Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Карлайле, Англия
Radio station in Carlisle, England
BBC Radio Cumbria — местная радиостанция BBC, обслуживающая графство Камбрия. Она вещает на FM, AM, DAB, цифровом телевидении и через BBC Sounds из студий в Карлайле. По данным RAJAR, еженедельная аудитория станции составляет 85 000 слушателей, а доля аудитории – 8,4% по состоянию на декабрь 2023 года.
BBC Radio Cumbria is the BBC's local radio station serving the county of Cumbria. It broadcasts on FM, AM, DAB, digital TV and via BBC Sounds from studios in Carlisle. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 85,000 listeners and a 8.4% share as of December 2023.
Отмена на радио BBC Radio Furness
С момента запуска переименованной станции, в период с 25 мая 1982 года по 1991 год, действовала служба вещания по выбору, BBC Radio Furness, которая работала на юге графства в часы пик – изначально по утрам и в обеденное время в будние дни, а также по субботним утрам. Программы создавались в Барроу-ин-Фурнессе и использовали частоты 96,1 МГц и 837 кГц. Это означало, что помимо района Фёрнесс, Radio Furness можно было принимать вдоль южного побережья Камбрии, в некоторых частях Озерного края и на западном побережье до Миллома. "Radio Furness" утратило собственную идентичность в 1991 году, но вещание отдельных программ по утрам и после обеда для Южного Озерного края и Фёрнесса продолжалось до 1994 года. В результате сокращений на BBC в 1990-х годах возможность вещания отдельных программ была ограничена, хотя студии в Барроу продолжали функционировать. Бывшая студия на Хартингтон-стрит теперь служит местным штабом Лейбористской партии.
From the launch of the renamed station, between 25 May 1982 and 1991, an opt out service, BBC Radio Furness operated in the south of the county at peak times – originally breakfast and lunchtimes on weekdays, and Saturday mornings. Programmes were produced in Barrow in Furness and used 96.1 MHz and 837 kHz. This meant that, in addition to the Furness area, Radio Furness could be received along the south coast of Cumbria, in parts of the Lake District, and the west coast as far as Millom. "Radio Furness" lost its separate branding in 1991 but breakfast and afternoon opt outs for the South Lakes and Furness continued until 1994. As a result of BBC cutbacks in the 1990s, programme opt outs were curtailed, although the Barrow studios remained staffed. The former studio in Hartington Street is now the local headquarters for the Labour Party.
Предыстория
Радио Камбрия заявляет, что его аудитория составляет треть населения графства, несмотря на трудности, связанные с малонаселенностью и преимущественно сельским характером территории, где крупнейшие населенные пункты расположены по периметру. Большинство передач имеют формат, схожий с другими местными радиостанциями BBC, однако уникальной особенностью является сезонное шоу «Lamb Bank» – короткий ежедневный выпуск, в котором фермеры публикуют объявления о купле-продаже и обмене скота.
Radio Cumbria claims to be listened to by one third of the county's population, despite having to face the challenge of an area that is sparsely populated and predominantly rural, with the biggest urban areas around its perimeter. Most programming has a similar format to that of other BBC local radio stations, although one unique feature is the seasonal Lamb Bank – a short daily segment which carries announcements from farmers wishing to exchange livestock.
Технические
На FM радио Cumbria вещает в северную часть Камбрии на частоте 95,6 МГц (Сандейл) – оптимальной для водителей на автомагистрали M6 к северу от Пенрита – и в южную часть графства на частоте 96,1 МГц (Морекэмб-Бэй), а также с помощью ретрансляторов меньшей мощности на частотах 95,2 МГц (Кендал), 104,1 МГц (Уайтхейвен) и 104,2 МГц (Виндермир). На средних волнах станция вещает на частотах 756 кГц (Бриско – Карлайл) и 837 кГц (Барроу-ин-Фурнесс). До 2020 года вещание также осуществлялось на частоте 1458 кГц (Уайтхейвен). Станция также вещает в цифровом формате DAB+. Трансляции в формате DAB+ начались 1 декабря 2021 года, в день запуска мультиплекса Камбрии. До этого BBC Radio Cumbria была единственной местной радиостанцией BBC, не осуществлявшей вещание в формате DAB. Станция также доступна на цифровом телеканале 721 Freeview в регионах BBC North East и Cumbria и BBC North West, а также онлайн через BBC Sounds.
