Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BBC Radio Humberside – местная радиостанция BBC, обслуживающая территорию бывшего графства Хамберсайд, включающую в себя унитарные округа Восточный Райдинг Йоркшира, Кингстон-апон-Халл, Северный Линкольншир и Северо-Восточный Линкольншир. Вещание осуществляется на FM, DAB, цифровом телевидении и через BBC Sounds из студий, расположенных в Королевском саду в Халле. По данным RAJAR, еженедельная аудитория станции составляет 101 000 слушателей, а доля аудитории – 5,0% по состоянию на декабрь 2023 года.
BBC Radio Humberside is the BBC's local radio station serving the former county of Humberside which includes the unitary authorities of East Riding of Yorkshire, Kingston upon Hull, North Lincolnshire and North East Lincolnshire. It broadcasts on FM, DAB, digital TV and via BBC Sounds from studios at Queen's Gardens in Hull. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 101,000 listeners and a 5.0% share as of December 2023.
История
Радио BBC Radio Humberside начало вещание в 1971 году из студии над почтовым отделением на Чапел-стрит в Халле, за три года до образования графства Хамберсайд. Несмотря на то, что графство Хамберсайд было упразднено в 1996 году, станция сохранила своё название. В первую ночь вещания многие поклонники регби-лиги из Западного Йоркшира были разочарованы, поскольку вместо BBC Radio Leeds был транслирован сигнал относительно мощного передатчика High Hunsley, и они услышали комментарии к матчу Hull KR – Widnes. Вещание на средних волнах началось в конце 1971 года. В 1979 году Radio Humberside прекратило трансляцию специализированных программ о сельском хозяйстве, несмотря на то, что обслуживало сельскохозяйственные районы. В 1970-х годах станция спонсировала скачки Radio Humberside Handicap на ипподроме Беверли, которые в 1980-х годах стали BBC Radio Humberside Stakes. К 1990-м годам в их число входили Martin Plenderleith Conditions Stakes, Steve Massam Selling Stakes, Peter Adamson Maiden Auction Stakes, Charlie Partridge Selling Stakes и Chris Langmore Handicap, которые проходили в один день в начале июля. В соответствии с другими местными станциями BBC в регионе, BBC Radio Humberside вошла в состав BBC Night Network в мае 1989 года, что обеспечило регулярное вечернее программирование, хотя и региональное, а не местное. До этого в эфире звучали региональные музыкальные программы. Изначально это была одна 45-минутная субботняя программа с органной музыкой, которая транслировалась во время зимних видов спорта в 18:45 на BBC Radio Leeds, York и Humberside. Затем, в августе 1986 года, Radio Humberside присоединилась к другим местным станциям BBC в Йоркшире, транслируя вечернюю программу специализированной музыки. Запуск BBC Night Network обеспечил ежедневное вещание региональных программ с 18:05 до полуночи. В мае 1991 года местное программирование было увеличено на час, продолжаясь до 19:00. Это совпало с расширением Night Network, включившим северо-западные станции BBC, а в следующем году программирование Night Network было продлено в будние дни до 00:30 и до 01:00 к концу десятилетия. До начала регионального вещания станция обычно прекращала вещание около 18:00 и транслировала BBC Radio 2 в остальное время. В 2004 году станция переехала в новый цифровой вещательный центр, расположенный в Queen's Gardens в Халле, где к ней присоединилась полноценная телевизионная команда, поддерживающая BBC Look North.
