, Clos du Monastère and the Champ de Foire. The castle was destroyed during the Battle of Caen. In 1875, the city of Caen bought the 27 hectares of land of the Caen riding academy, located on the grounds of the castle of Guérinière, to develop a field of maneuver for the garrisons of the city. In 1951, this territory was officially attached to the municipality of Caen. During the Battle of Normandy, the village was fortified by the Germans, shortly before the start of operations Goodwood and Atlantic by the British and Canadians. The village was liberated on 19 July 1944 by Canadian Scottish battalions and North Nova Scotia Highlanders belonging to the 3rd Canadian infantry division after fighting against the soldiers of the 272nd German infantry division. Three weeks later, Canadian and Polish troops gather there to launch Operation Totalize. On August 8, US aircraft bombed by mistake causing losses. Cormelles le Royal is decorated with the Croix de Guerre 1939–1945.
Топонимика
Название населённого пункта зафиксировано в формах Cormellis около 1070 года и Cormellae в 1195 году. Происхождение топонима окончательно не установлено, однако Альберт Дозэ и Шарль Ростен выдвинули гипотезу о происхождении от древнефранцузского слова *corme*, означающего «дикую грушу», с добавлением суффикса *ella*, указывающего на уменьшительность. Прилагательное «Королевский» отсылает к привилегиям, предоставленным жителям этого города Филиппом VI посредством патентных писем от 22 июня 1347 года. В период революции, во времена Национального конвента (1792–1795), коммуна, образованная из прихода Кормель-ле-Руаяль, получила название Кормель-ле-Либр, которое впоследствии было сокращено до Кормель. Определение «Руаяль» вновь было добавлено в 1969 году.
The name of the locality is attested in Cormellis forms around 1070 and Cormellae in 1195. The origin of the toponym is not clearly established, but Albert Dauzat and Charles Rostaing put forward the hypothesis of the old French corme, "sorbe" with diminutive ella. Royal is an allusion to the privileges granted to the inhabitants of this town by Philip VI by letters patent of 22 June 1347. During the revolutionary period of the National Convention (1792 1795), the commune, created from the parish of Cormelles le Royal took the name of Cormelles le Libre which was then cut short in Cormelles. The determinant "the Royal" was added again in 1969.
География
Кормельс-ле-Рояль расположен в равнине Кана, в южных пригородах Кана. Центр города находится в 4,5 км от центра региональной столицы. Расположенный в бассейне реки Орн, муниципалитет занимает площадь 348 гектаров и насчитывает 4829 жителей, что составляет плотность населения 1387 человек на км². Самая высокая точка (37 м) находится на южной границе, вблизи развязки южной кольцевой дороги. Самая низкая точка (13 м) соответствует месту выхода единственного водотока на территории муниципалитета, в северо-восточной части.
Cormelles le Royal is located in the plain of Caen, in the southern suburbs of Caen Its center is 4.5 km from the center of the regional capital. Located in the basin of the Orne, the territory covers an area of 348 hectares and has a population of 4829 inhabitants, a density of 1387 inhabitants / km 2. The highest point (37 m ) is at the southern limit, near the southern ring road interchange. The lowest point (13 m) corresponds to the exit of the only watercourse of the municipality of the territory, to the northeast.