On FM, Radio Cumbria broadcasts to northern Cumbria on 95.6 MHz (Sandale) – suitable for drivers on the M6 north of Penrith – and to the south of the county on 96.1 MHz (Morecambe Bay), with lower powered relays on 95.2 MHz (Kendal), 104.1 MHz (Whitehaven) and 104.2 MHz (Windermere). On medium wave, the station broadcasts on 756 kHz (Brisco – Carlisle) and 837 kHz (Barrow in Furness). Until 2020, it was also broadcast on 1458 kHz (Whitehaven). The station also broadcasts on DAB+. DAB+ transmissions began for the station on 1 December 2021, which was the day that the Cumbria multiplex was switched on. Until then, BBC Radio Cumbria had been the only BBC local radio station that wasn't broadcasting on DAB. The station is also available on Freeview TV channel 721 in the BBC North East and Cumbria and BBC North West regions and streams online via BBC Sounds.
Программирование
Местные программы производятся и транслируются из карлайльских студий BBC с 6 утра до 10 вечера. С 10 вечера каждый день BBC Radio Cumbria транслирует общеанглийскую ночную программу, а с 1 часа ночи – одновременно с BBC Radio 5 Live. Ранее ночная программа станции вещалась из BBC Radio Lancashire с понедельника по четверг и из BBC Radio Newcastle с пятницы по воскресенье.
Local programming is produced and broadcast from the BBC's Carlisle studios from 6 am to 10 pm. From 10 pm each night, BBC Radio Cumbria carries the England wide late show and from 1 am, it simulcasts BBC Radio 5 Live. Previously, the station's late show had originated from BBC Radio Lancashire on Monday to Thursday nights and BBC Radio Newcastle on Friday to Sunday nights.
BBC Radio Cumbria Sport / BBC Sport Камбрия
Спортивная служба станции предоставляет эксклюзивные комментарии к матчам двух профессиональных футбольных клубов Английской футбольной лиги из Камбрии – «Карлайл Юнайтед» и «Барроу», а также эксклюзивные репортажи с игр трех полупрофессиональных клубов регби-лиги округа: «Барроу Рейдерс», «Уоркинтон Таун» и «Уайтхейвен». BBC Cumbria Sport также доступна в Twitter под названием BBC Sport Cumbria и на платформе BBC Sounds. Спортивный отдел станции был удостоен премии Radio Academy Award в 2003 году за программу «Saturday Sport», посвященную «Карлайл Юнайтед». В спортивной номинации она соревновалась с BBC World Service, Capital Gold и BBC Radio 5 Live. По мнению судей: «Программа глубоко укоренена в местном сообществе, прекрасно знает свою аудиторию и тему, а также уверенно освещает актуальные вопросы. Эта дискуссия была качественно подготовлена, умело проведена и велась Полом Ньютоном и Грэмом Моссом. Программа последовательно развивала свои темы, достигая кульминации и создавая захватывающее и эмоциональное радиовещание».
The station's sport service provides exclusive commentary on Cumbria's two professional English Football League clubs, Carlisle United and Barrow, along with exclusive commentaries on the county's three semi professional rugby league clubs, Barrow Raiders, Workington Town and Whitehaven. BBC Cumbria Sport can also be found on Twitter at BBC Sport Cumbria on Twitter and on BBC Sounds. The station's sport department won a Radio Academy Award in 2003 for its Saturday Sport show, a Carlisle United. debate, facing competition in the Sport category from BBC World Service, Capital Gold and BBC Radio 5 Live. The judges said: The programme was firmly rooted in its community, knowledgeable of its audience and subject matter and covered the issues head on with confidence. This debate was well produced and was skilfully presented and chaired by Paul Newton and Graham Moss. The programme developed its themes with a well judged crescendo, creating passionate and gripping radio.