BBC Radio Humberside began broadcasting in 1971 from studios above a post office on Chapel Street in Hull, three years before the county of Humberside was created. It has retained its name despite Humberside being abolished as a county in 1996. On the first night of broadcasting, many West Yorkshire rugby league fans were disappointed when the relatively powerful High Hunsley transmitter signal was broadcast instead of BBC Radio Leeds, so they heard a commentary of Hull KR v Widnes. Medium wave broadcasts began in late 1971. In 1979, Radio Humberside stopped broadcasting dedicated agricultural programmes despite serving agricultural areas. In the 1970s, the station sponsored the Radio Humberside Handicap horserace at Beverley Racecourse, which became the BBC Radio Humberside Stakes in the 1980s. By the 1990s, this included the Martin Plenderleith Conditions Stakes, the Steve Massam Selling Stakes, the Peter Adamson Maiden Auction Stakes, the Charlie Partridge Selling Stakes and the Chris Langmore Handicap that all took place on the same day in early July. In line with the other BBC local stations in the area, BBC Radio Humberside was part of the BBC Night Network when it was formed in May 1989, providing the station with regular all evening programming, albeit regional rather than local although prior to this, regional specialist music programming had been aired. Initially, this was a single Saturday evening 45 minute programme consisting of organ music which aired during the winter sports period at 6:45 pm on BBC Radios Leeds, York and Humberside. Then in August 1986 Radio Humberside joined with the other BBC local stations in Yorkshire in broadcasting an early evening service of specialist music programmes. The launch of the BBC Night Network saw regional programmes broadcast nightly from 6.05 pm (6 pm at the weekend) until midnight. In May 1991, local programming was expanded by an hour, continuing until 7 pm. This co insided with the Night Networks expansion to include the BBC's north west stations and the following year, Night Network programming was extended on weeknights until 12:30 am, and to 1 am by the end of that decade. Prior to the start of regional programming, the station generally stopped broadcasting at around 6 pm and carried BBC Radio 2 at all other times. In 2004, the station moved to a new digital broadcast centre located at Queen's Gardens in Hull, where it was joined by a full TV operation, supporting BBC Look North.
Награды
В мае 2012 года ведущие Берил Ренвик и Бетти Смит были удостоены премии Sony Radio Academy Award за лучшую развлекательную программу. Ренвик и Смит вели передачи вместе с Дэвидом Ривзом с 2006 по декабрь 2012 года, после того как их заметили во время экскурсии по студиям BBC в Халле. Эта пара, которой было 86 и 90 лет соответственно, стала старейшими лауреатами премии. Смит скончалась в ноябре 2014 года, а Ренвик – в сентябре 2015 года. В мае 2013 года станция была названа "Станцией года" на церемонии вручения премии Sony Radio Academy Awards.
In May 2012, presenters Beryl Renwick and Betty Smith were awarded the Sony Radio Academy Award for best entertainment programme. Renwick and Smith had presented alongside David Reeves from 2006 to December 2012, after they had been "talent spotted during a tour of the BBC studios in Hull". The pair, aged 86 and 90 respectively, had been the oldest winners of the award. Smith died in November 2014 and Renwick died in September 2015. In May 2013, the station was named "Station of The Year" at the Sony Radio Academy Awards.
Устройства студии
У BBC Radio Humberside есть студии в Queen's Court, Queen's Gardens в Халле. У станции также есть вторая студия, расположенная в Институте высшего образования Гримсби. В 2016 году студии BBC Radio Humberside были обновлены в рамках программы ViLoR.
BBC Radio Humberside has studios at Queen's Court, Queen's Gardens in Hull. The station also has a second studio, which is situated in the Grimsby Institute for Higher Education. In 2016, BBC Radio Humberside's studios were refurbished as part of the ViLoR programme.
Технические
BBC Radio Humberside вещает в Восточном Йоркшире и Северном Линкольншире на частоте 95.9 FM (High Hunsley), в цифровом эфирном радио (DAB), на цифровом телевидении Freeview (канал 721) и онлайн через BBC Sounds. FM-передатчик, расположенный между Беверли и Саут-Кейв на высоте 500 футов на Йоркширских холмах, достаточно мощный, чтобы четко приниматься в большинстве районов Южного Йоркшира, благодаря относительно равнинной местности. Сигнал распространяется до самой высокой точки автомагистрали M62 возле развязки 22 с A672, до самой высокой точки автомагистрали A66, на большую часть Линкольншира и до самого юга – до Ноттингема на автомагистрали M1, в районе сервисного центра Trowell и Ньюарка. Сигналы DAB поступают из мультиплекса Bauer Humberside 10D с трех передатчиков: Cave Wold (наиболее мощный, расположенный в трех милях к югу от High Hunsley), микроволновый передатчик BT Buckton Barn возле Бридлингтона и Bevan Flats в Гримсби. На южном берегу FM-передатчика нет, но есть DAB-передатчик в Гримсби. AM-вещание было прекращено в январе 2018 года.
BBC Radio Humberside broadcasts to East Yorkshire and North Lincolnshire on 95.9 FM (High Hunsley), DAB, Freeview TV channel 721, and online via BBC Sounds. The FM transmitter, between Beverley and South Cave 500 ft up on the Yorkshire Wolds is quite powerful over the relatively flat surrounding area being heard clearly in most of South Yorkshire as well. The signal reaches right across to the highest point of the M62 near junction 22 with the A672, the highest point of the A66, much of Lincolnshire, and as far south as Nottingham on the M1, near the Trowell service station and Newark. The DAB signals come from the Bauer Humberside 10D multiplex from three transmitters at Cave Wold (most powerful, three miles south of High Hunsley, and a BT microwave transmitter, Buckton Barn, near Bridlington, and Bevan Flats in Grimsby. There is no FM transmitter on the south bank, but there is a DAB transmitter in Grimsby. AM broadcasts ended in January 2018.
Звонки
В прошлом радиостанция BBC Radio Humberside использовала музыку Дэвида Арнольда для своих джинглов. Первый пакет был написан Полом Хартом и исполнен Королевским филармоническим оркестром. В августе 2005 года станция начала использовать специально разработанный пакет с участием Филармонического оркестра BBC, созданный компанией S2Blue в Стаффордшире. BBC Radio Humberside отвечали за художественное руководство и окончательную форму и структуру джинглов. Осенью 2008 года джинглы были обновлены для ключевых дневных программ и ведущих. В 2010 году пакет был полностью обновлен компанией S2Blue, с добавлением новых ритм-треков к пакету 2005 года и новой инструментовки во всем наборе. Дэвид Ривз был звукорежиссером станции, а Кэти Нуун и Нил Радд озвучили множество рекламных роликов.
In the past, BBC Radio Humberside have used music by David Arnold for their jingles. The first package was written by Paul Hart and performed by Royal Philharmonic Orchestra. In August 2005, the station began using a custom made package featuring the BBC Philharmonic Orchestra, produced by S2Blue in Staffordshire. BBC Radio Humberside were responsible for its artistic commissioning and for the eventual shape and construction of the jingles. In autumn 2008, jingles were refresh for key daytime programmes and presenters. In 2010, the package was completely refreshed by S2Blue, introducing new rhythm tracks to the 2005 package and new instrumentation across the whole set. David Reeves was the station sound producer with Katy Noone and Neil Rudd providing many of the voice overs.
Новости о путешествиях
BBC Radio Humberside передает сообщения о дорожной обстановке каждые 30 минут (каждые 15 минут во время утреннего эфира и вечернего возвращения домой) от INTRIX Travel Media. Постоянные ведущие новостей о дорожном движении – Уэйн Фой, Ник Роббинс и Эд Шеппард.
BBC Radio Humberside carries travel bulletins every 30 minutes (every 15 minutes during Breakfast and Drive) from INTRIX Travel Media. Regular traffic presenters include Wayne Foy, Nick Robbins and Ed Sheppard.
Программирование
Местные программы производятся и транслируются из студий BBC в Халле с 6:00 до 22:00 с понедельника по субботу и с 6:00 до 18:00 по воскресеньям. В периоды низкой аудитории программы передаются с BBC Radio Leeds (в будние вечера) и BBC Radio York (в воскресенье вечером). В остальное время, когда вещание не осуществляется, BBC Radio Humberside одновременно с BBC Radio 5 Live и BBC Radio London транслирует ночные программы.
Local programming is produced and broadcast from the BBC's Hull studios from 6 am to 10 pm on Mondays to Saturdays and from 6 am to 6 pm on Sundays. Off peak programming originates from BBC Radio Leeds (weekday nights) and BBC Radio York (Sunday evenings). During the station's downtime, BBC Radio Humberside simulcasts overnight programming from BBC Radio 5 Live and BBC Radio London.